× Вроде все работает)

Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ваньвань направилась в сторону магазина, а Хань Цзин, не отставая, последовала за ней.

— У тебя есть планы на завтра? — спросила она.

— Пока не знаю. — Е Ваньвань задумалась. У любого человека, пытающегося сблизиться, всегда есть какая-то цель. Она перебрала в уме множество вариантов, но каждый из них казался ей противоречивым.

— Тогда спрошу позже, — отозвалась Хань Цзин.

Как можно быть такой настойчивой? Е Ваньвань невольно взглянула на спутницу.

Хань Цзин подмигнула ей.

— ...

Холодный взгляд и отстраненные черты лица Хань Цзин никак не вязались с её попытками проявить дружелюбие. Если бы не эта инициатива с её стороны, Е Ваньвань никогда бы не подумала, что их пути могут пересечься.

Вернувшись за столик, Е Ваньвань услышала обеспокоенный вопрос Чжан Цзяюэ:

— Почему вы вернулись вместе? Она тебя не обидела?

Всё-таки, судя по всему, Хань Цзин была не из тех, с кем стоит связываться.

— Нет, — ответила Е Ваньвань. — Она просто добавила меня в друзья.

Е Ваньвань взяла лежащий на столе телефон. Как и ожидалось, в списке контактов в WeChat висел новый запрос, а в поле отправителя значилось: Хань Цзин.

— Еще и в друзья добавила? Она что, собирается за тобой следить? — предположила Чжан Цзяюэ.

В данный момент Е Ваньвань и сама склонялась к тому, что это наиболее вероятная причина.

Когда Хань Цзин вернулась на своё место, подошедший официант спросил:

— Вам помочь опустить продукты в котел?

Хань Цзин кивнула и добавила:

— Половину — в бульон без специй.

— Ты же не ешь острое, зачем выбрала это место для встречи? — удивился Шэнь И.

— Конечно же, ради дела всей жизни, — ответила Хань Цзин, не отрывая взгляда от экрана телефона с тех пор, как Е Ваньвань приняла её запрос.

У Шэнь И тоже были свои заботы. Он рассудил, что Хань Цзин — девушка, а значит, должна лучше разбираться в таких вещах. Решившись впервые попросить совета насчет отношений, он сказал:

— У меня есть знакомый, который хочет помочь одной девушке. Как сделать это так, чтобы не выглядеть навязчивым?

— Кому именно ты хочешь помочь? — Хань Цзин подняла глаза. Её проницательность позволяла легко догадаться, что под знакомым он подразумевает самого себя.

— ... — Шэнь И нахмурился. — Ты её всё равно не знаешь.

— Как я могу знать, если ты не говоришь? — Хань Цзин испугалась, что речь идет об Е Ваньвань. — Она из университета А?

— Нет.

Услышав это, Хань Цзин наконец успокоилась.

— Переведи ей денег.

— Переведи?

— Ну да. Разве ты не слышал: забота и расспросы о здоровье не стоят и гроша по сравнению с крупной суммой на счету?

— ... — Такая фраза действительно существовала. К тому же, судя по их переписке, финансовое положение девушки было незавидным, а мачеха дома и вовсе эксплуатировала её как прислугу.

От одной мысли о положении девушки в глазах Шэнь И вспыхнул гнев.

...

Как только Шэнь И отправил сообщение, к стойке бара подошел человек, чтобы продлить абонемент. Линь Ду был занят работой и не мог позволить себе тратить время на ролевые игры с Шэнь И.

Освободившись, он взял телефон и, увидев уведомление о денежном переводе, почувствовал, как у него загудело в голове. Если бы не лимиты на переводы, Шэнь И отправил бы еще больше.

Аккаунт в WeChat еще не был верифицирован, поэтому получить крупную сумму Линь Ду не мог. Да даже если бы мог — если бы потом Шэнь И обвинил его в мошенничестве, жизнь Линь Ду была бы окончательно разрушена. К тому же, переводы были круглыми суммами, что при проверке сразу бы выдало всё с поличным.

[И]: [Перевод суммы]

[И]: Возьми пока, если не хватит — скажешь.

У Линь Ду дрожали пальцы, когда он нажал кнопку возврата средств. Как только в дело вмешиваются деньги, выбраться становится куда сложнее.

Хотя Ван Чжи плакался ему, что тратит последние гроши на свою интернет-подружку, общая сумма покупок не дотягивала даже до трех тысяч, что было ниже порога уголовной ответственности за мошенничество. Сам Ван Чжи тратил немало на сигареты и алкоголь, типичный «банкрот до зарплаты», который вечно сидел в долгах. Удивительно, что при таком финансовом состоянии он вообще мог на что-то тратить.

Линь Ду был трусоват и по натуре своей — честный человек. Он хотел лишь морочить голову ради чувств, а не ради денег. За обман чувств в тюрьму не сажают, а вот за кражу денег — вполне.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Не нужно, спасибо~

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Каждому зарабатывать деньги нелегко. Мама учила меня, что нужно самой зарабатывать на жизнь своим трудом.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Спасибо за доброту, братик (>_<)

...

Чтобы помочь Шэнь И поскорее найти пару и окончательно отрезать его от Е Ваньвань, Хань Цзин пересела к нему. Сообщение, которое она увидела, заставило её занервничать, и она принялась давать инструкции:

— Напиши ей, что тратить деньги на свою девушку — это совершенно нормально.

— Что? — сердце Шэнь И, обычно такое сдержанное и застенчивое, пропустило удар.

— Ты ведь любишь её? — прямо спросила Хань Цзин.

— ... — Шэнь И не был искушен в любви, и само это слово казалось ему доселе чуждым.

— Любишь — значит любишь, не любишь — значит нет. Неужели ты относишься к ней как к младшей сестренке?

— ... — Конечно, нет.

Шэнь И промолчал. Хань Цзин поняла, что он просто стесняется, и продолжила развивать его мысль:

— Ты ведь хочешь быть с ней?

Слова Хань Цзин заставили Шэнь И задуматься.

Со стороны эта сцена выглядела как флирт. Чжан Цзяюэ, сидевшая неподалеку, с досадой тыкала палочками в креветочную пасту, превращая её в кашицу.

— Ишь, как умеет, — кисло заметила она. — Ваньвань, как думаешь, она это специально? Пока Шэнь И не пришел, она всё время поглядывала в нашу сторону, мне даже как-то не по себе было...

— Ешь давай, а то всё переварится, — Е Ваньвань не хотелось обсуждать подобные темы.

После того как Е Ваньвань приняла запрос, Хань Цзин прислала ей сообщение: завтра вечером будет музыкальное выступление по мотивам «Небесного замка Лапута», и она хотела бы сходить вместе. Е Ваньвань недоумевала, откуда Хань Цзин знает о её предпочтениях.

Она ещё не ответила, лишь взглянула в сторону Хань Цзин, чувствуя в груди какую-то необъяснимую тяжесть — и вовсе не из-за Шэнь И. После того как Шэнь И отверг её, чувства к нему давно угасли, просто она была слишком ранимой и чувствовала себя неловко, когда об этом напоминали.

— Эх, а она и правда красивая, — с восхищением произнесла Чжан Цзяюэ.

Чжан Цзяюэ была ценителем красоты и сразу после поступления на первый курс выбрала Е Ваньвань в лучшие подруги, добившись своего настойчивостью. Поняв, что сболтнула лишнее, она добавила:

— ...Хотя до тебя ей всё равно далеко. В моем сердце Ваньвань — самая красивая.

Но красота Хань Цзин была такой, что с ней хотелось заговорить.

Сейчас Хань Цзин была полностью поглощена тем, чтобы давать советы Шэнь И. Она была типичным практиком и готова была сама взять телефон и переписываться за него. Шэнь И в других делах никогда не медлил, но сейчас он вел себя крайне неловко. Он никогда раньше не встречал такую девушку, как этот «Кисло-сладкий клубничный джем». Она вернула все деньги, не была манерной, не имела скрытых целей в общении — она была такой чистой и искренней, что это казалось невероятным.

[И]: Ты свободна?

Шэнь И долго правил текст, прежде чем нажать отправить. Казалось, с тех пор как он узнал её, его манера общения изменилась.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Да.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Наверное, еще не встретила того самого парня ::>_<::

Видя, что Шэнь И наконец перешел в наступление, Хань Цзин с облегчением выдохнула.

Ну вот, теперь точно всё получится.

[И]: Я тоже.

http://bllate.org/book/24597/2887517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода