× Вроде все работает)

Готовый перевод Academy City Updraft / Академия: Восходящий поток: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уихару Кадзари в этот момент испытывала легкое волнение, но еще больше в ней было предвкушения. Из-за почти фанатичного, но абсолютно здорового трепета перед образом жизни благородных барышень, Уихару Кадзари то и дело предавалась изучению их повседневности и этикета в самых странных направлениях. В общем и целом, Уихару Кадзари была из тех отаку-девушек, которые всем сердцем боготворят Среднюю школу Токивадай. Теперь, когда ей посчастливилось встретить Сатен Масако из Средней школы Токивадай, Уихару Кадзари не терпелось поскорее увидеть Сатен Руико. В конце концов, они с Сатен Масако виделись впервые и еще не успели сблизиться, а присутствие Сатен помогло бы избежать излишней неловкости.Что же касается Сатэн Масако, то она шла следом за Кадхару Харуки, молча и с любопытством разглядывая эту несчастную девушку, которой в будущем суждено было ежедневно терпеть задирания юбки от ее собственной младшей сестры, Сатэн Руико. Девушка с хрупкой фигурой, узкими плечами и по-детски наивным выражением лица. Ее короткие черные волосы украшал пышный ободок со множеством искусно выполненных цветов — роз, гибискусов, бархатцев и алтея. Издалека казалось, будто она водрузила себе на голову огромную вазу, превратившись в настоящую «ходячую вазу» (*Aruku Hanabin*).Голос звучал приторно-сладко, словно во рту у неё леденец.

Какая милая девочка, к тому же с виду такая робкая — так и подмывает подшутить над ней. Однако неужели Руико любит задирать юбки этой девочке лишь потому, что хочет выместить на ней злость за то, что я слишком часто деру её саму? — подумала про себя Сатен Масако.— Сатен... Сатен... — голос Уихару Кадзари звучал тихо, и ей пришлось позвать дважды, прежде чем Сатен Масако вынырнула из собственных мыслей.

— Мы пришли, Уихару? — с улыбкой спросила Сатен Масако. — Прости, я тут задумалась о кое-каких вещах.

— Ага, мы у общежития, — Уихару Кадзари указала на многоквартирный дом впереди и мягко пояснила: — Поскольку занятия уже закончились, я подумала, что будет лучше сразу провести вас в комнату Сатен Руико.

Обычные школы действительно уступают по условиям таким элитным средним школам, как Токивадай. Стоявшее перед ней здание хоть и не выглядело ветхим, но внешне шло ни в какое сравнение со Студенческим общежитием средней школы Токивадай 7-го учебного округа, принадлежащим Средней школе Токивадай. Оглядывая жилой дом, мысленно отметила Сатен Масако.

— Не в класс, а сразу в общежитие? — Сатен Масако одарила Уихару Кадзари благодарной улыбкой. — Я действительно об этом не подумала. Уроки ведь давно закончились, как же ты всё продумываешь, Уихару!

— Да... да что вы... — услышав слова Сатен Масако, Уихару Кадзари слегка покраснела от смущения, а её щеки немного запылали. — Давайте войдем, комната Сатен Руико находится на пятом этаже...

— М-м... Погоди, Уихару, разве вы с Руико не соседки по комнате? — опираясь на воспоминания из прошлой жизни, Сатен Масако помнила, что её младшая сестра Сатен Руико почти всё время, за редким исключением, проводила вместе с Уихару Кадзари, поэтому она всегда считала их соседками.— Ну... нет... просто моя комната находится очень близко от комнаты Сатен Руико, — услышав слова Сатен Масако, Уихару Кадзари на мгновение растерялась, но, не став долго раздумывать, тихо пояснила.

— О, вот как... Похоже, я угадала неверно. — Сатен Масако махнула рукой, слегка смутившись.

— Ничего страшного. М-м... мы пришли. — Уихару Кадзари остановилась перед одной из дверей и трижды мягко постучала.

— Иду, кто там? — раздался голос Сатен Руико, и дверь тут же отворилась.

— А, это ты, Уихару... Зачем ты пришла ко мне? — Увидев стоявшую у двери Уихару Кадзари, Сатен Руико слегка удивилась: в конце концов, они расстались всего полчаса назад.

— Руико, когда к тебе приходят гости, разве ты не должна сначала спросить о другом? Вместо этого тебе следовало бы выразить гостеприимство, — тихо произнесла Сатен Масако, появившись из-за спины Уихару Кадзари и шагнув к Сатен Руико.

Не успела Сатен Руико и слова сказать, как Уихару Кадзари испуганно принялась её оправдывать: — Нет... вовсе нет. Просто перед тем, как встретить Сатен Масако, я только что попрощалась с Сатен Руико...

— О, вот как. Похоже, я снова всё не так поняла. Прости, Руико, — хотя это и звучало как извинение, в голосе Сатен Масако не было ни капли раскаяния, лишь лёгкое разочарование. Она вновь упустила шанс поучить Сатен Руико в роли старшей сестры.

— Сестрёнка, я же прекрасно знаю, о чём ты сейчас думаешь! Впрочем, зачем ты вообще заглянула ко мне сегодня? — Сатен Руико в душе мысленно похвалила Уихару Кадзари за сообразительность и в то же время испытывала некоторое удивление от неожиданного появления Сатен Масако.

Поскольку сегодня Мисака Микото и Сёкухо Мисаки изрядно потрепали ей нервы, голос Сатен Руико звучал довольно резко.

— Разве мне обязательно нужен какой-то повод, чтобы навестить собственную младшую сестру? — с вызовом переспросила Сатен Масако.

— Да... как такое возможно... Впрочем, сестричка, настроение у тебя сегодня вроде бы неважное. Наверное, в школе произошло что-то неприятное? — почувствовав дурное расположение духа Сатен Масако, обеспокоенно спросила Сатен Руико. Неужели сестру в Токивадай обидели те избалованные аристократки? — догадывалась про себя Сатен Руико.

— Вовсе нет, просто столкнулась с небольшими неприятностями, — сделав вид, что ей всё равно, Сатен Масако махнула рукой и тихо ответила.

— Понятно. Кстати, сестрёнка, ты уже ужинала? Если нет, давай сходим вместе, — видя, что Сатен Масако не слишком гориту желанием распространяться о школьных делах, Сатен Руико не стала допытываться и предпочла сменить тему.

— М-м, я приехала сюда сразу после уроков, так что ещё не ела. — Сатен Масако как раз почувствовала лёгкий голод, поэтому согласилась на предложение младшей сестры и перевела взгляд на стоявшую рядом Уихару Кадзари: — Уихару тоже пойдём с нами, сегодня я угощаю.

— Разве так можно? — Уихару Кадзари засомневалась и бросила взгляд на Сатен Руико.

— Да всё в порядке! Раз уж сестричка платит, мы можем есть сколько душе угодно, мы ведь всё равно ещё не ужинали, — громко заявила Сатен Руико, беря Уихару Кадзари за руку. — Выдвигаемся прямо сейчас!

http://bllate.org/book/24587/2886793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода