Готовый перевод Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Глава 8

Глубоко вздохнув и засунув руки в карманы брюк, Сюй Чжэ со всего маху пнул старую деревянную дверь фабрики, да так, что с неё дождём посыпалась пыль. Однако створка лишь пару раз качнулась и замерла, совершенно не желая оказывать должного уважения…

Досадливо стряхнув с плеча пыль, Сюй Чжэ с раздражением обернулся на У Цянь — та всё ещё продолжала про себя напевать детскую песенку про двух тигров.

— Старшая сестрица, ты же вроде собиралась помочь? — обречённо вздохнул Сюй Чжэ.

У Цянь по-прежнему молчала, её уголки губ лишь невольно пару раз дёрнулись. Только что она едва ли не боготворила Сюй Чжэ, считая его крутым мастером, но теперь её сердце остыло наполовину.

Закатив глаза в ответ, У Цянь уставилась на запертую деревянную дверь и резко рванула вперед: подпрыгнув на месте почти на полметра, она стремительно крутанулась в воздухе и нанесла красивый круговой удар прямой ногой. Сила, скрытая в её стройной правой ноге, была поразительной: дверь с глухим стуком просела, но всё же осталась на месте.

Она приземлилась с лихой грацией, лёгкая, как спустившаяся с небес небожительница.

Сюй Чжэ молчал, сохраняя странное спокойствие — в любое другое время он бы обязательно отпустил парочку едких шпилек. Но сейчас он молчал. Широкая двустворчатая дверь высотой в два человеческих роста с хриплым скрипом рухнула плашмя на землю, вновь подняв целое облако пыли.

— Тц, дешёвый трюк.

Не имея привычки хвалить других, Сюй Чжэ привычно шагнул на валяющуюся дверь и легко вошел в вотчину Рокукуби.

Пусть характер Сюй Чжэ ей жутко не нравился, У Цянь всё же последовала за ним внутрь, испытывая суеверный страх. Следуя его указаниям, она держалась на расстоянии пяти метров и не смела отступить ни на полшага дальше.

Окинув взглядом просторное помещение цеха, они не обнаружили ровным счётом ничего: повсюду лишь лежала пыль, а по углам висели огромные паучьи сети. Здесь было даже чище, чем после набега воров, иволей-неволей возникал вопрос: зачем вообще было тратить силы и запирать дверь?

Сквозь бесчисленные дыры в крыше лунный свет просачивался в это забытое всеми место, не позволяя темноте полностью завладеть фабрикой. Свет и тени переплетались, то затухая, то вспыхивая — совсем как в человеческом обществе…

Внимательно и скрупулёзно оглядев цех, У Цянь невольно улыбнулась, и её трепещущее сердце наконец успокоилось. Никаких легендарных ёкаев здесь не было и в помине, да и от самого места совершенно не веяло «нечистой силой». Она решила, что та лисица просто решила поиздеваться над Сюй Чжэ, подсунув ему фальшивку. И хотя государственному служащему не пристало так рассуждать, У Цянь не могла скрыть облегчения от того, что монстра они не нашли.

— Стоять, не двигаться.

Шедший впереди Сюй Чжэ внезапно остановился посреди цеха. Крупный поток яркого лунного света падал по диагонали через пролом в крыше прямо на него, отчего казалось, будто он — главный герой, замерший под софитами в ожидании грандиозного представления.

У Цянь послушно застыла на месте и сглотнула подступивший к горлу ком.

После этого слова прекратились. Сюй Чжэ непринуждённо опустил на землю висевший на плече рюкзак, вытащил из кармана Перчатки Будды и надел их. В отличие от прошлого раза, теперь они были надеты на обе руки. Сбросив чёрный плащ, он запрокинул голову к небу и прикрыл глаза, словно наслаждаясь чистотой лунного света.

— Выходи, у меня нет настроения играть с тобой в прятки.

Голос Сюй Чжэ звучал тихо, но в замкнутом пространстве цеха его было отчётливо слышно даже в самом дальнем углу.

Прошло секунд десять, но ничего не изменилось.

— Ты по-китайски не понимаешь или вылезать не хочешь? — Сюй Чжэ начал терять терпение.

Стоявшая позади У Цянь невольно задрожала всем телом. Она боялась не только того, кого звал Сюй Чжэ, но и самого Сюй Чжэ: аура, исходившая от него, изменилась, густая жажда убийства не скрывалась ничем и обнажалась со всей пугающей откровенностью. У Цянь не понимала, почему у неё возникли такие мысли, но ей действительно казалось, что сейчас сам Сюй Чжэ больше похож на Злого духа…

— Хоть ты и мужчина редкой стати и отменного телосложения, у меня нет причин враждовать с тобой, и убивать тебя мне не хочется. Уходи…

Почувствовав перемену в Сюй Чжэ, не одна У Цянь насторожилась — внезапно по всему цеху разнёсся женский голос. Звонкий, как серебряный колокольчик, он долго висел в воздухе эхом, вот только в произношении сквозила некоторая неестественность и чужеродность…

— По-китайски говоришь неплохо. Приплыть из самой Японии да ещё специально подтянуть иностранный язык — у тебя определённо есть упорство.

Человек это или призрак, Сюй Чжэ всегда язвил без разбору.

— Кто ты такой? — вновь прозвучал эхом тот же голос.

— Если ты туристка, можешь считать меня иммиграционной службой. Если воровка — считай, что я полиция. Ну а если ты ёкай, убивающий людей, то я пришёл за твоей душой.

Объяснение Сюй Чжэ было предельно ясным.

— За моей душой? — женский голос легко рассмеялся, всё так же лаская слух. — Сначала найди меня…

— Сам напросился…

Опустив высоко поднятую голову, Сюй Чжэ тронул уголки губ зловещей усмешкой. Он резко вскинул обе руки и с размаху вонзил их в пустоту перед собой, а затем задействовал всю силу в руках, задрожавших от напряжения, словно пытаясь разорвать нечто материальное.

Сюй Чжэ, сражающийся сам с собой на ровном месте, выглядел несколько жутковато. У Цянь уже хотела с беспокойством сделать шаг вперёд и спросить, что происходит, как вдруг заметила, что пространство вокруг рук Сюй Чжэ покрылось отчётливыми трещинами. Она с силой потёрла глаза, чтобы убедиться — трещины никуда не исчезли и, словно вирус, расползались во все стороны.

— Ия! — издав тихий оклик, Сюй Чжэ напрягся изо всех сил и наконец разорвал то, что намеревался разорвать.

В мгновение ока, словно разбитое стекло, бесчисленные осколки ссыпались на землю и растворились в воздухе.

Присмотревшись вновь, они увидели всё ту же фабрику, без каких-либо изменений. Разве что теперь, используя крышу цеха как опору, перед Сюй Чжэ раскинулась сияющая, густая паутина, на которой вверх тормашками были опутаны с десяток обнажённых мужчин. Странно, но на их лицах не было и тени страха перед лицом неминуемой гибели — напротив, все они улыбались как безумные. Некоторые уже исхудали и пожелтели, невольно выдавая симптомы истощения жизненных сил; если бы Сюй Чжэ не пришёл, они наверняка стали бы сегодняшним ужином…

А прямо перед этой гигантской паутиной стояла та самая девочка с фарфоровой тарелочки. На ней было белое длинное платье, облегавшее её хрупкую фигурочку; ростом она была примерно метр пятьдесят три, но миниатюрной вовсе не казалась, скорее излучая хрупкое и трогательное очарование. Распущенные длинные волосы переливались мягким сиянием в лунном свете, а пара нежных рук выглядела как произведение искусства работы великого мастера — казалось, только украсив ими гипсовую статую Венеры, можно было добиться такого же эффекта.

— Ты меня нашёл.

Девочка качнула руками и сжала их за спиной, а на её лице засияла наивная детская улыбка, и пара ямочек на щеках при улыбке выглядела донельзя соблазнительно.

— И вот это — тоже ёкай? — глядя на юную девочку лет шестнадцати-восемьнадцати, пробормотала ошеломлённая У Цянь.

http://bllate.org/book/24599/2887817