Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 12

События сегодняшнего дня выдались настолько захватывающими, будто развернулись в каком-то кинофильме, и до предела истощили полоску жизнеспособности Чжу Фу, чей запас энергии и без того был невелик. Получив желанный ответ, Чи Цзяньсин послушно вёл машину, то и дело поглядывая на Чжу Фу с глуповатым выражением в глазах, но никаких лишних движений не делал. Немного натянутые нервы Чжу Фу понемногу расслабились, и не успело пройти и нескольких минут, как она заснула.

Её щёчки с детской припухлостью казались такими мягкими и нежными, длинные ресницы опустились, напоминая маленькие веера, губы алели, а дыхание было ровным и глубоким, будто бы касаясь самого сердца Чи Цзяньсина.

Как же мог кто-то оказаться ровно в её вкусе, затронув самые потаённые струны его души?

Пусть путь предстоял немалый, Чи Цзяньсину показалось, что время пролетело мгновенно.

За окнами автомобиля простирались оживлённые, шумные улицы. Из-за того, что здесь располагалось множество университетов, вокруг то и дело сноновали молодые люди. Стоило появиться броскому и эффектному спортивному автомобилю, как он сразу же привлёк всеобщее внимание: многие принялись вытаскивать телефоны и снимать машину, а кое-кто даже попытался подойти поближе.

Гу Пинлань уже давно привык к подобной жизни под прицелом всеобщего внимания. Он надавил на педаль газа, и рев мотора заставил толпу быстро рассыпаться.

Лежавший рядом телефон то загорался, то гас, и на экране непрерывно всплывало имя Гу Пинланя. С того самого момента, как Чжу Фу только что унесли, тот пытался выйти с Чи Цзяньсином на связь.

Но Чи Цзяньсин совершенно не желал с ним разговаривать.

Чи Цзяньсин всё ещё зацикливался на картине того, как сегодня вечером Чжу Фу и Гу Пинлань вместе появились в усадьбе Калисия. Если бы не... невольно случившаяся у него с Чжу Фу небольшая ссора, и если бы он не опасался стать посмешищем для такого постороннего человека, как Гу Пинлань, он бы непременно потребонать ответа прямо на месте.

Как тот вообще познакомился с Чжу Фу и зачем притащил её в усадьбу Калисия? Чжу Фу такая наивная и милая, откуда ей знать, что это за место? Во всём наверняка был виноват притворяющийся добрым, но червивый изнутри Гу Пинлань.

Уж не зародились ли у Гу Пинланя какие-то нечистые мысли на счёт Чжу Фу? В конце концов, Чжу Фу такая милая, добрая, умная и сообразительная... Кто сможет не полюбить её после общения с ней?

Чи Цзяньсин взял телефон, постучал указательным пальцем по имени Гу Пинланя, слегка опустил ресницы, и уголки его губ выпрямились. На лице, ещё мгновение назад источавшем тепло при взгляде на Чжу Фу, остался лишь холод.

Нет...

Он ведь уже стал парнем Чжу Фу, чьё имя она подтвердила собственными устами, так почему он должен не отвечать на звонки?

К тому же, судя по тому, как Чжу Фу весь сегодняшний день рвалась обратно в университет, её наверняка обидели, а он должен защитить её и доказать свою правоту.

Палец Чи Цзяньсина на мгновение замер, брови распрямились, а уголки губ искривились в дерзкой улыбке, и он смахнул экран, принимая вызов.

— Брат Пинлань? — лениво поздоровался он и одновременно припарковал машину в уединённом уголке. Заметив, что Чжу Фу, кажется, немного зябко, он даже заботливо потянулся и поднял температуру кондиционера.

— Куда это вы увезли мисс Чжу? Она всего лишь обычная девушка, не напугайте её, живо возвращайте обратно, — голос Гу Пинланя звучал спокойно, но содержание сказанного мгновенно испортило Чи Цзяньсину прекрасное настроение от одержанной победы.

Слова звучали так, будто он сам обижал Чжу Фу, а Гу Пинлань выступал её защитником — какое извращение порядка вещей, ведь настоящим парнем Чжу Фу был он сам!

Чи Цзяньсин раздражённо цыкнул, повысил голос и отчётливо, с явной ноткой хвастовства произнёс:

— Брату Пинланю не стоит говорить в таком ключе, с чего бы мне пугать собственную девушку?

Гу Пинлань смотрел на погрузившийся во тьму пейзаж за пределами усадьбы, беззвучно улыбнувшись. Детские выходки Чи Цзяньсина ничуть не задели его чувств, и он заговорил всё тем же размеренным тоном:

— Девушку? Она ведь чётко сказала...

Гу Пинлань приходился Чи Цзяньсину ровесником и был старше всего на год-два, однако вечно строил из себя умудрённого опытом старца, держась так, будто они все были для него младшими.

Чи Цзяньсин терпеть не мог эту его манеру держаться, а ещё меньше ему хотелось вспоминать слова, которыми Чжу Фу только что открестилась от него — это ведь было лишь пустячное недоразумение между ним и Чжу Фу.

— Просто она тогда поссорилась со мной. Сейчас я уже уладил всё с Фуфу, наши отношения прекрасны, и брату Пинланю не о чем беспокоиться.

— В конце концов, у брата Пинланя тоже нет особого опыта в амурных делах, должно быть, в этом он мало что смыслит.

На том конце провода вмиг повисла тишина, нарушаемая лишь несколькими явными вздохами. Затем Гу Пинлань заговорил снова:

— ...Вот как? Тогда дай трубку мисс Чжу.

Чи Цзяньсин посмотрел на устроившуюся рядом Чжу Фу: пока она спала, её голова склонилась набок, губы слегка приоткрылись, а чуть виднеющиеся зубы и едва заметный кончик языка заставили горло Чи Цзяньсина пересохнуть.

Он сглотнул слюну, и его голос прозвучал чуть хрипло:

— Она спит, если есть дела — говори прямо со мной, разницы никакой.

Гу Пинлань снова замолчал.

У Чи Цзяньсина было мало терпения. Ему с таким трудом удалось взаимно объясниться в чувствах с Чжу Фу, получить шанс побыть наедине и выкроить время на объяснения с Гу Пинланем — по мнению Чи Цзяньсина, это уже было проявлением достаточного уважения.

А вот манера Гу Пинланя через слово бить по его болевым точкам и при этом пытаться поговорить с Чжу Фу заставила парня невольно перенести палец к кнопке сброса вызова.

И была еще одна вещь.

— Как ты вообще познакомился с Фуфу и почему притащил её на тот приём? — тоном допроса осведомился Чи Цзяньсин.

Хотя голос из трубки звучал немного искажённо, это ничуть не мешало Гу Пинланю ощущать переменчивый настрой собеседника.

Мало того, что в ходе этого звонка Чи Цзяньсин вовсю демонстрировал свою любовную идиллию прямо ему в лицо, так ещё и обрушил на него неожиданные расспросы — выражение лица Гу Пинланя тоже редкостно похолодело.

В груди у него вспыхнуло беспричинное раздражение: возможно, из-за дерзкого тона Чи Цзяньсина, а может...

Дети остаются детьми — только они способны придавать романтическим чувствам столь огромную важность. Ему не стоило опускаться до уровня избалованного Чи Цзяньсюэ братца.

Родившись в клане Гу, чья знать веками носила парадные головные уборы, Гу Пинлань с малых лет определил для себя цель и никогда не позволял себе расслабляться. Ради достижения задуманного он был готов использовать что угодно, в отличие от избалованного юнца Чи Цзяньсина.

Подумав так, Гу Пинлань заглушил лёгкий укол в собственном сердце и невозмутимо ответил на вопрос:

— Мисс Чжу была приглашена на праздничный банкет своей... подругой, но, похоже, её там бросили.

Выходцы из высших аристократических семей с самого рождения погружены в безжалостную борьбу за власть, и среди них не было по-настоящему наивных людей. Гу Пинлань выразился намёком, и Чи Цзяньсин прекрасно всё понял.

Её обманула подруга...?! Щёчки спавшей Чжу Фу слегка разрумянились, отчего сердце Чи Цзяньсина растаяло.

Конечно же, Фуфу была ни в чём не виновата! Такая милая, наивная и добрая — как какой-то слепец мог посметь обмануть её?

Узнав, что те двое просто случайно столкнулись, Чи Цзяньсин вновь вернул себе беззаботный вид, словно только что выпущенные им иголки были лишь плодом воображения.

— Спасибо, брат Пинлань. Будет время — я угощу тебя обедом вместе с Фуфу.

Вызов сбросился, и короткие гудки в трубке заставили Гу Пинланя презрительно усмехнуться.

Наивный.

Каждое второе слово — лишь бы заявить свои права.

Кто бы мог подумать, что в семье их круга тоже заведётся такой ошеломляющий слюнтяй по части любви? Просто редкость, ей-богу, это можно считать историческим курьёзом.

Гу Пинлань опустил взгляд, в уголках его губ не было и намёка на улыбку, а от всего его облика веяло холодной отстранённостью.

Он был уверен, что сам никогда бы не совершил столь нелепого поступка, как Чи Цзяньсин, и ему не нужно опускаться до препирательств с этим мальчишкой.

— Пинлань, с чего это ты весь вечер пропадаешь на улице? — раздался за спиной ленивый, звенящий голос Цзян Фэнлая.

Из-под прядей чёрных волос проступали взметнувшиеся вверх брови с резкими дугами, линия надбровных дуг казалась острой, а прозрачные серо-голубые глаза были прекраснее любых драгоценных камней. Длинные ресницы касались уголков глаз, придавая его и без того опасному лицу ещё больше притягательности. Аккуратный прямой нос и черты лица, в которых угадывалась юношеская свежесть, делали его похожим на сошедшего с картины благородного юношу, а тонкие губы кривились в полуулыбке.

Это был Цзян Фэнлай.

Будучи полукровкой, он сочетал в себе глубокие, тронутые экзотическим колоритом черты лица и присущую людям Хуаго утончённую выразительность. Он являл собой совершенный сплав восточной мягкости черт и западной архитектурности костей.

— Вышел подышать воздухом, — невозмутимо отозвался Гу Пинлань.

— О~ — многозначительно протянул Цзян Фэнлай. — Ты взял и сбежал в одиночку, а меня оставил там отдуваться и отбиваться от этой стаи паразитов.

Цзян Фэнлай являлся единственным наследником клана Цзян и всегда вёл себя ещё более своенравно, чем Чи Цзяньсин. Если бы он сам того не пожелал, разве осмелился бы кто-нибудь подойти и побеспокоить его?

Но Гу Пинлань ничего не ответил, лишь мягко кивнул. На его лице вновь заиграла безупречно выверенная улыбка, и он последовал за Цзян Фэнлаем обратно в банкетный зал.

http://bllate.org/book/24585/2886659