Готовый перевод Little Swallow Reborn: Fatherless, Childless / Перерождение Ласточки: Отец прочь, сын со мной: Глава 5

Она протянула свою невредимую руку, осторожно ущипнув Лю Сиинь за подбородок — движения были не сильными, но от них исходило не терпящее возражений давящее ощущение.

— Ты, случайно, не думаешь, что я единолично завладела Юн Ци и не могу тебя принять? — Голос Сяо Яньцзы был очень мягким, в нём не угадывалось ни радости, ни гнева. — Я скажу тебе, Лю Сиинь, мне лень с тобой бороться. Раз уж я смогла позволить тебе переступить порог Дворца Цзинъян, то не опускаюсь до того, чтобы соперничать с тобой за какую-то милость.

Лю Сиинь резко отвернулась, пытаясь вырваться из её хватки, но та сжала пальцы ещё крепче. Это движение потревожило рану на спине, и Сиинь от боли судорожно втянула воздух.

— Все твои уловки в моих глазах и детской забавы не стоят. — Сяо Яньцзы медленно разжала руку, стряхнула с ладони пыль, и в её тоне проскользнуло пренебрежение. — В этом Дворце Цзинъян буду не только я одна, и не только мы вдвоём. Побереги свои методы! Я тебе не враг.

Лю Сиинь ошеломленно смотрела на неё, и неприязнь в её глазах постепенно сменялась испугом. Только теперь она поняла, что с этой боковой фуцзинь ей тягаться не по силам.

Сяо Яньцзы не ушла, а повернулась и бросила придворным слугам:

— Бить палками боковую фуцзинь больше не нужно. А перед Пятым принцем за неё отвечу я сама.

Узнав, что она пришла во двор к Лю Сиинь, Юн Ци тут же поспешил туда, опасаясь, что та расстроит Сяо Яньцзы. Увидев её, Пятый принц обратился к ней со страстной заботой в голосе:

— Почему не отдыхала в комнате, зачем прибежала сюда?

Сяо Яньцзы посмотрела на него, и её глаза мгновенно покраснели. Она высвободила руку из его пальцев, отступила на два шага назад, и слёзы, словно бусины с оборванной нити, покатились по щекам. В её голосе звучало глубочайшее отчаяние:

— Ваше Высочество, наложница больше не может этого выносить… правда больше не может.

Она подняла руку, обмотанную марлей, сквозь которую на кончиках пальцев едва проступал алый след:

— Сначала меня изводила благородная супруга Юй, теперь — козни младшей сестры Лю. Наложница изо дня в день живёт в страхе и трепете. В такой жизни я и дня больше не выдержу.

Она шлёпнулась на колени и низко поклонилась Юн Ци, всхлипывая:

— Ваше Высочество, умоляю вас, отпустите меня! Наложница хочет лишь покинуть этот глубокий дворец и прожить несколько спокойных дней.

Сердце Юн Ци тяжело рухнуло вниз. Он торопливо поднял её, крепко прижал к груди, и голос его донельзя осип:

— Я не согласен! Я никогда тебя не отпущу! Ты не можешь уйти от меня, я не разрешаю. — Его голос слегка дрожал. — Скажи мне, что нужно сделать, чтобы ты согласилась остаться? Какое бы условие ты ни выдвинула, я на всё пойду!

Сяо Яньцзы уткнулась ему в грудь, её плечи слегка вздрагивали, а слёзы пропитали его одежду. Она подняла голову и посмотрела на Лю Сиинь затуманенными от слёз глазами, с дрожью в голосе, в которой сквозило «безвыходное положение»:

— Если Ваше Высочество искренне хочет, чтобы наложница осталась… отправляйтесь-ка во двор младшей сестры Лю и проведите там эту ночь. Пока вы не разделите ложе, Матушка, естественно, не перестанет меня притеснять.

Стоило ей произнести эти слова, как тело Юн Ци оцепенело. Лю Сиинь тоже резко подняла голову, её глаза были полны неверия.

— Наложница знает, что Ваше Высочество этого не желает, но и я не хочу, совсем не хочу! Юн Ци… — Сяо Яньцзы всхлипывала, и каждое её слово резало сердце по живому. — Но только так благородная супруга Юй сможет успокоить гнев, и младшая сестра Лю будет вести себя спокойнее. Юн Ци, сделай это ради меня, пожалуйста… Разделите ложе, и тогда я смогла бы прожить в этом Дворце Цзинъян ещё несколько дней.

