× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На последнем классном часе в двенадцатом классе классный руководитель на кафедре всё ещё нудно объяснял, как правильно заполнять бланки с предпочтениями для поступления в вузы, но Шэнь Шусин тихо смотрела в окно, и её мысли давно витали где-то далеко.

Её взгляд невольно упал на юношу, сидевшего у окна в предпоследнем ряду.

Линь Чэ.

Её сосед по парте. Они были знакомы со второго года средней школы — прошло уже почти пять лет.

Он всё так же выглядел расслабленно, вертя в руках ручку, и время от времени бросал взгляд в окно, словно его совсем не заботило это будущее. Но она знала: на самом деле он старался больше, чем кто-либо другой.

Просто не говорил об этом.

Совсем как раньше — он ни о чём не рассказывал, даже ту крупицу нежности, которую бережно прятал глубоко внутри.

—

В ту зиму, когда она заболела и не ходила на занятия, по возвращении в школу она обнаружила в ящике парты упаковку грелок и коробку лекарств от простуды.

На записке, написанной незнакомым почерком, значилось: Не вздумай больше возвращаться домой под дождем, заболеешь.

Она украдкой сверила почерк с записями всех одноклассников и поняла, что больше всего это похоже на почерк Линь Чэ.

Но он ничего не сказал. Когда она спросила его: Это ты положил мне лекарства?, он лишь мельком взглянул на неё и с ленцой в голосе ответил: С чего бы мне быть таким добрым?

Тогда она не стала много думать, ей это показалось лишь забавным — юношеская гордость и небрежность, наверное, именно так и выглядят.

Лишь спустя годы она поняла, что за каждой вещью, которую он пытался выставить как нечто пустяковое, скрывалась осторожная, трепетная забота.

—

После окончания университета они потеряли связь.

Спустя семь лет она увидела знакомый силуэт возле книжного магазина в родном городе.

Он стоял у полки, перелистывая старый роман, и закатное солнце ложилось ему на плечи, совсем как свет в школьном классе много лет назад.

В тот миг она внезапно вспомнила бесчисленные моменты из прошлого.

Как он одолжил ей зонт, сказав, что взял его просто так; как помогал ей с учебниками, делая вид, что повторяет материал для себя; как стоял на крыше, ругая сильный ветер и холод, но всё равно ждал её...

Оказалось, он тогда ничего не говорил, но она на самом деле всё знала.

Просто не осмеливалась вдумываться.

И не осмеливалась ответить.

— Линь Чэ? — наконец произнесла она.

Он обернулся, его взгляд на мгновение замер, а затем он улыбнулся: — Шэнь Шусин, давно не виделись.

— Да, давно не виделись. — Она посмотрела ему в глаза и наконец произнесла те слова, которые так долго хранила в себе: — Спасибо тебе за ту нежность.

Линь Чэ промолчал, лишь слегка улыбнувшись.

В этой улыбке сквозило долгожданное спокойствие, словно он наконец сбросил с плеч какой-то груз.

Спустя долгое время он тихо проговорил: — На самом деле, я всегда думал, что ты не догадываешься.

— Я всегда знала, — она подняла глаза, глядя на него, и голос её звучал легко, словно дуновение ветра. — Просто не могла в это поверить.

Ветер пронесся по переулку, и время будто вернулось в тот послеобеденный час в классе, в тот миг, когда они впервые встретились взглядами.

Тогда они были молоды и не умели ценить момент.

Теперь же, встретившись вновь, они поняли: нежность, которую так легко было заметить, никогда не стоило упускать.

http://bllate.org/book/24591/2887085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Short Story Collection / Сборник коротких рассказов / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода