× Вроде все работает)

Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно поток информации оказался слишком мощным, и мозг на мгновение завис.

Линь Ду услышал самые невероятные слова в своей жизни и застыл на месте. Лишь когда он пришел в себя, до него дошло, кем именно считает его Шэнь И.

В наше время кого только не встретишь!

Шэнь И на самом деле принял его за гея? И к тому же решил, что он намеренно пришел, чтобы его соблазнить?

В душе Линь Ду изрыгнул тысячу проклятий, но вслух не успел произнести ни слова.

Шэнь И с презрительным выражением лица окинул его взглядом и отрезал:

— Мне такие, как ты, не по вкусу. Проваливай.

Это было просто за гранью понимания!

Дверь захлопнулась с грохотом, едва не ударив Линь Ду по лицу. Глаза, скрытые за челкой и толстыми стеклами очков, от обиды налились влагой и покраснели. Пальцы Линь Ду то сжимались в кулаки, то разжимались снова.

Подумаешь, богатый и красивый! Что с того? Разве это дает право так топтать чужое достоинство?

Никогда еще он не встречал такого самовлюбленного типа. Теперь он и Шэнь И — заклятые враги, никакой примиримости! И без того неприятный ему из-за Е Ваньвань Шэнь И стал теперь объектом лютой ненависти. Линь Ду распирало от гнева, который некуда было выплеснуть.

Сонливость как рукой сняло, он был теперь бодр как никогда.

Вернувшись к барной стойке, он стал ждать Ван Чжи, который должен был его сменить. Общежитие закрывалось в одиннадцать, нужно было успеть вернуться, иначе ночевать будет негде.

Линь Ду взглянул на часы компьютера: уже 22:30. Обычно Ван Чжи приходил на несколько минут раньше, но сегодня что-то пошло не так — на сообщения он не отвечал.

— Ты идешь? — написал Линь Ду.

— Время вышло, ты где?

— Мне нужно успеть до закрытия общежития.

Линь Ду снова взял телефон и отправил еще несколько сообщений. В последнее время Ван Чжи буквально светился от счастья, как павлин, распустивший хвост. Он постоянно переписывался с девушкой, не переставая о ней болтать. Однажды Линь Ду случайно услышал их голосовое сообщение — чуть мурашки по коже не пошли от приторности. Линь Ду даже завидовал ему.

Он открыл ленту Ван Чжи и почувствовал неладное. Что случилось? Раньше Ван Чжи каждые два часа постил что-то о своей любви, а теперь все записи исчезли. Может, поссорились? Линь Ду, никогда не состоявший в отношениях, не особо в этом разбирался.

Только в сорок минут десятого появился запоздалый Ван Чжи. В отличие от вчерашнего жизнерадостного парня, сегодня он выглядел совершенно разбитым: глубокие темные круги под глазами, лицо осунулось от усталости.

Ван Чжи был фанатом игры Цзянху Лин, где и познакомился со своей девушкой. Несмотря на то что они ни разу не виделись вживую, Ван Чжи вел себя как настоящий идеальный мужчина: сутками качал ей персонажа, довел новичковый аккаунт до уровня ветерана, прокачал всех духовных питомцев до максимума, а всю зарплату тратил на донат в игре, сам при этом экономя даже на лапше быстрого приготовления. Еще пару дней назад он хвастался фотографиями ее стройных ножек в черных чулках, совершенно потеряв голову.

— Почему так поздно? — спросил Линь Ду.

Ван Чжи словно витал в облаках и не расслышал. Вдруг он сел за барную стойку, закрыл лицо руками и разрыдался.

— Что с тобой? — снова спросил Линь Ду.

Этот вопрос будто открыл шлюзы.

— Черт возьми, я ведь от чистого сердца... Я переживал, что у нее живот болит во время месячных, всю ночь фармил для нее подземелья, слал деньги на имбирный чай, а оказалось, что она — мужик! — Ван Чжи с силой ударил по столу. — Я же просто клоун! Ты понимаешь? Я вчера всю ночь пил, пытаясь понять, как она могла оказаться парнем!

Ван Чжи завыл в голос, и даже ребята за соседними столами, игравшие в игры, невольно отложили клавиатуры. Сплетни — человеческая слабость. Из сбивчивых рыданий стало понятно: кто-то просто использовал программу для изменения голоса, чтобы заставить Ван Чжи бесплатно выполнять задания в игре, а тот влюбился без памяти и потратил кучу денег.

— У-у-у, ветер стих, туман рассеялся, цветы завяли! — причитал Ван Чжи, вытирая сопли. — Я даже придумал, где мы будем похоронены вместе! Как она могла меня так обмануть?!

Бывает же такое. Линь Ду не умел утешать, поэтому просто протянул ему пачку салфеток.

Подождите... В голове вдруг сверкнула молния! Он понял: вот он, шанс отомстить Шэнь И! Хотя это было неэтично, но при мысли о том, как Шэнь И будет так же рыдать из-за него, Линь Ду охватил восторг.

Жизнь у него была не сахар, поэтому фантазия у Линь Ду всегда была развита хорошо.

Цзянху Лин, глава клана Цинь Юэ, персонаж по имени И. Это имя было буквально выжжено в памяти Линь Ду.

— Ты знаешь клан Цинь Юэ? — спросил он.

Ван Чжи, успевший извести полпачки салфеток, всхлипнул:

— Знаю. Самый крупный клан в Северном регионе.

У Линь Ду созрел план.

— Брат, послушай меня, — продолжал Ван Чжи, — никогда не играй в эту паршивую игру! Слышишь о любви — в десяти случаях девять печалей, слышишь клятвы — в десяти обещаниях девять лживых, слышишь о будущем — всегда остаешься один!

Линь Ду промолчал.

— Разбитое сердце! — продолжал Ван Чжи. — В этой жизни мне уже не собрать себя по кусочкам!

Немного успокоив Ван Чжи, Линь Ду засобирался домой. Тратить сотню на номер в отеле он не мог — это были его деньги на еду на целую неделю.

По пути через узкий переулок из темноты выскочила трехцветная кошка. Линь Ду разорвал упаковку сосиски и заговорил, словно сам с собой:

— Туаньюань, сегодня не смогу с тобой поболтать, если задержусь, не попаду в общежитие.

Туаньюань — так он назвал эту кошку. Когда он нашел ее, она была крошечной и едва не попала под машину. Линь Ду устроил ей домик из коробки в углу переулка. Он дал себе слово: когда окончит учебу и устроится на работу, он обязательно заберет ее к себе, подарит дом и ей, и себе.

Кошка, словно поняв его, мяукнула и осторожно потерлась о его ногу.

Он был довольно закомплексованным парнем, и многие вещи мог рассказать только Туаньюань. С его нищетой он и мечтать не смел о том, чтобы ухаживать за девушками. С Е Ваньвань он за все время говорил всего три раза — когда она собирала документы на пособие для малоимущих. В его глазах не было девушки прекраснее нее.

Сегодняшний вечер показал, что Шэнь И — отвратительный человек. При одном упоминании этого имени Линь Ду скрежетал зубами. Он обязательно заставит Шэнь И узнать, что такое возмездие!

http://bllate.org/book/24597/2887507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода