Готовый перевод Apocalypse Slaughter Frenzy / Апокалипсис: Безумная жатва: Глава 14

Не успел Тан Кечжи подумать, что его путешествие по этому миру подходит к концу, как услышал низкий смех Хун Цюаня. В этом смехе таилось бесчисленное множество эмоций, но Тан Кечжи легко узнал одну из них — насмешку.

— А я-то думал, ты смерти не боишься. — Хун Цюань больше не стал ничего говорить Тан Кечжи и перевёл взгляд на Чжан Юйхуна, который в этот момент выглядел крайне нелепо: — Живей надевай. Ещё раз не наденешь — выброшу к чертям.

— ... — Чжан Юйхун потерял дар речи, но как бы ни был он ошеломлен, он не смел сомневаться в правдивости слов собственного главаря. В конце концов, если его и впрямь выкинут наружу, ему даже поплакаться некому будет...

Поэтому ему пришлось, сжав зубы и топнув ногой, ускорить слияние с этой мертвецкой оболочкой.

Тан Кечжи лежал на полу и с безмятежным видом наблюдал со стороны за этой фантасмагорической сценой. Вскоре в происходящем ему начал чудиться какой-то подвох.

Эти зомби способны принимать человеческий облик? — подумал Тан Кечжи. — Значит ли это, что они могут жить среди людей под видом обычных людей и в конце концов вытеснить человечество? Хм, поистине пугающая перспектива...

Тем временем Чжан Юйхун изо всех сил выкладывался по полной и наконец-то завершил слияние с оболочкой. Однако, возможно из-за отторжения организма, его человеческий облик выглядел далеко не так естественно и приятно глазу, как у Сяо Лу. Напротив, в нём чувствовалась какая-то неестественная зажатость, словно мышцы на лице вовсе ему не подчинялись.

— Сегодня ночью воспользуйтесь ночным дежурством, чтобы затесаться в отряд. — Убедившись, что оба зомби закончили слияние, Хун Цюань отдал приказ: — А затем следуйте за ними.

— Есть. — Ни у Чжан Юйхуна, ни у Сяо Лу не возникло возражений. На самом деле, когда их схватил Ван Ибай, они уже мысленно попрощались с жизнью. Кто бы мог подумать, что их собственный главарь окажется столь силен и впрямь вытащит их.

— Ступайте, — бросил Хун Цюань равнодушным тоном.

Услышав это, Чжан Юйхун и Сяо Лу переглянулись, а затем, поддерживая друг друга, выбрались из кузова.

— ... — Тан Кечжи молча смотрел вслед удаляющимся фигурам.

— Насмотрелся? — Голос Хун Цюаня раздался прямо за спиной Тан Кечжи. Лицо Тан Кечжи окаменело, и он с неестественным видом повернул голову: — Насмотрелся.

— Красиво? — Хун Цюань говорил необычайно мягко, словно первая любовь, признающаяся в чувствах.

— ... — Тан Кечжи вдруг подумал, что этот тип слегка того... с придурью.

— Чего молчишь? — Хун Цюань в упор смотрел на Тан Кечжи. Из-за того, что лицо скрывала чёрная ткань, Тан Кечжи не мог понять, какое выражение царит на его лице, однако по этому чёрному взгляду было отчетливо ясно: настроение этого парня вовсе не такое мягкое, каким казался голос.

— Красиво, — выдавил из себя Тан Кечжи. Спина болела так, будто её переломили пополам, и он совершенно не смел пошевелить телом, лежа на полу.

— Мм, — отозвался Хун Цюань и выпрямился. — Раз уж так красиво, то давай-ка с сегодняшнего дня и ты к нам присоединишься, м?

— ... — Тан Кечжи в мгновение ока раскусил намерения Хун Цюаня. Личности только что ушедших двоих не оставляли сомнений в том, кем являются зомби, а значит, и к какому виду принадлежит сам Хун Цюань, тоже было очевидно. У зомби нет способности к размножению, однако они могут пополнять ряды своего вида гораздо более быстрым путём — через заражение.