Юн Ци уже очень-очень давно не слышал, чтобы она называла его по имени. После свадьбы она неизменно звала его исключительно Ваше Высочество, и он думал, что Сяо Яньцзы вовсе к нему не привязана. Оказывается, она просто боялась его потерять и потому заставляла себя соблюдать правила и учиться! Юн Ци переполнили глубокие чувства.

Глядя на её бледное лицо, на раны на её пальцах и на отчаяние в глубине её глаз, он чувствовал, как невыносимо сильно саднит в груди. Он долго молчал, но в конце концов не смог противостоять её мольбам. Закрыв глаза, он ответил с бесконечной обречённостью в голосе:

— Хорошо, я согласен. Глава 8. Юн Ци и Лю Сиинь

Ночная прохлада укрыла изогнутые карнизы Дворца Цзинъян. Служанка на цыпочках вошла в комнату и доложила приглушённым голосом:

— Фуцзинь, в боковом дворе Лю Ваше Высочество просидел ровно до рассвета, не прикоснувшись даже к краю одежды госпожи Лю, а с первыми лучами солнца ушёл в кабинет.

Сяо Яньцзы сидела у окна, перебирая пальцами холодную нефритовую шахматную фигурку. Услышав это, уголками губ она тронула едва заметную холодную ухмылку — эта улыбка, казалось, была замешана на осколках льда и исчезла в тот же миг.

— Какая же мерзость, — тихо выругалась она, и голос её звучал так легко, будто ветер коснулся оконной бумаги. — В прошлой жизни я отдавала ему всё своё сердце, а в итоге кончила тем, что он прибил меня цветочной вазой. В этой жизни моё сердце остыло, а он, напротив, воспылал глубокой любовью.

Служанка не расслышала её бормотания, заметив лишь, как та опустила глаза, и поспешно отошла в сторону.

Мгновение спустя Сяо Яньцзы отослала всех прочь и достала из глубин шкатулки для драгоценностей фиолетовую бамбуковую сяо. Трубка флейты была холодной; стоило ей коснуться губ, как полился жалобный мотив. Мелодия тянулась бесконечно медленно и тяжело, полная невыразимой, смутной обиды и тоски, и разносилась волнами по тихой ночи.

Она опустила ресницы, на которых застряли мелкие слёзинки. Капли скатывались по щекам и падали на бамбуковый ствол, расплываясь крошечными влажными пятнами.

Она знала: возвращаясь из кабинета, Юн Ци непременно пойдёт дорогой, пролегающей под этим окном. Она знала и то, что он обязательно остановится, непременно услышит эти похожие на плачь крови звуки флейты и обязательно увидит её заплаканное лицо.

И действительно, в тени за дворовой стеной шаги Юн Ци замерли. Стоя в лунном свете и прислушиваясь к прерывистой мелодии флейты, он чувствовал, будто его сердце тысячами тонких игл пронзало сплошной, густой болью. Как сильно ему хотелось ворваться внутрь, заключить её в объятия и сказать, что ей не нужно так страдать. Но он не мог: то, чем он был обязан ей, уже давно нельзя было искупить простым извинением.

Тем временем во Дворце Юнхэ благородная супруга Юй выслушивала донос соглядатая.

— Госпожа, служанка всё выяснила. В тот день у стен бокового двора Лю фуцзинь на коленях умоляла Ваше Высочество пойти отдохнуть во дворе госпожи Лю. Фуцзинь сказала, что только так сможет успокоить гнев госпожи и выжить в Дворце Цзинъян…

Рука благородной супруги Юй, перебирающая чётки, внезапно замерла. Чётки рассыпались по полу, звонко запрыгав во все стороны. Она оцепенело сидела на месте, выражение гнева на её лице постепенно сходило на нет, сменяясь каким-то странным, неописуемым замешательством. Она вечно твердила, что Сяо Яньцзы дикая, что у неё слишком коварный ум, но в конце концов именно эта дикая девчонка была вынуждена стоять на коленях и умолять мужа оказать милость другой женщине.

Эта весть, словно на крыльях, посреди ночи долетела до Зала Янсинь.

Пальцы Цяньлуна, державшие мемориал, слегка дрожали. Свет свечей падал на седину у его висков, выдавая старческую усталость. Он вспомнил, какой была Сяо Яньцзы, когда только вошла во дворец: похожая на щебечущего воробья, с сияющими искорками в глазах, она смела лазать по деревьям разорять птичьи гнёзда и прямо перед ним критиковать государственные дела. Это он сам упрямо настоял на том, чтобы выдать её за Юн Ци, чтобы заточить её в этих красных стенах глубокого дворца, в паутине дворцовых интриг задних покоев.

— Я пожалел, — тихо вздохнул Цяньлун, и в его голосе звучали горькое сожаление и тоска. — Тогда не следовало позволять ей выходить замуж. В конце концов, этот дворец нанёс ей слишком много обид.

За окном снова зазвучала флейта — её жалобный плач словно высказывал от лица всех женщин, томящихся в глубоком дворце, некому не понятную сокровенную скорбь.

Помня о том, как Сяо Яньцзы ночами напролёт играла на флейте и роняла слёзы, на следующее же утро Юн Ци распорядился отправить в резиденцию Фу Луня весть, чтобы Цзывэй пришла во дворец составить ей компанию.

Когда Цзывэй ступила во Дворец Цзинъян, прижимая к груди Фу Пэйдуна, Сяо Яньцзы прислонилась к окну, перелистывая Водный канон. Солнечный свет падал на обмотанные марлей кончики её пальцев, придавая ей хрупкую, призрачную беззащитность. Увидев Цзывэй, она отложила книгу и выдавила из себя слабую улыбку:

— А ты пришла, Пэйдун уже таким большим вырос.

Они сидели в галерее, беседуя о пустячных дворцовых новостях и повседневных заботах семьи Фу. Цзывэй то и дело забавляла ребёнка на руках, и в её голосе звучало материнское мягкое умиротворение. Заметив лёгкие тени усталости под глазами Сяо Яньцзы и то, как та силится изобразить улыбку, Цзывэй испытала тайное, скрытое злорадство. Когда-то в Студии Шуфан Сяо Яньцзы всегда была самой ослепительной, и Юн Ци видел и чувствовал только её. Теперь же она, заточённая в этих красных стенах и внутреннем дворе, вынуждена вымаливать на коленях у мужа милость к другой, чтобы просто выжить, в то время как сама Цзывэй — законная гэгэ Минчжу, имеющая при себе сына и окружённая семейным счастьем.

Это злорадство разрасталось сорняком, но в следующий же миг его придавило другим, тяжёлым чувством. Она вдруг вспомнила, что человек перед ней когда-то ради помощи в поисках её отца не страшась смерти бросился в тщательно охраняемый охотничий парк, где ей прострелили плечо навылет коварной стрелой, едва не лишив жизни; что ради восстановления её статуса принцессы она, претерпевая обвинения в обмане императора, горячо спорила с самим правителем, едва не расплатившись за это головой; что она всей душой защищала её, называла её Цзывэй и чужие беды воспринимала как свои собственные.

Те жгучие, не требующие никакой платы жертвы проносились перед глазами одна за другой, и на сердце накатывала такая тоска, что ей зажимало грудь.

Цзывэй сжала руку Сяо Яньцзы, её голос смягчился, наполнившись трудно скрываемым чувством вины:

— Сяо Яньцзы, тебе пришлось несладко.

Сяо Яньцзы опустила ресницы, кончики её пальцев слегка дрожали, а в тонах прозвучало самобичевание:

— Разве есть за что обижаться, всему виной судьба.

Она не солгала, но и всей правды не сказала. Она прекрасно знала обо всех тайных мыслях Цзывэй — точно так же, как знала, что Юн Ци стоял за окном и слушал её игру на флейте.

А в это время за дворцовыми стенами Цяньлун стоял на искусственной горке в Императорском саду, глядя в сторону Дворца Цзинъян, и тяжело вздыхал. Стоявший рядом евнух опустил голову и не смел даже громко дыхнуть.

На каменных ступенях бокового двора Лю Сиинь простояла на коленях ровно полчаса: утренняя роса промочила подобие её платья, а колени нестерпимо ломило. Подняв голову, она посмотрела на сидевшую в галерее Сяо Яньцзы, и в её плачущем голосе проступала затаенная горечь и непокорность:

— Фуцзинь, умоляю, укажите наложнице верный путь, наложница хочет лишь… хочет лишь получить хоть кроху милости Его Высочества, чтобы выжить в этом Дворце Цзинъян.

Сяо Яньцзы вертела в пальцах нефритовую пряжку. Солнечный свет проходил сквозь камень, отбрасывая на землю мелкие пятна света. Подняв взгляд, она бросила на Лю Сиинь беглый взгляд, её тонкие губы слегка приоткрылись, и сорвалось всего два слова:

— Чувство вины.

Лю Сиинь вся задрожала, словно её озарило внезапное прозрение. Ошеломленно глядя на Сяо Яньцзы, она спустя долгое время ударила поклоном в землю и глухо произнесла:

— Наложница… наложница поняла.

С того дня Лю Сиинь словно подменили. Она больше не ломала голову над тем, как отвоевать фавор, а напротив, целыми днями дежурила во дворе Сяо Яньцзы, исправно исполняя обязанности младшей жены. По утрам она лично приносила горячую воду, прислуживая Сяо Яньцзы при умывании; во время трапезы тщательно раскладывала еду, выбирая лук и имбирь; даже когда Сяо Яньцзы слишком долго зачитывалась книгами, она вовремя подносила чашку горячего чаю — без лишних слов, не создавая беспорядка.

Когда Юн Ци приходил навестить Сяо Яньцзы, Лю Сиинь всегда благоразумно кланялась и удалялась, ступая столь легко, что это ничуть не мешало их общению. Недовольство в её глазах постепенно угасло, сменившись покорным и кротким послушанием.

В таких хлопотах прошел с месяц. Как-то ночью Сяо Яньцзы прижалась к груди Юн Ци, а её пальцы легко скользнули по его ладони, когда она с грустью произнесла:

— Ваше Высочество, вы замечали, как за эти дни изменилась младшая сестра Лю, разве она не стала куда разумнее?

Юн Ци хмыкнул, глядя на её лицо полным нежности взглядом.

Сяо Яньцзы же легко вздохнула, и в её голосе прибавилось жалости:

— И всё же она несчастная. Вы взяли её в жёны, но не желаете уделить ей и капли тепла — как же это жестоко по отношению к ней.

Эти слова, словно тонкая игла, слегка укололи сердце Юн Ци. Он вспомнил одинокую спину уходившей с опущенной головой Лю Сиинь, вспомнил её старательное усердие, и в его душе незаметно зашевелилось чувство вины. Действительно, пусть она и была неправа, но не настолько же, чтобы заслуживать такого обращения. Его холодность и впрямь оказалась слишком безжалостной.

Юн Ци долго молчал, но в конце концов медленно кивнул.

Несколько ночей спустя Юн Ци переступил порог бокового двора Лю Сиинь. При мерцающем свете свечей на лице Лю Сиинь промелькнула долгожданная улыбка, однако она не смела выказывать её слишком открыто, покорно и кротко шагнув навстречу.

А в спальне Дворца Цзинъян Сяо Яньцзы смотрела на лунный свет за окном, и её губы искривились в холодной усмешке.

Жестоко?

В тот момент, когда в прошлой жизни Юн Ци прибил её цветочной вазой, кто-нибудь находил это жестоким?

Эти слова служили лишь приманкой, которой она управляла человеческими сердцами.

Лю Сиинь, конечно же, тоже всё поняла. Той ночью, после ухода Юн Ци, она гладила жемчужные шпильки у висков, и в глубине её глаз промелькнуло понимание. То, что принц пришёл, было полностью делом рук фуцзинь. Чтобы выжить впредь в этом Дворце Цзинъян и заслужить милость Его Высочества, ей нельзя больше враждовать с фуцзинь, напротив — нужно крепко держаться за неё.

В этом глубоком дворце страшнее всего не ухищрения в борьбе за фавор, а умение трезво рассчитывать и опираться на чужую силу.

И Сяо Яньцзы, несомненно, была в этом искусна.

Откуда было знать Лю Сиинь, что Сяо Яньцзы вовсе не какая-то мастерица манипулировать человеческими душами.

Она просто ценой одной жизни добыла себе способ выживания в этом глубоком дворце.

Прежняя Сяо Яньцзы родилась в низах и выросла среди простого народа, скитаясь по улицам и дворам вместе с соседями по большой коммуналке. Она усвоила закон: видишь несправедливость — бросайся на помощь, умеешь отплатить за добро добром и за зло злом. Её сердце было чистым, как прозрачный христалл, не вмещавший ни капли расчёта, и ей было изрядно лениво разгадывать хитросплетения чужих душ. Попав во дворец, она тоже несла чистую, преданную душу, отдавая всё до последнего остатка Юн Ци, доверяя Цзывэй и веря, что с помощью одного лишь пылающего сердца сможет пробить себе дорогу под этими красными стенами.

Но какова же была цена?

Её использовали как шахматную фигурку, подозревали, предали, а под конец та самая рука, что бесчисленное число раз сжимала её ладонь, подняла тяжёлую вазу и обрушила на её голову.

Сколь жалкой была потеря той жизни, столь же безжалостно она истолкла в пыль и развеяла по ветру все свои прежние наивность и чистоту.

Возродившись вновь, она не стала умнее — её просто заставили поумнеть обстоятельства.

Она научилась оценивать обстановку, прятать острые углы, использовать слёзы и слабость в качестве оружия, а людские сердца — расставлять как шахматную доску. Она превратилась в то самое существо, которое некогда ненавидела больше всего — лживое, расчётливое, насквозь пропитанное коварством.

Но что с того?

Лю Сиинь думала, что она борется за благосклонность, воображая, будто та упивается властью над другими, но не догадывалась, что каждый её расчёт, каждая её фальшивая маска были лишь средством, чтобы выжить.

Чтобы не повторить судьбу прошлой жизни — не умереть в неведении и абсолютно бессмысленно.

Ночной ветер подхватил холодок дворцовых стен и ворвался в спальню. Сяо Яньцзы провела рукой по резным узорам оконной рамы — кончики пальцев были ледяными. Глядя на кромешную ночную тьму за окном, она не испытывала и намёка на улыбку, в глазах её залегла лишь выжженная морозом пустошь.

Законы выживания в этом глубоком дворце всегда оплачивались кровью и слезами. Глава 9. Праздничный банкет

В день, когда в Пекин пришла весть о победе в Мобее, даже красные стены Забрезженного города казались пропитанными радостью. Цяньлун устроил в Императорском саду праздничный банкет, чтобы наградить отправившихся в поход воинов и пригласить гражданских и военных чиновников вместе с семьями разделить это торжество.

Сгущались сумерки, и один за другим зажигались стеклянные светильники, ярко освещая пылающие огнём пионы в саду. Сяо Яньцзы сидела за столом рядом с Юн Ци. На ней было светло-лунное платье с вышитыми серебряными нитями, подчёркивавшее строгость черт её лица. В ней поумерилось прежней игривости, зато прибавилось солидности. Пальцы перебирали винную чарку, а взгляд скользил по пестрящим нарядами гостям: те хвастливые девицы и лицемерные чиновники казались ей в эту минуту лишь простыми пешками на доске, не стоящими внимания.

Лишь когда чей-то звонкий смех прорезал общий шум, Сяо Яньцзы слегка подняла голову.

Это была девушка в тёмно-зелёном платье, с аккуратной причёской ласточкин хвост и единственной черной нефритовой шпилькой у виска. Её скромный вид резко контрастировал с окружающим блеском драгоценностей. Стоя у искусственной горки, она спорила о военном деле с несколькими молодыми генералами; чуть приподняв брови и говоря с необычайной скоростью, она разила аргументами прямо в цель и в конце концов заставила замолчать тех бахвалов, что воображали себя знатоками военных трактатов.

— Дочь сановника Нюхулу, Нюхулу Чжии, поистине оправдывает свою славу. — Юн Ци проследил за её взглядом и тихо пояснил: — Клан Нюхулу поколениями славится военными заслугами, и эта барышня Чжии с детства росла в лагере вместе с отцом и братьями — и верховая езда, и стрельба из лука, и расстановка войск даются ей не хуже, чем любому мужчине.

В глазах Сяо Яньцзы мелькерел живой интерес.

В этот самый момент Нюхулу Чжии, словно почувствовав её взгляд, повернула голову. Их глаза встретились, и в её взгляде не было обычной для благородных девиц жеманности — она открыто и достойно кивнула, а затем решительно направилась к ним. Подойдя ближе, она по всем правилам отвесила поклон, и её голос прозвучал чисто и звонко, как удары нефритовых пластин:

— Дочь подданного Нюхулу Чжии приветствует Пятого принца и Пятую фуцзинь.

— Барышне Чжии не стоит церемониться. — Юн Ци поднял руку, делая жест к поднятию.

