× Вроде все работает)

Готовый переклад The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил свойого врага: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради такого никчемного подонка, как Шэнь И, потратить двести юаней на актера — сердце Линь Ду кровью обливается.

Другие вовсю развлекаются, гуляют до потери пульса, а он глубокой ночью все еще пашет, как проклятый.

Впрочем, какой от этого толк?

Все равно ничего не выйдет.

Телефон снова завибрировал. Кроме актера, в этом аккаунте он добавил только Шэнь И.

И: Он врет.

Кисло-сладкий клубничный джем: Я знаю, что брат не такой человек.

Кисло-сладкий клубничный джем: Но… брат, наверное, очень популярен…

Кисло-сладкий клубничный джем: Брат такой выдающийся, неудивительно, что он многим нравится ::>_<::

Увидев эти сообщения, Линь Ду в душе скривился от отвращения. Однако ему нужно было до конца сыграть роль понимающей младшей сестренки.

Если отвечать слишком много, можно добиться обратного эффекта: в общении иногда нужно оставлять недосказанность, чтобы дать волю воображению.

Линь Ду переключился на свой основной аккаунт. Пробыв весь день в образе милой сестрички, он остро нуждался в возвращении к нормальной жизни.

После входа в сеть он увидел кучу сообщений от Ван Чжи.

Острый принц: Вчера напился до беспамятства.

Острый принц: Но без алкоголя, притупляющего чувства, сердце снова начало болеть.

Острый принц: Ведь послезавтра — день нашей встречи.

Острый принц: Ты знаешь, как долго я ждал этого дня? Раньше еще мог считать дни по пальцам, а теперь даже пальцы не помогают.

Острый принц: Кажется, я скоро впаду в депрессию, но я единственный сын в восьмом поколении, я не могу бросить своих престарелых родителей (T^T)

…

Сообщения приходили обрывками, легко было догадаться, в каком мучительном состоянии он находится.

Душевное равновесие: А как давно вы подтвердили отношения?

Душевное равновесие: Сколько вы уже вместе?

Линь Ду нужно было срочно разузнать о прогрессе. Сам он никогда не пробовал, так хоть на чужой опыт посмотрит, чтобы обрести уверенность.

Подумав об этом, он понял, что на самом деле очень ждет своей первой любви. Но из-за характера у него даже знакомых девушек было раз-два и обчелся.

Хотя он несколько лет был тайно влюблен в Е Ваньвань, стоило кому-то подойти к нему ближе чем на два метра, как его тело словно окунали в кипяток: он краснел, покрывался испариной и даже не смел поднять глаз.

Он был голоден и изнывал от желания, но это не мешало ему оставаться хорошим парнем.

Впрочем, можно ли считать это первой любовью?

Стоило этой убийственной мысли возникнуть в голове, как Линь Ду заерзал на месте, словно на иголках.

Не считается. Конечно, не считается.

Если бы под ним лежал Шэнь И, он бы и десять таблеток виагры не помогли.

Острый принц: Эх, долгая история.

Душевное равновесие: Сколько?

Острый принц: Неделю.

Душевное равновесие: Сойдет.

Значит, если до подтверждения отношений с Шэнь И осталось пятнадцать процентов прогресса? Сроки вполне укладываются в приемлемые рамки.

Душевное равновесие: А вместе вы сколько?

Острый принц: Хотя прошел всего месяц, день не поймет ночной тьмы.

Острый принц: Тебе не понять, мне понадобится целая жизнь, чтобы исцелиться (T^T)

Увидев сообщение от Ван Чжи, Линь Ду почувствовал, как недавний ужас постепенно рассеивается.

Всего тридцать семь дней — сущие пустяки.

Когда в общежитии никого не было, он чувствовал себя свободнее. Он потянулся, и в этот момент послышался звук открывающейся двери — вернулся Сюй Яньцин.

Погода в конце сентября была переменчивой, и Сюй Яньцин, предчувствуя недоброе, заранее захватил черный зонт.

— Дождь идет? — спросил Линь Ду.

— Угу.

Надо сказать, этот сосед по комнате был еще более странным, чем он сам.

Как-то раз на стене признаний одна девушка написала, что влюблена в Сюй Яньцина, чем привлекла толпу зевак. Сюй Яньцин всегда держался отстраненно и холодно, напоминая неприступный цветок на горной вершине.

Однако под постом кто-то анонимно написал, что Сюй Яньцин раньше торговал собой.

Это вызвало бурю негодования. Толпа любителей сплетен набросилась на него с критикой, мол, вечно строит из себя святошу, а на деле оказался такой дрянью.

Линь Ду считал этих людей ненормальными: без единого доказательства они начали травить человека, лишь бы оправдать свою злобу.

Хотя Линь Ду был социофобом и мало говорил, клавиатурой он владел мастерски. Но оппонентов было слишком много, он просто не успевал отвечать.

Он даже обеспокоенно спрашивал Сюй Яньцина:

— Ты не хочешь оправдаться?

Но тот даже в такой ситуации сохранял спокойствие. Услышав вопрос, он не спеша ответил:

— Не нужно.

В то время даже у двери их комнаты постоянно кто-то околачивался. Слово торговал намекало на однополые связи.

Линь Ду ни разу не видел, чтобы Сюй Яньцин близко общался с парнями, не говоря уже о чем-то большем.

Зонт Линь Ду забыл в интернет-кафе, он долго рылся в вещах, прежде чем вспомнил об этом.

— Возьми мой, — Сюй Яньцин, словно заметив его замешательство, протянул ему зонт.

— …Спасибо.

Возможно, изгои всегда чувствуют некое родство душ.

Сюй Яньцин повернул голову, и, так как на нем была серая рубашка с невысоким воротом, Линь Ду случайно заметил на его шее, чуть ниже, отчетливый светло-фиолетовый шрам на безупречной коже.

Странно. При падении такое место не повредишь. И на порез не похоже — Сюй Яньцин не был склонен к самоистязанию.

Это больше походило на след от зубов.

Какой же силы нужно было приложить давление, чтобы оставить такой шрам на нежной коже?

Линь Ду на мгновение остолбенел, но тут же решил, что его мысли слишком уж причудливы: человек сделал доброе дело, одолжил зонт, а он тут выдумывает невесть что.

Посмотрев на часы, он понял, что пора идти на смену, и, схватив зонт, поспешил к выходу.

В коридоре было сыро, нужно было идти осторожно, чтобы не поскользнуться.

Каково же было его удивление, когда даже в мужском общежитии он услышал ненавистное имя.

— Быстрее пришли мне видео с матча Шэнь И, я вчера не успел посмотреть!

Линь Ду обернулся на голос и увидел парня в топе с глубоким вырезом, с ногтями, выкрашенными в ярко-алый цвет. Тот жеманно махал рукой, надиктовывая кому-то голосовое сообщение.

Линь Ду не привык осуждать чужие вкусы.

Следом он услышал:

— Шэнь И — это настоящий маст-хэв университета А.

Иногда слишком хорошее понимание языка — это беда. Линь Ду мгновенно сообразил, о чем речь.

Что за бред? Это же полная чушь!

Он сам был весьма уверен в своих способностях, а Шэнь И в этом списке стоял даже после него. Какой еще маст-хэв? От одной этой мысли ему казалось, что сама его душа осквернена.

Иногда, чем больше стараешься не думать о чем-то, тем сильнее мозг сопротивляется.

Выйдя к воротам кампуса, он услышал, как продавец закусок в громкоговоритель кричит:

— Жареная лапша, жареная лапша, маст-хэв университета А!

Щеки Линь Ду вспыхнули еще сильнее.

Он больше не мог спокойно слышать слово маст-хэв. От злости на Шэнь И ему хотелось лезть на стену — в копилку грехов этого парня добавился еще один пункт.

http://bllate.org/book/24597/2887512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу