Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 10

В ночной темноте девушка в шелковом платьице цвета молодой зелени с открытыми плечами казалась лесной нимфой. Воплотив собой ту, о ком он так страстно грезил, она внезапно предстала перед ним.

Чи Цзяньсин не мог обуздать трепет в груди, его голос сам собой стал на несколько тонов тише. Он моргнул:

— Чжу Фу, ты почему здесь?

С этими словами он с подозрением покосился на Гу Пинланя:

— С каких это пор братец Пинлань знаком с Чжу Фу?

Говоря это, он тут же притянул Чжу Фу к себе.

В дуновении раннего летнего ветерка Чи Цзяньсин, коснувшись руки Чжу Фу, ощутил прохладу ее кожи под ладонью и тут же набросил на плечи девушке свой пиджак. Густой аромат мяты окутал ее со всех сторон.

Они держались слишком близко. Гу Пинлань опустил ресницы, пальцы его слегка согнулись, а в сердце кольнуло — будто острой иголкой.

Чжу Фу смахнула пиджак Чи Цзяньсина и, нахмурившись, в упор посмотрела на него:

— Не смей меня так называть!

Чи Цзяньсин изобразил на лице невинность, а его привлекательная внешность придавала каждому движению особый шарм; казалось, его глубокие глаза способны похитить человеческую душу.

— И вообще, кого это ты назвал своей девушкой? Бесстыдник!

Чжу Фу не поддалась на чары Чи Цзяньсина — ей казалось, что он отвратителен со всех сторон.

Как вообще можно повсюду портить людям репутацию, да еще и вести себя так самоуверенно, когда тебя поймали с поличным? Настоящий извращенец, ничем не лучше какого-нибудь бессердечного мерзавца, играющего чужими чувствами.

Последний человек, который позволял себе отпускать в адрес Чи Цзяньсина столь дерзкие речи, исчез много лет назад. Если тот смельчак поторопился с перерождением, то сейчас он как раз должен ходить в начальную школу.

Слова Чжу Фу вовсе не заставили Чи Цзяньсина нахмуриться. Напротив, в его взгляде постепенно проступило нечто странное, от чего у Чжу Фу по спине побежали мурашки.

Словно хитрый волк, слишком радостно вилявший хвостом, ненароком выдал себя, а теперь, сбросив личину, и вовсе пришел в крайнее возбуждение.

Чжу Фу невольно попятилась.

Краем глаза заметив ее движение, Чи Цзяньсин мгновенно погрустнел, уголки его глаз и брови опустились.— Фуфу... я люблю тебя. Я впервые испытываю такое чувство. Я хочу быть с тобой, хочу... — Чи Цзяньсин говорил и одновременно следил за реакцией Чжу Фу. — Я просто слишком сильно тебя люблю. Настолько, что все вокруг уже знают...

Слова Чи Цзяньсина были слишком прямыми. На его обычно красивом, дерзком лице, где всегда читалась полная уверенность, что ему ничто не страшно, вновь проступило робкое, беззащитное выражение. Из-за этого гнев Чжу Фу погас почти наполовину.

Суперкрасавчик неземной величины, заискивающе признающийся ей в любви прямо перед ней, — это сцена, о которой Чжу Фу раньше смела мечтать только по ночам. Но даже во сне она не осмеливалась наделить парня столь высоким происхождением и влиятельной семьей, опасаясь, что небеса решат, будто она слишком сладко спит, и покарают ее молнией.

Чжу Фу вовсе не была бесстрастной святоиней.

Она прекрасно знала, что происходит из простой семьи, обладает самой заурядной внешностью, да и умом особо не блестит. Она была словно среднестатистический человек из толпы, случайный NPC-прохожий в игре под названием Земля. Когда такой ослепительно красивый и выдающийся парень впервые сам сделал первый шаг навстречу, в некоторые мгновения она даже сама не могла отрицать зарождающегося трепета в сердце.

Вот только она всегда отличалась здравым смыслом и трезвым взглядом на себя, отчетливо понимая, что в ней нет абсолютно никаких достоинств, способных привлечь Чи Цзяньсина. Когда кто-то из столь влиятельных аристократических кругов вот так сближается с ней по собственной инициативе, в ее душе, затмевая девичьи мечты, неизменно росло глубокое чувство бдительности и подозрения.

Но сейчас, вспоминая, как она только что пряталась за спиной Гу Пинланя и слышала всё, что тот говорил за ее спиной, а затем столкнувшись с его неожиданным признанием лицом к лицу, Чжу Фу чувствовала, как ее сердце колотится с бешеным стуком.

Если с неба падает огромный пирог, то суметь отказаться от него хотя бы несколько раз — это уже свидетельствовало о железной силе воли Чжу Фу.

