Готовый перевод Little Swallow Reborn: Fatherless, Childless / Перерождение Ласточки: Отец прочь, сын со мной: Глава 12

Лю Сиинь сжала в руке гладкий платок, а другой рукой прижала поданную служанкой грелку для рук. Тепло от грелки расходилось от кончиков пальцев, но не могло согреть и половины ее замерзшего сердца. Она изначально думала, что из-за ее низкого происхождения в таком оживленном семейном застолье, где господа предаются воспоминаниям, ей и вовсе не достанется места за столом, однако Сяо Яньцзы неожиданно распорядилась позвать ее лично.

Она расправила подол юбки, неторопливо вошла в залу и уже собиралась отдать положенный поклон, как Сяо Яньцзы с улыбкой поддержала ее:

— Мы все свои, к чему эти церемонии, садись скорее.

Лю Сиинь подняла взгляд и встретилась глазами с улыбающейся Сяо Яньцзы. В этой улыбке не было прежней отчужденности, напротив, от нее исходило какое-то неподдельное, искреннее тепло. Сердце Лю Сиинь защемило, и она тихо промолвила:

— Благодарю, фуцзинь.

Алкоголь ударил в голову, и кто-то громко затянул старую песню, которую часто напевали в те дни в трущобах: «Луна ясна, освещает двор…» Едва затихли последние нотки, как к пению присоединилось еще несколько голосов. Мелодия была далека от изысканной, но от нее веяло какой-то безудержной, живой сердечностью, словно самый воздух вокруг от этих песен становился теплым. Эркань одной рукой обвил плечо Юн Ци, а другой взметнул вверх чашу для тоста. Раздался звонкий удар, брызнули капли вина, оставив на скатерти маленькие темные пятнышки. Смеясь, он закричал:

— Вспомнить только, как мы тогда в трущобах промышляли вместе, как плечом к плечу пробивались на улицах! Кто бы мог подумать, что пролетит столько лет, а сегодня всё выглядит так, будто мы снова вернулись в те дни, когда только познакомились — такие же свободные от любых забот!

Лю Цин держал чашу с вином, его щеки раскраснелись от выпитого, а голос звучал куда звонче обычного. Он хлопнул рукой по столу и, глядя на Сяо Яньцзы, переполнился глубокими чувствами:

— Яньцзы, а ты помнишь? В ту зиму снегу навалило по колено, у бабушки Чжан из трущоба началась простуда, а у трех малышей вдобавок открылась рвота с поносом. Ты еще до рассвета побежала по сугробам к аптеке за городской стеной, а когда вернулась, губы посинели, руки потрескались от холода, но ты все равно с улыбкой лезла к печке: сидела у кана, варила лекарство для старухи, кормила кашей детей, а сама грызла жесткую ледяную лепешку и приговаривала: «Яночки выносливые, сначала нужно накормить старых да малых».

Стоило ему это произнести, как шум за столом немного стих. Цзывэй опустила чашу, кончиками пальцев нежно огладила ободок и тихо подхватила:

— Конечно, я помню. А помнишь, как-то раз Чжуцзы полез на дерево за птичьим гнездом и разбил голову? Ты схватила его и помчалась в лечебницу так быстро, что потеряла одну туфлю. А когда вернулась, всю ту сливочную выпечку, что я тебе дала, раздала ребятишкам во дворе, сама же жевала сухую жесткую лепешку из пшеничной муки и приговаривала: «Сладости нужны малышам, чтобы окрепнуть». Ты тогда была похожа на дикую травинку, пробившуюся сквозь каменную расщелину — вся горела жаждой борьбы, в глазах искрился свет, а в сердце жило лишь одно желание: защитить всех стариков и детей в нашем дворе.

Цин Эр зачерпнула ложку теплого сладкого супа и подвинула ее к самой Сяо Яньцзы, переполненная нежностью:

— Та Сяо Яньцзы ничего не боялась и ни перед чем не отступала: натворив бед, задирала подбородок и честно признавала вину, а защищая людей, проявляла невероятную отвагу. Но после того как ты вышла за Юн Ци и вошла во дворец, ты сильно изменилась. Раньше ты едва различала слова в бухгалтерских книгах, а теперь способна содержать Дворец Цзинъян в идеальном порядке. Раньше твой нрав пылал подобно петарде — стоило лишь искрануть, как ты взрывалась, а теперь, сталкиваясь с дворцовыми правилами и служебными заботами Юн Ци, ты научилась сдерживаться, обдумывать каждый шаг и успокаивать сердце увещеваниями.

Эркань отпил вина и с улыбкой добавил:

— Точно! Бывало, завидев несправедливость, ты тотчас поднимала крик, не робея перед чиновниками и отчитывая их прямо за столом, а теперь думаешь о том, как поддержать положение Юн Ци, и в каждом твоем слове, в каждом поступке стало куда больше рассудительности и надежности. Но неизменным осталось твое сердце. Как ты некогда оберегала стариков и малышей из трущоб, так теперь бережешь людей во Дворец Цзинъян и всех нас, своих братьев и сестер. Эта искренность и душевное тепло ничуть не угасли.

Слушая перебивающих друг друга друзей, Сяо Яньцзы покраснела еще сильнее, но в ее глазах блестели яркие слезы. Она подняла чашу, и хотя голос ее немного дрожал, звучал он по-прежнему звонко:

— Да какая я! Разве я такая хорошая, как вы говорите? Тогда в трущобах меня вели за собой Лю Цин и Лю Хун, все вы помогали мне, а теперь, выйдя замуж за Юн Ци, я чувствую вашу постоянную поддержку. Я просто считаю, что в любые времена тех, кого должно — защищай, а то, что дорого — храни. Ну же, давайте выпьем еще по чаше! Прямо как тогда, в трущобах, гуляем до упаду!

Юн Ци запрокинул голову и осушил чашу до дна. Его щеки пылали, а в глубине глаз промелькнул лукавый огонек. Глядя на Сяо Яньцзы, он переполнился такой нежностью и улыбкой, что казалось, готов растаять:

— Если вспоминать самое незабываемое, так это то, как Яньцзы только появилась во дворце! Она умудрилась перевернуть всё вверх дном и стала всеобщей любимицей! — он опустил чашу, хлопнул себя по бедру и со смехом продолжил: — Вы помните? Когда она впервые попыталась надеть наряд маньчжурской знати, то ухитрилась натянуть обувь на платформе так, будто это ходули, и шла по каменной дорожке у Зала Янсинь шатаясь и хромая, пока наконец не влетела прямо ко мне в объятия! Ее головной убор съехал набок, кисти растрепались мне по всему лицу, а она еще и упорствовала: «Это проклятые башмаки специально со мной воюют!»

Стоило ему это вымолвить, как за столом разразился дружный хохот. Лю Цин хохотал так, что хлопал себя по коленям, а чаши с вином подпрыгивали на столе:

— Я слышал об этом! А в другой раз она училась кланяться у дворцовой нянюшки: та велела ей присесть в книксене, а она вместо этого шмякнулась оземь, отвесила громкий поклон да как закричит: «Да здравствует Император, десять тысяч лет жизни!» Перепугала всех евнухов и служанок вокруг, а сам Император смеялся так, что не мог разогнуться!

Цзывэй прикрыла рот рукой, в уголках ее глаз блестели слезы, и она добавила:

— А как она училась писать? Я обучала ее написанию собственного имени, так в иероглифе янь в самом низу вместо четырех точек она ухитрилась нарисовать четырех маленьких воробьев и гордо заявляла: «Вот так куда больше похоже на меня!» А позже, когда она подавала табличку с приветствием для Отец-Император, то умудрилась написать «маленькая ласточка» как «маленькая пташка». Евнух, зачитывая это, раскраснелся от сдерживаемого смеха, а Император, взглянув на нее, выплюнул чай, который только что сделал глоток.

Цин Эр тоже не удержалась от смеха:

— А я отчетливо помню ее первый банкет во дворце. Увидев стол, ломившийся от деликатесов, она тут же схватила руками куриную ножку и принялась ее грызть, а на суп из ласточкиных гнезд скривилась со словами: «Эта сладкая водичка совсем без вкуса, куда ей до кукурузной кашицы из трущоба!» Стоявшая рядом нянюшка побелела от страха, а та ни капли не смутилась и даже щедро положила мне в тарелку кусок жирного мяса со словами: «Ешь побольше, чтобы набраться сил!»

Перебивая друг друга, все вспомянули те забавные оплошности, которые Сяо Яньцзы совершала по прибытии во дворец, и смех за столом не смолкал ни на минуту. Даже сама Сяо Яньцзы покраснела до ушей и протянула руку, чтобы шлепнуть Юн Ци:

— И стыдно тебе вспоминать! Вы же тогда все потешались надо мной, только и ждали повода поглазеть на представление! — бранила она его на словах, но в глазах искрился смех. Теперь, оглядываясь назад, эти наивные и безрассудные дни казались ей сплошным теплым воспоминанием.

Эркань пригубил вина и со смехом заметил:

— Честно говоря, в те времена во дворце было слишком много строгих правил, атмосфера стояла удушливая. И только благодаря такой неиссякаемой бунтарке, как Сяо Яньцзы, с ее диким нравом и искренним характером, эту унылую обитель удалось оживить. Какие бы заботы нас ни терзали, стоило лишь увидеть ее суету или услышать пару ее забавных умозаключений, как все тревоги мгновенно развеивались.

Юн Ци крепко сжал руку Сяо Яньцзы, и в его глазах засияла глубокая нежность:

— Верно! Она словно маленькое солнышко: куда ни придет — везде приносит свет и смех. Тогда, когда она натворит дел, я вечно разгребал ее последствия, а теперь подумаешь — эти суматошные дни превратились в самое драгоценное воспоминание.

Слушая похвалы друзей, Сяо Яньцзы чувствовала, как на душе становится сладко. Она подняла чашу и поднялась из-за стола:

— Ладно-ладно, хватит надо мной смеяться! Тогда я не ведала правил и лишь смущала вас, спасибо вам за то, что терпели меня. Ну же, давайте выпьем еще — за те наивные, но счастливые дни, и за нашу вечную дружбу! Гуляем до упаду!

Чаши снова столкнулись в звонком ударе, смех и песни слились воедино. В дрожащем свете свечей на лицах каждого застыли пьяная истома и улыбки, словно те дни их первой встречи, те часы совместных слез и смеха под сводами Императорский дворец никуда не ушли, а укрылись в аромате крепкого вина и чайных листьев, затаившись в ласковом тепле глаз друг друга.

Ночь становилась глубже, а веселье за столом не утихало ни на йоту. Свечи догорали, сосуды с вином сменяли друг друга, и вся та затаенная на дне сердца недомолвленность, все прежние мелкие обиды смывались хмельным теплом и тонули в смехе. Эркань и Эртай, закинув руки друг другу на плечи, вспоминали проказы времен их совместной учебы и хохотали так, что сгибались пополам. Лю Цин обнимал чашу с вином и болтал с Юн Ци о прежних деньках в трущобах, и каждое слово дышало сердечной теплотой. Цзывэй и Цин Эр сидели рядом, прислушиваясь к общему шуму, изредка вставляя по слову, а в их глазах мерцали улыбки. Никто больше не вспоминал о былых разногласиях и недомолвлениях — все погрузились в пьянящую радость долгожданной встречи, словно вернувшись в те беззаботные дни юности, отдаваясь на волю хмельной песне и расточая радость сердец, пока подступающее опьянение и тяжесть век не заставили каждого под тихим руководством слуг резиденции разойтись по гостевым покоям.

Ранним утром лучи зари пробились сквозь резные оконные переплеты, наполняя комнаты мягким теплом. Проснувшийся первым Эркань невольно поморщился от головной боли после вчерашнего возлияния, приподнялся на локте и почувствовал во рту страшную сухость. Немного придя в себя, он толкнул дверь и увидел стоявшую на крыльце служанку в бирюзовом платье, державшую в руках медный таз. Заметив его, девушка тотчас присела в глубоком поклоне, и голос ее прозвучал мягко:

— Ваше сиятельство проснулись? Фуцзинь еще спозаранку приказала приготовить теплую воду для умывания, а отрезвляющий отвар уже греется на очаге, я сей же час подам его вам.

Не успели затихнуть ее слова, как появилась другая служанка с белоснежной фарфоровой пиалой. От отвара поднимался легкий парок, а воздух вокруг наполнился тонкими нотками сушеной апельсиновой цедры и солодки. Эркань, чей разум омрачала головная боль, при виде этого отвара мгновенно просиял. Он поспешно взял пиалу, поблагодарил служанку и сделал глоток горячей жидкости. Теплый отвар скользнул по горлу, оставив сладковатый привкус, и тяжесть похмелья тут же заметно отступила.

В этот момент Цзывэй, Сяо Цзянь, Цин Эр и остальные тоже один за другим отворили двери своих комнат. На лицах каждого читалась усталость от вчерашнего застолья, но при виде заготовленной служанками воды и отвара глаза у всех радостно загорелись. Сяо Цзянь с улыбкой пошутил:

— Слуги в Резиденция князя Жун поистине зоркие: знают ведь, что вчера мы перебрали, и заранее обо всем позаботились! Какая расторопность!

Услышав это, служанка с улыбкой пояснила:

— Отвечаю господину, на то был приказ фуцзинь. Она сказала, что уважаемые господа и барышни давно не виделись и вчера наверняка пили вволю, а потому поутру у всех будет болеть голова. Еще до рассвета она велела малой кухне сварить отрезвляющий отвар, а нам — дежурить у дверей, дабы приготовить для вас воду для умывания, как только вы проснетесь.

Эркань, попивая отвар, не удержался от восхищенного кивка:

— Вот как! Сяо Яньцзы нынче ведет дела поистине искусно. Когда-то, появившись во дворце, она была лишь неловкой егозой, а теперь, став фуцзинь, сделалась донельзя заботливой и внимательной — продумала даже такие мелочи, просто поразительно!

Цзывэй стояла неподалеку с пиалой отвара в руках и внешне покорно поддакивала словам Эрканя:

— Верно, Яньцзы и впрямь стала куда более мастеровитой, держит всю резиденцию в порядке, да и о нас, друзьях, заботится с такой теплотой.

Однако при всей внешней мягкости на сердце у нее словно скребнули кошки, и разлилась едва заметная горечь. Раньше Сяо Яньцзы всегда была непутевой и во всем полагалась на подсказки ее и Эрканя, а теперь она превратилась в ту самую хозяйку Резиденция князя Жун, способную самостоятельно справляться с любыми делами, которую так превозносит Эркань. Эта похвала, долетевшая до ее ушей, невольно заставила Цзывэй опрокинуть воображаемую чашу с уксусом: тонкая ревность и зависть тихо поползли по ее душе, отчего даже отвар в пиале показался ей пресным.

Лучи утреннего солнца пробивались сквозь резные решетки столовой Резиденция князя Жун, ложась на расписанный золотом восьмибессмертный стол и разгоняя утреннюю прохладу после вчерашнего хмеля. Лю Цин с Лю Хун и Цзинь Со, помня о делах в ресторане «Хуэйбиньло», едва выпив отрезвляющий отвар, поспешно распрощались, и в столовой остались лишь Цзывэй, Эркань, Сяо Цзянь, Цин Эр, сопровождающие Юн Ци и Сяо Яньцзы. Едва переступив порог, слуги и евнухи потянулись чередой: в медных тазах клубился белый пар от горячего соевого молока, приподнятые крышки бамбуковых пароварок выпускали аромат свежего хлеба и паровых булочек, а на изящных селадоновых блюдцах рядами выстроились закуски: пастила из мармелада, желтое пюре из гороха, слоеные пирожные, молочные рулетики с розовым лепестками — все такое миниатюрное и изящное, что поместилось бы на ладони. Рядом на расписанных золотом лаковых подносах покоились четыре тарелочки с освежающими закусками: тонко нашинкованные маринованные огурцы, заправленные кунжутным маслом; особая розовая закваска из бобового творога с ярко-красным оттенком; хрустящие маринованные огурчики, украшенные полосками красного перца; а самым изящным блюдом была медуза с тонко нарезанной куриной соломкой, щедро политая капелькой ароматизированного уксуса и чесночным соусом — одно взгляде на нее вызывало аппетит. В серебряном кувшине на краю стола подогревался имбирный суп с ароматом мармелада: едва уловив этот запах, всякий понял бы, что его приготовили специально для согревания и снятия похмелья.

— Садитесь же, садитесь, еда самая простая, я подумала, что после вчерашнего вина вам не захочется ничего жирного, — с улыбкой приветствовала гостей Сяо Яньцзы. В ее глазах еще мелькало легкое покраснение от вчерашнего веселья, но это ничуть не умаляло ее гостеприимства.

Едва все расселись, как появилась Лю Сиинь в лунно-белом маньчжурском платье, подчеркивавшем ее мягкий стан. Ее головной убор был аккуратно уложен, а украшала его лишь одна простая серебряная шпилька — так, чтобы не уронить своего достоинства, но и не затмить хозяйку дома. Подойдя к столу, она сперва положила Юн Ци мягкую булочку с заварным кремом, а затем зачерпнула ложку теплой пшенной каши для Сяо Яньцзы. Все ее движения были мягкими и выверенными, а во взгляде читалась соразмерная почтительность — ни малейшего нарушения приличий, лишь неизменная забота.

Эркань, наблюдая за этой сценой, на мгновение замер с чашкой имбирного супа в руке, и в глубине его глаз промелькнула едва уловимая зависть. Он бросил косой взгляд на сидевшую рядом Цзывэй и мысленно вздохнул: как же повезло Юн Ци! В его собственном доме — тишина да запустение, нет даже служанки наложницы, зато Цзывэй вечно ревнует по пустякам, поднимая шум из-за любой мелочи так, что об этом узнают все вокруг, из-за чего он порой чувствует себя неуютно перед сослуживцами. А ведь та самая Сяо Яньцзы, которая прежде доставляла куда больше хлопот и скандалов, чем Цзывэй, теперь содержит Резиденция князя Жун в образцовом порядке! Мало того, что она позволила наложнице родить Юн Ци наследника, так она еще и приняла Лю Сиинь, установив в тылу такой мир, да и искусство управления домом постигла столь глубоко — поистине поразительно.

Стоило этой мысли зародиться в его голове, как ее тут же перехватила Цзывэй. Пальцы, сжимавшие фарфоровую ложку, судорожно сжались, а взгляд, устремленный на Сяо Яньцзы, наполнился неясным отторжением. В ее глазах Сяо Яньцзы всегда оставалась неловкой, не ведающей правил дикаркой — с какой стати ей теперь с таким достоинством восседать в роли фуцзинь? С какой стати ей позволять Юн Ци заводить наложниц и при этом заслуживать его глубокое уважение? Все те противоречия, что омрачали ее собственную жизнь с Эрканем, все неразрешенные обиды казались ей теперь горьким контрастом к чужому счастью, а «виновницей» всего этого выступала изменившаяся Сяо Яньцзы.

— Сяо Яньцзы, а ты и впрямь стала невероятно умелой, — Цзывэй зачерпнула ложку каши, и хотя голос ее звучал мягко, словно вода, тепла в нем не было ни капли. — Погляди на этот завтрак: и теплое соевое молоко, и изящные закуски, и даже маринованные овощи поданы с таким вкусом — медуза хрустящая, ферментированный творог ароматный, а имбирный суп подогрет в самый раз. Обо всех нас позаботились с безупречной заботой. — Сделав паузу, она подняла глаза на Сяо Яньцзы, и уголки ее губ тронула многозначительная улыбка: — Подумать только, раньше ты в трущобах даже разжигать огонь и готовить ленилась, а теперь с такой легкостью справляешься со всеми этими хлопотами по управлению хозяйством и координации! Просто не верится. Я едва узнаю тебя — когда успела всему научиться? Выглядишь так, будто тебя подменили, от прежней себя не осталось и следа.

Эти слова звучали как похвала, но каждое из них было усеяно шипами, а фраза «будто тебя подменили» была обронена столь легко, но таила в себе недвусмысленные сомнения, намекая, что вся нынешняя солидность Сяо Яньцзы — лишь напускная маска, измена прежней натуре и даже скрытый намек: не подменил ли ее кто-то чужой?

Цин Эр при этих словах замерла с чашкой чая в руке, бросив украдкой взгляд на Сяо Яньцзы и заметив, что лицо Сяо Яньцзы оставалось спокойным. Лишь Сяо Цзянь неторопливо потягивал чай, переводя задумчивый взгляд с Цзывэй на Сяо Яньцзы.

Сяо Яньцзы, разбивавшая было яйцо для Юн Ци, на миг замерла, а затем подняла глаза на Цзывэй. Уловив в ее взгляде отчуждение и скрытую зависть, а вспомнив недавний завистливый взгляд Эрканя, она в одно мгновение раскусила помыслы Цзывэй: та просто не выносила чужого спокойного счастья и переносила собственное недовольство браком с Эрканем на нее, «изменившуюся».

Она не стала гневаться, лишь молча положила очищенное яйцо в чашку Юн Ци и заговорила прежним мягким, но вместе с тем неизменно твердым и рассудительным голосом:

— Ох, Цзывэй, что ты говоришь. — Она взяла собственную фарфоровую ложку и слегка помешала кашу в пиале: — Раньше во дворце, под защитой Отец-Император и с вашей поддержкой, я могла бездумно озорничать, зная, что даже после беды кто-нибудь да придет разгребать мои ошибки, поэтому мне и не нужно было ни о чем задумываться. Но теперь все иначе: я вышла замуж, я жена Юн Ци и невестка императорского рода.

Она подняла взгляд, и ее спокойные глаза встретились с глазами Цзывэй. В ее словах не было резкости, но каждое из них дышало зрелостью человека, познавшего жизнь:

— Я больше не та беспутная и безрассудная Сяо Яньцзы, что была прежде. Юн Ци — императорский сын, на его плечах лежит честь династии, репутация при дворе и его собственное будущее. Если я, его жена, стану вести себя по-прежнему своенравно, плакать и устраивать истерики по любому поводу, разве это не станет бременем для него? Разве позволю я ему уронить лицо перед гражданскими и военными чиновниками, давая повод для насмешек: мол, даже собственный дом удержать не в силах?

Сделав паузу, она взяла общие палочки, зачерпнула немного куриной соломки с медузой себе в тарелку и продолжила ровным, но исполненным непреклонной уверенности тоном:

— В нашей резиденции не один десяток ртов, требующих заботы, и лишь внутреннее согласие способно избавить его от тревог за тыл, чтобы он мог всецело посвятить себя делам при дворе. Всему этому учишься не от легкой жизни — это ответственность, которую навязывает сама судьба. Кто откажется прожить всю жизнь в беззаботности? Но статус переменился, ноша стала тяжелее, вот и приходится учиться взрослеть и проявлять осмотрительность.

В этих словах не было прямых выпадов, но каждое из них попадало точно в цель. Подтекст был ясен без лишних слов: мои нынешние перемены — ради будущего мужа и мира в семье, это долг и ответственность фуцзинь, а не как у некоторых, кто думает лишь о собственных капризах, закатывает истерики и ревнует по пустякам, заставляя мужа краснеть перед сослуживцами и становиться посмешищем.

Лицо Цзывэй мгновенно побледнело. Пальцы, сжимавшие фарфоровую ложку, сжались так сильно, что костяшки побелели, а каша во рту показалась пресной и безвкусной. Она никак не ожидала, что Сяо Яньцзы обладает столь ясным умом и без малейшей агрессии разоблачит ее тайные помыслы. Эти слова ранили ее словно мягкие лезвия, сдавив грудь тяжелой тоской; на мгновение она лишилась дар речи и не знала, что ответить.

Эркань также уловил глубокий смысл в словах Сяо Яньцзы, на его лице промелькнуло смущение, и он поспешил сгладить углы:

— Яньцзы права: после создания семьи волей-неволей обретаешь ответственность и долг, а потому неизбежно становишься рассудительнее, чем прежде. Твоя проницательность и широта души вызывают у нас искреннее восхищение.

Сяо Яньцзы легко улыбнулась и больше ничего не добавила, лишь протянула сидевшей рядом Лю Сиинь молочный рулеток с лепестками роз. На ее лице по-прежнему читалось мягкое спокойствие, овеянное зрелостью и безмятежностью человека, прошедшего через многое. Атмосфера в столовой постепенно успокоилась: медный чайник все еще источал парок, сладость выпечки смешивалась со свежестью закусок, но каждый за столом отчетливо понимал — скрытые течения этого утреннего диалога уже пронеслись кругами, оставив в душе каждого глубокий и неизгладимый след.

Утром следующего дня двор Резиденция князя Жун все еще хранил отзвуки утренней трапезы, а солнечные лучи пробивались сквозь листву, рассыпая пятнистые тени. Цин Эр поправляла кисти на своей одежде и, с грустью сжав руку Сяо Яньцзы, не хотела расставаться:

— Сяо Яньцзы, мне пора возвращаться во Дворец Цынин, Вдовствующая императрица ждет меня. — В ее глазах читалось глубокое сожаление, и она тихо добавила: — Выберу время — непременно навещу тебя снова.

http://bllate.org/book/24593/2887275