Сяо Яньцзы опустила чарку, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— Только что услышанные мной рассуждения барышни Чжии заставили меня заслушаться.

Нюхулу Чжии подняла на неё глаза; в них промелькнуло проницательное выражение, тут же, впрочем, сменившееся сдержанным и ровным тоном:

— Фуцзинь смеётся над скромной дочерью. Это просто пустые слова, что я переняла, слушая отца и братьев. По сравнению с тем, как искусно фуцзинь плетет интриги в глубине дворца, мои познания не стоят и гроша.

При этих словах сердце Сяо Яньцзы слегка ёкнуло.

Она всегда искусно скрывалась, и окружающие привыкли видеть в ней лишь несчастную, покорную и терпеливую Пятую фуцзинь. А эта девушка с первого взгляда раскусила её маску.

Сяо Яньцзы не стала отпираться — она просто подняла бокал и молча чокнулась с ней в воздухе:

— А барышня Чжии — на редкость проницательный человек.

Чжии тоже не стала скромничать: взяла поднесённый слугой кубок и легонько стукнула о её чарку, а в её глазах мелькнула искра взаимопонимания:

— Не заслуживаю похвалы за проницательность. Просто я всегда считала: самое трудное в этом мире — не умение гнаться за славой и выгодой, а сохранение трезвости рассудка, даже когда тонешь в грязи.

Они переглянулись и улыбнулись, и всё было сказано без лишних слов.

Музыка флейт и цитры продолжала литься над пиром, благородная супруга Юй то и дело бросала в их сторону оценивающие взгляды, а Лю Сиинь старательно подкладывала ей угощения. Однако мысли Сяо Яньцзы целиком были заняты той девушкой по имени Нюхулу Чжии.

Умная, решительная, отличающаяся от всех своей ослепительностью, и что ценнее всего — обладающая той самой скрытой под мягкостью расчетливостью и трезвостью ума.

После праздничного банкета Сяо Яньцзы и Нюхулу Чжии стали редкими задушевными подругами при дворе. Они часто собирались вместе: то болтали в беседке Императорского сада, то играли в шахматы. Прямота и решительность Чжии странным образом гармонировали с бродяжьим духом самой Сяо Яньцзы, так что даже Юн Ци шутил, что у Сяо Яньцзы наконец-то появилась собеседница, с которой можно поговорить по душам.

Но со временем Сяо Яньцзы стала замечать странности. На каждом банкете взгляд Чжии неизменно и незаметно следовал за Фу Эрканем; заводивших речь о военных чиновниках она неизменно возвращала к доблести старшего сына семьи Фу; а однажды, когда Эркань по приказу сопровождал во дворец дань, Чжии под предлогом разглядывания подарков простояла в галерее целых полчаса лишь для того, чтобы бросить пару незначительных фраз ему вслед.

Сяо Яньцзы всё поняла, и на её губах распустилась расчётливая улыбка. Того, что она задолжала Цзывэй в прошлом, ей вовсе не хотелось примешивать к делам семьи Фу в этой жизни, однако если такой человек, как Нюхулу Чжии, сумеет добиться желаемого, в будущем это станет мощным подспорьем для побега из глубокого дворца.

И вот одна за другой незаметно для окружающих начали разворачиваться тщательно продуманные партии.

Сначала она, сославшись на недомогание, попросила Цзывэй прийти вместе с Фу Пэйдуном навестить её во дворце, а заодно предусмотрительно позвала Чжии. Повернувшись же к пришедшему проведать её Эрканю, она улыбнулась:

— Господин Фу пришёл как нельзя кстати, Цзывэй как раз вспоминает о вас, заходите внутрь поговорить с ней. — С этими словами она потащила Чжии в другую комнату для отдыха. — Чжии, мне тут перепал цзунцзы хорошего чаю Билочунь из Цзяннаня, пойдём попробуем свежего, не будем мешать им, супругам, беседовать.

Гостевую комнату и парадный зал разделяла лишь резная ширма, сквозь которую отчётливо доносились ласковый голос Цзывэй и смех Эрканя. Лики Чжии слегка порозовели, а пальцы, держащие чашку чая, мелко задрожали. Заметив это, Сяо Яньцзы с притворным незнанием вздохнула:

— Господин Фу так предан Цзывэй — подобная привязанность поистине вызывает зависть у каждого.

http://bllate.org/book/24593/2887268