Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 11

Чи Цзяньсин замедлил шаг. Повеяло влажным соленым морским бризом, в местах соприкосновения их кожи стало липко, а вокруг царила такая тишина, казалось, во всей вселенной остались только они двое. Чжу Фу больше не сопротивлялась, послушно сжавшись в его объятиях, словно принадлежала ему одному.

Настроение Чи Цзяньсина невольно улучшилось. Он опустил голову, взглянул на лицо Чжу Фу и с изумлением заметил, что ее глаза влажные. Парень мгновенно растерялся, а его сердце забилось часто и трепетно.

— Т-ты чего?! Тебе плохо? Я слишком сильно ее сжал?.. — грудь Чи Цзяньсина непрерывно вздымалась от дыхания, а на лице читалась паника.

Он все продолжал бормотать, глядя на нее горящим взглядом — вылитый огромный восторженный пес, кружащий вокруг своей хозяйки.

У Чжу Фу внезапно пропали все страх и отторжение, осталась лишь дикаяжгучая жалоба пнуть его пару раз.

— ...Хочу слезть! — Чжу Фу снова попыталась оттолкнуть Чи Цзяньсина и легко спрыгнула на землю.

Однако он намертво перегородил ей путь: куда бы Чжу Фу ни попыталась шагнуть, Чи Цзяньсин тут же поворачивался следом, наглухо закрывая дорогу.

На Чжу Фу были туфли на каблуках, которые и без того сидели неплохо, но сейчас от метаний из стороны в сторону она оступилась и чуть снова не рухнула на землю, заставив Чи Цзяньсина испуганно протянуть руки, чтобы опять ее подхватить.

Удержав равновесие и глядя на наглухо заградившего ей путь Чи Цзяньсына, Чжу Фу окончательно исчерпала все варианты.

— Зачем ты вообще меня вытащил? Чего ты добиваешься? Уже поздно, мне нужно в университет, в общежитии комендантский час, тетушка будет делать обход... — Чжу Фу не умела толком лгать, и оттого голос ее звучал неуверенно.

В их университете правила на самом деле были не столь суровы: так называемый комендантский час представлял собой проход через турникет по студенческому билету, а обходы проверяющей тетушки случались от силы раз в семестр.

Теплый желтый свет фонарей озарял дорожку, где переплетались стрекот цикад и шум морских волн. Но даже несмотря на то, что они уже какое-то время стояли здесь, по дороге по-прежнему не проехало ни одной машины и не раздавалось ни звука человеческих голосов.

— ...Я уже велел водителю подать машину.

Чжу Фу не умела скрывать свои мысли, и вся ее фальшь была видна как на ладони, но Чи Цзяньсин находил ее очаровательной в любом проявлении.

— Впрочем, ты должна кое в чем мне пообещать. — Он усмехнулся — чуть лукаво и хищно.

Чжу Фу настороженно посмотрела на него:

— О чем это?

Чи Цзяньсин чеканил каждое слово, а в его тоне сквозила нешуточная серьезность:

— Быть со мной. Я хочу стать твоим парнем.

Что?

Чжу Фу глубоко вдохнула.

Неужели единственный способ разрешить ситуацию, когда тебя разоблачили в выдавании себя за парня — это захватить статус силой?

Видя, что Чжу Фу молчит и всем видом выказывает глухое сопротивление, улыбка на губах Чи Цзяньсина постепенно померкла, а взгляд сделался темным и глубоким:

— Мы в заливе Калисия, охрана здесь зверская. Без меня ты банально не сможешь отсюда выбраться. Если ты мне откажешь, я...

Конец фразы Чи Цзяньсина протянулся, тая в себе недвусмысленную угрозу.

И что... он сделает?

В голове Чжу Фу вновь закрутились сценки из юридических телепередач, и от ужаса у нее заледенело сердце.

— Я буду повсюду таскать тебя за собой, станем как сиамские близнецы, не расстанемся ни на секунду... — добавил Чи Цзяньсин, и по мере того, как он говорил, на его лице проступило мечтательное выражение.

...Не сказать, что это звучало намного лучше.

Вдали послышался гул мотора, фары выхватили их из темноты, заставив Чжу Фу невольно прищуриться. Только теперь она заметила, что они стоят посреди дороги, перегородив путь автомобилю. Девочка попыталась отойти в сторону, но Чи Цзяньсин и не думал сдвигаться с места, словно не собирался отступать, пока не получит ответ.

— Машина едет, дай дорогу! — встревоженная Чжу Фу принялась толкать парня.

Не хватало еще погибнуть здесь вместе с Чи Цзяньсином только потому, что она отказалась!

Черный как смоль, потрясающий воображение спорткар Bugatti La Voiture Noire плавно затормозил рядом с ними. Водитель в черном костюме и белых перчатках молча вышел с водительского места и тут же удалился.

Чжу Фу не разбиралась в машинах, но этот футуристичный дизайн явно стоил баснословных денег.

— Садись, Фу-фу, — Чи Цзяньсин открыл для нее дверцу. В каждом его движении сквозила врожденная, пропитанная до мозга костей дерзкая уверенность, лишенная, впрочем, излишнего пафоса.

Его взгляд впился в Чжу Фу с точностью хищного леопарда — казалось, он готов схватить ее в ту же секунду, стойте ей только выказать намерение к бегству.

Разъяренная Чжу Фу позволила втолкнуть себя в салон, а поняв, что сопротивление бесполезно, в отместку двинула Чи Цзяньсина пару раз по ноге, оставив на его брюках серые следы от туфель.

Чи Цзяньсин уселся следом, ни капли не рассерженный ее исподтишка брошенными взглядами и бессильной злобой, и с абсолютно довольным видом заблокировал двери.

Его пальцы на руле были длинными, сильными и отчетливо жилистыми. Повернув голову к Чжу Фу, он спросил:

— Ты решила?

Черный кузов автомобиля растворялся в ночи, а звукоизоляция салона была настолько безупречной, что казалось, будто во всем мире остались только они двое.

Заметив, что Чи Цзяньсин намертво намерен сидеть здесь до победного, если она не даст ответ, Чжу Фу кровожадно скрипнула зубами:

— ...Ладно.

Лицо Чи Цзяньсина мгновенно озарилось, напускная строгость слетела вмиг, уголки губ сами собой поползли вверх, обнажая ямочки на щеках. Заметив, что Чжу Фу наблюдает за ним, он попытался взять себя в руки, сдержать улыбку и дважды кашлянул:

— Что ладно?

Он изобразил крайнее недоумение:

— Ты о чем?

Чжу Фу и представить не могла, что кто-то способен на такую беспардонность. Она с недоверием глубоко вздохнула и со вспышкой ярости дернула ручку двери.

Чи Цзяньсин молниеносным движением навалился на нее сверху, прижимая ее руки.

Его мощное, подтянутое тело ростом под метр девяносто давило на Чжу Фу тяжелым грузом, полностью лишая пространства. Наклонившись к ней, он прищурил брови и заглянул снизу вверх — пытаясь изобразить жалкого и несчастного просителя, но при этом не в силах скрыть собственную давящую, соблазняющую властность.

— Фу-фу, скажи еще раз~

— Я говорю — я согласна, буду с тобой, — Чжу Фу едва ли не скрежетала зубами, и слова звучали так, будто она перемалывает их челюстями.

— Повтори-ка еще разок? — Чи Цзяньсин готов был поклясться, что никогда в жизни не слышал музыки слаще.

Случившееся этой ночью было слишком постыдным. Чжу Фу приоткрыла рот, но выдавить из себя повторение не смогла, а выражение ее лица сейчас напоминало растрепанного котенка, которого хозяин слишком усердно трепал за ушами.

— Не хочешь — и не надо, — взгляд Чи Цзяньсина, прикованный к Чжу Фу, был настолько цепким, будто он собирался ее проглотить. Его голос чуть повысился, прозвучав вызывающе и невероятно нагло: — Я вообще-то записал все на диктофон.

Он собирался поставить эту запись на будильник и на звонок.

Чи Цзяньсин и сам не понимал, почему так зациклился на девчонке и готов стелиться перед ней ковриком. С самой первой встречи с Чжу Фу он только о ней и думал — это выглядело настолько ненормально, что он даже грешным делом подумал, будто на него наложили какое-то странное проклятие.

Однако сведенные им светила из самых разных областей науки в один голос утверждали, что он абсолютно здоров.

Никаких отклонений. Он просто без памяти влюбился в самую обыкновенную девушку.

Он привык жить по велению собственных желаний, а раз уж ему приглянулась Чжу Фу, значит, она непременно должна стать его.

Получив желанный ответ, Чи Цзяньсин слегка умерил свой пыл — ему все же не хотелось до конца напугать бедную малышку, угодившую в его силки. Сейчас он походил на крупного волка, спрятавшего когти перед своей хозяйкой.

Сияя от восторга и переполненный гордостью, он вел машину. Сегодня — первый день их отношений с Чжу Фу, и он непременно должен был увековечить эту дату.

В голове Чи Цзяньсина вихрем проносились самые безумные мысли: надо срочно узнать, как ухаживать за Чжу Фу, как баловать ее и угождать во всем...

Внезапно в мыслях промелькнуло лицо, точь-в-точь похожее на его собственное.

А испытал ли он то же самое?

В конце концов, с самого рождения они делили на двоих любые чувства и эмоции...

Впервые в жизни Чи Цзяньсин ощутил глухую тревогу и неприязнь по отношению к Чи Тинсюэ.

Они всегда были очень близки: из-за этой их уникальной особенности вкусы и пристрастия обоих совпадали на сто процентов, они знали друг друга лучше, чем кто-либо на свете.

Раньше ему было все равно. Но теперь...

Поднимающаяся в груди лавина темной собственности жгла его изнутри раскаленной магмой.

С одной стороны, он презирал себя за столь параноичную защиту от собственного брата-близнеца, а с другой — все равно выбирал следовать зову собственного сердца.

http://bllate.org/book/24585/2886658