Судя по знаниям из воспоминаний, стоило такому существу тебя оцарапать или укусить, как неизбежно начиналась мутация. При этой мысли Тан Кечжи покрылся холодным потом. У него не было ни малейшего желания превращаться в подобную тварь, но судя по текущему положению дел, право выбора вовсе не принадлежало ему.

Стремительно взвесив все за и против, Тан Кечжи бесшумно сунул руку в карман.

— В процессе превращения человека в зомби лишь один на десять миллионов сохраняет собственный разум, — негромко пояснял Хун Цюань. — Из этой десятимиллионной доли лишь один на миллион постепенно обретает рассудок уже после обращения.

Слушая Хун Цюаня, Тан Кечжи не до конца понимал, к чему тот клонит.

— Их и впрямь исчезающе мало, — Хун Цюань развёл руками, в его глазах промелькнуло сожаление. — Но пусть их мало, это всё же доказывает одну мысль: превращение в зомби — это эволюция.

— ... — Тан Кечжи молчал.

— Сила и тело становятся мощнее, пробуждается всё больше особых способностей, и ты можешь повелевать целыми ордами мертвецов, — продолжал Хун Цюань. — Пожалуй, единственный недостаток заключается в том, что размножаться больше нельзя.

— Ох... То есть ты хочешь сказать... — Тан Кечжи изобразил на лице искреннее выражение: — Обращая меня в зомби, ты делаешь мне одолжение?

— Можешь понимать это именно так. — Хун Цюаня вполне удовлетворила сообразительность Тан Кечжи.

— Премного благодарен, — с каменным лицом отозвался Тан Кечжи.

— Ну а теперь... — Хун Цюань наклонился, и на его длинных пальцах мгновенно выросли острые когти, после чего он без малейших колебаний полоснул по обнаженной руке Тан Кечжи!

Но Тан Кечжи, который только что лежал пластом, словно при смерти, внезапно ожил! Он резко отдернул левую руку, уворачиваясь от летевших в него когтей, а правой без малейших колебаний выхватил из кармана брюк выкидной нож и со всего маху вонзил его в шею стоявшего прямо перед ним и совершенно не ожидавшего нападения Хун Цюаня! Тан Кечжи вложил в этот удар все силы, целясь вовсе не в дыхательное горло или другие уязвимые точки, а намереваясь начисто снести Хун Цюаню голову!

Потому что из воспоминаний Лу Чжияо Тан Кечжи уяснил одну вещь: зомби не умрут, пока у них не отсечь голову.

— Тц, — недовольно цыкнул Хун Цюань и просто протянул руку, перехватив лезвие ножа голой ладонью. Острие пронзило его ладонь, но лицо даже не дрогнуло, а нападавший Тан Кечжи из-за этого препятствия потерял весь импульс, так что в итоге нож оставил на шее Хун Цюаня лишь тонкую кровавую полосу.

Конец. Раз удар не удался, Тан Кечжи понял, что шансов больше нет. И мало того, что шансов нет, теперь придется расплачиваться за то, что разозлил Хун Цюаня... О боже, почему ты вечно так жесток со мной?

— Недурно, — однако, вопреки ожиданиям Тан Кечжи, Хун Цюань с абсолютным спокойствием оглядел торчавший в его руке нож. — Силенок-то у тебя прилично.

— ...Спасибо за комплимент, — искренне поблагодарил Тан Кечжи.

— Пожалуйста, — Хун Цюань свободной рукой вытащил нож и пару секунд задумчиво повертел его перед глазами. — Мм, смотрю я на тебя и вижу, что ты совсем не горишь желанием.

— Ну так, терпимо, — Тан Кечжи и сам не знал, что сказать, чувствуя, как от происходящего по спине бегут мурашки.

— Терпимо? — Хун Цюань усмехнулся. — Какое там «терпимо», по-моему... очень даже наоборот.

— А-а-а-а! — Стоило Хун Цюаню договорить, как он без малейших колебаний вонзил выкидной нож прямо в руку Тан Кечжи, да с такой силой, что пригвоздил конечность к деревянному борту кузова!

Лицо Тан Кечжи мгновенно побелело от боли. Сорвавшийся с губ стон тут же застрял в горле под ледяным до дрожи взглядом Хун Цюаня, а выступивший на лбу холодный пот каплями покатился по щекам и упал на пол фургона.

— Оори сколько влезет, — Хун Цюань пожал плечами. — Всё равно никто не услышит.

— ... — Тан Кечжи тяжело перевёл дыхание и умолк.

— Больно? — Хун Цюань пробитой ножом ладонью похлопал Тан Кечжи по щеке и равнодушно произнес: — Гляди-ка, как же мучительно быть человеком. А мне вот совсем не больно. Мало того, что не больно... кажется, всё заживает с невероятной скоростью...

Тан Кечжи воочию наблюдал, как жуткая рана на глазах затягивается сама собой.

— Вообще-то я не люблю принуждать людей против воли, — Хун Цюань посмотрел на кровь, обильно сочившуюся из раны Тан Кечжи прямо на пол. Он протянул палец, ткнул им в рваную рану, а затем отправил палец в рот: — Мм, а на вкус очень даже неплохо.

— ... — Тан Кечжи молча смотрел на Хун Цюаня. Из-за потери крови его лицо бледнело всё сильнее, становясь под стать чистому листу бумаги.

— Люди и правда до одури хрупкие создания, — Хун Цюань с мягким выражением в глазах уставился на Тан Кечжи. — Ты так не считаешь?

Тан Кечжи помолчал с мгновение, прежде чем спокойно ответить: — Ты ведь тоже когда-то был человеком.

Хун Цюань явно не ожидал услышать от Тан Кечжи подобное. Какое-то время он даже не знал, как на это реагировать, но вскоре тихонько рассмеялся: — Верно. Жаль только, что теперь никто и не думает считать меня человеком.

Перед глазами Тан Кечжи заплясали чёрные мушки — он прекрасно знал, что это верный признак обильной кровопотери, однако этот тип явно не собирался останавливать кровь. Рана от вонзённого ножа по-прежнему адски болела... впрочем, вряд ли это могло помешать Тан Кечжи вырубиться.

— Больно? — Хун Цюань разглядывал Тан Кечжи так, будто тот был диковинной игрушкой. — Судя по виду, очень больно.

Тан Кечжи больше не отвечал Хун Цюаню. К этому моменту он наконец прозрел: этот ублюдок просто развлекается за его счёт. При возможностях Хун Цюаня прикончить Тан Кечжи не составляло никакого труда, но вместо этого тот завёл себе забавную зверюшку и упивался тем, как она барахтается под его началом.

Мда уж, увлечение прямо скажем ниже среднего. Стоило сознанию Тан Кечжи слегка поплыть, как его вновь насильственно вернули в реальность по простой причине — Хун Цюань выдернул нож.

От пронзительной боли Тан Кечжи показалось, что его рука окончательно отвалилась. Он не стал больше геройствовать, а просто свернулся калачиком, намертво зажав рану на руке обеими руками.

— Умирать я тебе не позволю, — Хун Цюань ловко поиграл ножом между пальцев и окинул почти потерявшего сознание Тан Кечжи взглядом, в котором сквозило абсолютное безразличие. — Я ведь с таким трудом нашёл интересную игрушку, и лишаться её раньше времени мне совсем не улыбается.

У Тан Кечжи уже не осталось сил даже на то, чтобы мысленно выругаться. Сделав глубокий вдох, он криво улыбнулся: — Вообще-то я не хотел прибегать к этому способу.

— Чего? — Хун Цюань не сразу понял слова Тан Кечжи.

— Я говорю, — Тан Кечжи прикрыл глаза. — Что просто ненавидел этот способ решения проблем.

http://bllate.org/book/24586/2886726