— Фуфу? — Молчание Чжу Фу затягивалось все дольше. Сначала Чи Цзяньсин тоже начал внутренне паниковать, но рядом, на беду, находился подозрительный Гу Пинлань, так что он никак не мог позволить себе показать слабость и изо всех сил старался сдерживать эмоции, выглядя невозмутимым и уверенным.— Мы знакомы всего несколько дней, толком не знаем друг друга, не нужно называть меня так.

Внутренне колеблясь, колеблясь и еще раз колеблясь, Чжу Фу прикусила губу и произнесла эти слова.

Характер Чжу Фу был далек от смелого: в ней сочетались наивность и доверчивость студентки, а из-за особенностей семьи и воспитания — внутренняя чуткость и закомплексованность. Она всегда всего хотела, но не смела взять, да и отказывать толком не умела.

Увидев, как при этих словах лицо Чи Цзяньсиня помрачнело, Чжу Фу проглотила фразы, которыми собиралась еще дальше отгородиться от него.

Чи Цзяньсин то сжимал, то разжимал руки в кулаки, и между ними тремя повисло томительное молчание.

Лицо стоявшего рядом Гу Пинланя, напротив, слегка прояснилось, тяжелая, щемящая боль в груди постепенно отступила, создавая резкий контраст с двумя другими. Он решил помочь этой беспомощной девушке, хотел притянуть Чжу Фу к себе, а затем отправить ее домой.

Но стоило ему лишь поднять руку, как взгляд Чи Цзяньсиня внезапно ожесточился. Полный агрессии взгляд устремился на Гу Пинланя: хотя разозлила его именно Чжу Фу, он почему-то счел Гу Пинланя воображаемым противником и тем, кто сбивает Чжу Фу с пути.

Привыкший поддерживать безупречный образ на публике, Гу Пинлань впервые столкнулся с такой нескрываемой неприязнью, и даже его привычное самообладание дало трещину — он невольно замер.

Чжу Фу же казалось, что каждая секунда длится целую вечность, и на душе снова заскребли кошки. Стоило ей кому-то отказать и увидеть в ответ негативные эмоции, как Чжу Фу тут же начинала сомневаться, жалеть о содеянном и даже подумывать, нельзя ли как-то смягчить отказ и всё исправить.

Словно по рефлексу, она посмотрела на третьего присутствующего — Гу Пинланя. Раз уж он помог ей один раз, сможет ли помочь снова? Когда Чи Цзяньсин был с каменным лицом, он казался поистине пугающим.

Желание Чжу Фу обратиться к Гу Пинланю заставило Чи Цзяньсиня стиснуть зубы, на его щеке перекатившийся желваков. Если прислушаться, можно было даже расслышать скрип зубов.

Одним резким движением он подхватил Чжу Фу на руки: одной рукой поддерживая ее за затылок и плечи, а другой обхватив под коленями.

— Мы поссорились с Фуфу, я отведу ее первой.

Гу Пинлань попытался было преградить ему путь, но сзади раздался чистый, небрежный голос — кто-то окликнул его.

Всего мгновение — и Чи Цзяньсин уже удалился.

Мягкое, словно вата, тело Чжу Фу плотно прижималось к Чи Цзяньсиню. Его слегка выпуклые мышцы казались жесткими, но упругими, а руки, обнимавшие ее, немного кололись.

Чи Цзяньсин обладал такой силой, что Чжу Фу буквально уткнулась носом ему в грудь, ее лоб отскочил от него, а когда она наконец приподняла голову, незнакомый пейзаж вокруг заставил ее остолбенеть.

— Зачем ты меня поднял, где это мы?! — встревожилась Чжу Фу. Из-за того, что ей редко доводилось общаться с парнями так близко, ее щеки все еще пылали алым. Она попыталась оттолкнуть Чи Цзяньсиня руками, но случайно уперлась ладонями в его мощную грудь, отчего мгновенно отдернула руки, не понимая, куда их деть.

Обычно она вела затворнический образ жизни студентки, редко выходя из общекомнаты, и ее усилия, приложенные к Чи Цзяньсиню, казались едва ощутимыми, однако от них в груди словно защекотало легким дуновением ветерка.

Под покровом ночи Чи Цзяньсин держал Чжу Фу на руках; позади возвышалось переливающееся яркими огнями поместье, откуда до приглушенных ушей доносились звуки музыки и смеха, а впереди пролегала извилистая прибрежная дорога. Вокруг, куда ни кинь взгляд, не было ни души.

Звук приливов и отливов бескрайнего темного моря раздавался совсем близко. Океан, что днем наполнял душу умиротворением, ночью обретал таинственность, а далекие огоньки на горе обозначали виллы в заливе Калисия.

Неужели Чи Цзяньсин услышал ее слова и наконец рассвирепел от гнева?

Чжу Фу не ужинала с вечера и сейчас почти не имела сил. Она не могла сопротивляться Чи Цзяньсиню и была прижата к нему накрепко.

И чего она только изображала такую неприступную? В конце концов, можно было выразиться не так прямолинейно — сначала умаслить его, а уже по возвращении домой...

http://bllate.org/book/24585/2886657