Готовый переклад Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи одной из немногих пятизвездочных гостиниц в районе Уханя, Шангри-Ла полностью оправдывала свою репутацию. Безупречный сервис и изысканный интерьер были на высоте, а потому и цены кусались. Посидеть вдвоем, выпить пару чашек кофе обходилось в несколько сотен юаней. Конечно, для многих такие траты — сущий пустяк, но для сотрудников Отдела паранормального, чья месячная зарплата едва превышала две тысячи, такой обед влетал в копеечку.

Сюй Чжэ и У Цянь нашли столик у окна в ресторане западной кухни этой роскошной гостиницы. То ли время было неподходящее, то ли цены слишком высокие, но ресторан казался совершенно безлюдным и тихим.

Официант с вежливой и профессиональной улыбкой положил перед ними меню.

Стоило раскрыть меню, как У Цянь слегка задрожала. Любое блюдо стоило трехзначную сумму, к тому же на фотографиях порции выглядели крошечными — съесть такое можно было буквально за три укуса.

— Заказывай что хочешь, о цене не беспокойся... — Сюй Чжэ подпер лоб одной рукой и посмотрел на уличный пейзаж за окном, во взгляде его все еще сквозила растерянность.

— Ты сам это сказал! — получив разрешение, У Цянь расплылась в коварной улыбке.

Три доли голода и семь долей желания отомстить — У Цянь, два дня терпевшая обиды, решила оторваться по полной. Она заказывала всё самое дорогое и вдобавок потребовала бутылку Лафита 1982 года.

Даже стоявший рядом официант не удержался и бросил взгляд на Сюй Чжэ, мысленно сочувствуя его кошельку.

Блюда в гостинице подавали быстро, и вскоре заказ уже был на столе. К счастью, еду выносили постепенно: следующее блюдо подавали только тогда, когда было съведено предыдущее. Иначе на том маленьком столике для западной кухни не хватило бы места, даже приставь они еще три таких же.

Западная еда в грандиозном отеле и правда оказалась на высоте — каждое блюдо выглядело таким изысканным и аппетитным, что казалось, будто любоваться им важнее, чем есть. У Цянь вела себя вполне по-светски, разве что чуть-чуть торопилась, проглатывая многие деликатесы, даже не успев полностью распробовать их вкус. Сюй Чжэ, напротив, аппетитом не страдал: он вечно вспоминал о еде лишь спустя долгое время и делал лишь один медленный гuток или кусочек.

Вся его концентрация была сосредоточена на принесенной папке — он внимательно читал материалы, касающиеся той самой выставки.

— Ешь быстрее, всё уже остыло... — совесть У Цянь, наевшейся за чужой счет, была не чиста. Заметив, что Сюй Чжэ осилил лишь половину первой тарелки, в то время как она сама уже приступила к четвертому блюду, она смущенно напомнила ему об этом.

— Я ем... — ответил Сюй Чжэ, даже не подняв головы, и продолжал изучать бумаги.

— Ох... — У Цянь растерялась и не знала, что и сказать, ведь на лице Сюй Чжэ так и читалось: «Я не хочу разговаривать, оставь меня в покое...»

Роскошный обед прошел в мрачной и гнетущей обстановке.

— Хочешь что-то спросить — спрашивай, вон какая у тебя любопытная физиономия... — наконец дочитав документы, Сюй Чжэ захлопнул папку и отложил ее в сторону, словно идя на уступки любопытному взгляду У Цянь.

— Можешь рассказать, кто такая Сюэ-эр? — У Цянь, похоже, почувствовала редкую возможность и даже отложила в сторону недоеденное блюдо.

— Откуда ты знаешь это имя?! — выражение лица Сюй Чжэ вмиг стало ледяным.

— Ну... просто когда ты был без сознания, Оуян рассказал мне кое-что о тебе и обмолвился: если я твердо решила продолжать работать с тобой, то могу расспросить тебя о Сюэ-эр... — При этих словах У Цянь и впрямь испугалась сурового взгляда Сюй Чжэ — ей казалось, что он готов проглотить ее в любую секунду.

Атмосфера снова похолодала, давящее чувство едва ли не лишало дыхания...

— Эх... — тихо вздохнув, Сюй Чжэ неожиданно смягчил взгляд и, подперев подбородок рукой, посмотрел на улицу. — Ладно, раз уж ты не боишься смерти и хочешь продолжать работать, тебе придется узнать о моих табу. Табу первое: не смей нарушать мои приказы. Табу второе: не смей меня спасать, даже если я буду умирать, не пытайся мне помогать...

— Но я же твоя напарница! — услышав это, У Цянь закономерно возмутилась, но стоило Сюй Чжэ бросить на нее косой взгляд, как она тут же утихла.

— Табу третье: при мне не смей впустую упоминать имя Сюэ-эр, — закончил Сюй Чжэ.

— Я ведь просто хотела узнать, кто она... — тихонько пробормотала У Цянь, словно ее обидели, и принялась сдвоенно наедаться от досады.

— Сюэ-эр — моя жена, — внезапно произнес Сюй Чжэ, и У Цянь от неожиданности чуть не выплюнула то, что было у нее во рту. — Восемь лет назад, если бы не та автокатастрофа, я бы на ней женился...

Эти слова потревожили реку воспоминаний, ведь все перемены начались ровно с того летнего дня восемь лет назад...

Говорят, человеческая жизнь непостоянна: сегодня ты, возможно, суетишься ради будущего, карьеры и семьи, а завтра можешь погибнуть от несчастного случая и обрести «освобождение». Но больнее всего приходится вовсе не тем, кто уходит из жизни, а тем, кто остается жить.

Сколько раз, вспоминая ту сцену, Сюй Чжэ искренне желал, чтобы в луже крови лежал он сам...

В 1997 году в Пекине Сюй Чжэ было семнадцать лет. Он был самым обычным старшеклассником со средними оценками, заурядной семьей и самым рядовым кругом общения — из тех незаметных персонажей, которых в толпе не сыщешь. Пределом мечт для него тогда было стать бродячим художником. Сюй Чжэ с детства любил рисовать, потому что по соседству жила пожилая женщина, ушедшая на покой преподавательница изобразительного искусства. Малышом Сюй Чжэ больше всего на свете любил бегать к ней домой и смотреть, как она смешивает краски и переносит на белоснежный холст невероятно красивые картины.

Каждый раз, когда завершалось очередное полотно, на детском личике Сюй Чжэ сама собой появлялась счастливая улыбка.

Но когда он подрос, суровая реальность лишила школьника времени на рисование. Поскольку ему предстояло перейти в выпускной класс и сдавать национальные экзамены, в руках Сюй Чжэ все чаще оказывался мягкий карандаш 2B для заполнения ответов, а перед глазами — лишь исписанные густым текстом бланки с задачками. Всю горечь и безвыходность бытия Сюй Чжэ прочувствовал еще в школьные годы...

Как и все парни старшего возраста, он страдал от подростковой тревожности и жгучего любопытства к противоположному полу — всего того, что заставляло этих мальчишек, еще не ставших мужчинами, безумно жаждать любви...

И в этом отношении Сюй Чжэ разительно отличался от остальных ребят: его любовь была подобна живописи — тихой, нежной и безмятежной...

Вот только у этой любви оказался самый трагический финал...

http://bllate.org/book/24599/2887829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу