× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год он стоял под грушевым деревом в образе семнадцатилетнего юноши, озарённый улыбкой, словно весенний ветерок.

— А Ли, дождись моего возвращения, я возьму тебя в жёны. — Он держал в руках её нежные пальчики, и голос его звучал так серьёзно, что в это невозможно было не поверить.

Ей было всего пятнадцать, она покраснела и, опустив голову, тихо ответила:

— Хорошо.

Белые цветы груши походили на снег, и от дуновения ветра их плечи усыпало лепестками.

Это был самый счастливый миг в её жизни.

Но стоило ему уйти, как прошло три года.

Она превратилась из юной девушки в прекрасную барышню, от него же всё не было никаких вестей. Ни писем, ни слухов, даже его родители переехали в дальние края.

Все вокруг говорили, что в той пограничной войне полегло бесчисленное множество людей и в списках погибших значилось его имя — Шэнь Ичжоу.

Она не верила.

День за днём она ждала под тем самым грушевым деревом, весна сменяла осень, круговорот времён года сменялся, и слёзы падали на землю.

Пока нынешней весной груши снова не зацвели.

Она была одета в простое белое подвенечное платье, стояла под грушевым деревом и слегка улыбалась:

— Шэнь Ичжоу, я достаточно наждалась. На этот раз моя очередь взять тебя в жёны.

Она повернулась, вошла в храм и сбрила волосы, став монахиней.

Белые лепестки груши кружились на ветру, усыпая её одежды и падая в глубины её сердца.

В тот самый момент, когда она решила порвать со всеми чувствами и любовью, знакомый голос нарушил тишину весеннего дня.

— А Ли…

Она резко обернулась: он, уставший с дороги, стоял посреди цветочного дождя, и в его глазах читались лишь раскаяние и испуг.

— Я вернулся…

Она смотрела на него, и слёзы невольно хлынули из глаз, но она лишь тихо произнесла:

— Тогда ты говорил, что возьмёшь меня в жёны, и теперь я согласна. Жаль только… ты опоздал.

Лепестки груши падали, словно снег, и эта встреча была одновременно и предопределённой связью, и тяжким испытанием.

http://bllate.org/book/24591/2887084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Short Story Collection / Сборник коротких рассказов / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу