Готовый перевод Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, кто ты, у каждого есть своя собственная пора юности. Кто-то безудержно дерзок, а кто-то не по годам суров…

Каждая юношеская пора — это незабываемые воспоминания, но для Сюй Чжэ за эти несколько коротких лет один-единственный силуэт занял слишком много отрезков памяти…

Её звали Лю Фэйсюэ, а близкие друзья любили называть её Сюэ-эр — просто потому, что её кожа действительно была белой, как снег, и, что удивительно, обладала такой конституцией, при которой она совершенно не загорала под любым солнцем. Внешность же её была из тех, что способны довести до исступленной зависти: ивовые брови, вишневые губы, а глаза, подобные чистым омутам, казалось, не таили в себе никаких секретов.

В воспоминаниях Сюй Чжэ на лице Сюэ-эр всегда играла едва заметная улыбка. Казалось, в её жизни существовало лишь счастье, и она вечно была так радостна…

Наверное, так оно и было? Сюэ-эр училась с Сюй Чжэ в одном классе еще со средней школы, и с самых средних классов её выдающиеся способности были залогом того, что она станет любимицей учителей и одноклассников. Мало того что она была красива собой, так еще и обладала на редкость мягким характером, никогда не нарушала данных кому-либо обещаний и всегда соглашалась со всеми, кивая с очаровательной улыбкой.

Об успеваемости и говорить нечего: от средней школы до старшей она неизменно оставалась бессменным старостой класса и членом школьного совета. Еще в средней школе учителя предрекали ей поступление в престижную столичную старшую школу, за которым последовал бы прямой путь в такие элитные учебные заведения, ни много ни мало, как Университет Цинхуа или Пекинский университет…

К сожалению, во время вступительных экзаменов, словно по злой шутке Бога, её баллы впервые оказались настолько низкими, что сравнялись с уровнем Сюй Чжэ. Из-за этого классный руководитель лично перепроверял результаты трижды — никто в мире не верил, что она могла написать экзамен на такие баллы! Казалось, будто столь скромные оценки означают, что вот-вот настанет конец света…

Поэтому мечта Сюй Чжэ, о которой он едва ли смел даже мечтать, сбылась: Сюэ-эр поступила в ту же старшую школу, что и он, да еще и в тот же самый класс.

Но даже несмотря на это, Сюй Чжэ не осмеливался высказать ей и половины своих чувств. Во-первых, трезво оценивая себя, Сюй Чжэ прекрасно понимал, что он — воплощение известной поговорки о жабе, возжелавшей лебединого мяса, в то время как Сюэ-эр была Ангелом, куда более благородным, чем сами лебеди…

Во-вторых, среди учеников ходили слухи, что у Сюэ-эр уже давненько кто-то есть на примете. Ради этого «него», чьего имени никто не знал, Сюэ-эр намеренно не стала писать сочинения на экзаменах по китайскому и английскому языкам, добровольно лишив себя шанса поступить в престижную старшую школу и затаившись в этом захудалом, никому не известном обычном учебном заведении.

Эта молва привела в бешенство всех парней, пришедших в старшую школу из той же средней, что и Сюэ-эр. То ли в те годы старших школ было слишком мало, но парней из одной с ней средней школы здесь насчитывалось не меньше пятидесяти-шестидесяти человек, и чуть ли не каждый из них время от времени признавался Сюэ-эр в любви. За два года, если не считать тех, кто позже пополнил ряды нетрадиционно ориентированных, все эти пятьдесят-шестьдесят человек успели объясниться в чувствах вдоль и поперек. К сожалению, Сюэ-эр неизменно с улыбкой произносила «простите…», разбивая иллюзии одну за другой.

Вот так прошли еще два года совместной учебы в классе, а Сюй Чжэ все это время подавлял свои истинные желания. Лишь когда раздавали тесты или проводились какие-нибудь мероприятия, Сюй Чжэ перекидывался парочкой слов с девушкой, похитившей его сердце.

Наверное, пытаясь скрыть свою влюбленность, Сюй Чжэ вел себя так, будто нарочно отталкивал Сюэ-эр. Даже когда она порой из дружелюбия сама заводила с ним разговор, Сюй Чжэ неизменно принимал отстраненный вид, словно писаная красавица была разносчицей опасного вируса.

Однако во время каждого урока взгляд Сюй Чжэ украдкой устремлялся к Сюэ-эр, сидевшей на два ряда впереди и правее него.

То ли расстановка пар была делом рук небес, но именно под этим углом открывался прекрасный вид на белый профиль Сюэ-эр. В памяти Сюй Чжэ она всегда неотрывно и сосредоточенно смотрела на классную доску, аккуратно конспектируя материал, и ни разу не повернула головы, чтобы заметить его присутствие.

Именно поэтому у Сюй Чжэ вошло в привычку: пока остальные записывали лекцию, тетрадь самого Сюй Чжэ сплошь заполняли зарисовки профиля Сюэ-эр. Он рисовал их тайком; и хотя Сюй Чжэ понимал, что его поведение смахивает на нечто ненормальное, он просто не мог заставить себя не запечатлевать каждое движение и улыбку любимого человека…

И весь этот хрупкий уклад рухнул из-за одной-единственной тетради, хранящей тайну его любви.

После самого обычного урока физкультуры Сюй Чжэ вернулся со стадиона в класс и в самый момент перешагивания порога остолбенел…

Ибо богиня из его снов сидела за его собственным столом и пролистывала его исписанную тетрадь. Свет, падавший из окна, окутывал её фигуру, и она казалась столь чистой, что любое прикосновение к ней выглядело бы святотатством.

Окружавший его шум стих, мелькавшие вокруг силуэты растворились, и в огромном классе, казалось, остались только они двое.

Сюй Чжэ не знал, направлялся ли он к своей парте или к самой Сюэ-эр, но так или иначе, он с предельной естественностью оказался рядом с ней.

Сюэ-эр, похоже, испугалась его внезапного появления. Она резким движением захлопнула тетрадь и подняла на него глаза, и во взгляде её читалось столько сложных чувств.

— Прости, я вовсе не хотела читать твою тетрадь, просто она случайно упала на пол, когда я проходила мимо, а потом я увидела, что внутри… — Сюэ-эр выглядела растерянной, положила тетрадь обратно на стол и поспешно ретировалась.

В этот момент, тупо застыв на месте под звуки собственного бешено колотящегося в ушах сердца, Сюй Чжэ ощутил такую обнаженность, словно кто-то сорвал с него всю одежду.

Сюй Чжэ знал, что весть о его тайной страсти к Сюэ-эр очень скоро разойдется повсюду и стайка приятелей, гордо именующих себя лучшими друзьями, станет несколько месяцев подряд подтрунивать над ним. Но все это было не так уж страшно. Ужасно было другое — представить, как Сюэ-эр виновато улыбнется ему, а затем произнесет то самое разбивающее его мечты «простите…».

Хотя Сюй Чжэ прекрасно понимал, что у него нет и доли надежды, а значит, и разочаровываться, по сути, было не в чем, неведомо почему ему отчаянно не хотелось слышать отказа из уст Сюэ-эр — ведь тогда его безжалостно лишали бы самого права на безответную любовь.

Весь остаток дня, вплоть до окончания занятий, Сюй Чжэ пребывал в предельном смятении, смертельно боясь, что перед самым уходом Сюэ-эр подойдет к нему и заявит, что между ними ничего не может быть.

В полном умопомрачении дотянув до конца уроков, Сюй Чжэ с максимально возможной скоростью собрал свои вещи и быстрыми шагами направился к задней двери. Но едва он сделал два шага, как ноги словно приросли к полу.

Потому что Сюэ-эр догнала его бегом и вцепилась пальцами в край его рюкзака.

Пытаясь поспеть за ним, она даже ударилась коленом о чью-то табуретку и содрала кожу.

Сюй Чжэ не понимал: неужели отказ тому, кто безответно в тебя влюблен, требует таких жертв?

И все же слова, сорвавшиеся с губ Сюэ-эр, превратили мечту жабы в самую настоящую реальность…

http://bllate.org/book/24599/2887830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода