Готовый переклад Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе руки украшали блестящие наручники, и когда его выводили из пятизвездочного отеля, он всё так же неторопливо шагал через вестибюль…

Вряд ли у многих найдется подобный опыт.

Неизвестно, был ли этот раз для Сюй Жэя первым, но У Цянь уже чувствовала, как у нее на душе скребут кошки. Они ведь просто пошли с человеком поужинать, так с какой стати вдруг превратились в парочку бандитов вроде Бонни и Клайда — У Сяохуа? Да еще и в наручниках!

Если бы эту сцену увидели домашние, ее, пожалуй, вычеркнули бы из семейного древа, и в графе «дети» у отца красовалось бы «лицо не обнаружено»…

Следуя за двумя дядями-полицейскими, Сюй Жэй и У Цянь дошли до самой парковки и остановились возле их служебной машины.

Дяди-полицейские услужливо освободили обиженных пленников от наручнике.

— Приносим глубочайшие извинения, но ради правдоподобности пришлось прибегнуть к наручникам… — извинился полицейский перед мнимыми преступниками.

— Ваша актерская игра оставляет желать лучшего. В прошлый раз в Пекине один полицейский подошел к делу куда душевнее, он даже пистолет вытащил… — продолжал «критиковать» Сюй Жэй.

— Наверное, тот человек просто хотел тебя пристрелить… — холодно съязвила стоявшая рядом У Цянь.

Оба полицейских обладали неплохим чутьем: отчетливо уловив витавшее в воздухе напряжение, они тихо и быстро ретировались.

На подземной парковке возле потрепанного «Жука» молча стояли мужчина и женщина.

— У тебя вообще есть хоть капля стыда?! Ты же обещал угостить меня ужином… — презрительно бросила У Цянь.

— Разве я просил тебя платить? — всё так же невозмутимо парировал Сюй Жэй.

— И это ты называешь угощением? Устроить подставу с участием двух полицейских? Не забывай, мы — народные служащие. — У Цянь заводилась всё сильнее.

— Ну да, ну да, я бессовестный, а ты — честный народный служащий, не берущий у народа ни единой копеечки… — безмятежно произнес Сюй Жэй и, непринужденно открыв дверцу, устроился на пассажирском сидении. — Если тебя всё еще гложет обида, иди внутрь и оплати счет.

— Ты… — у У Цянь едва не закружилась голова. — Думаешь, я не осмелюсь?! — с этими словами она резко развернулась и зашагала обратно к отелю.

— Только одно то красное вино стоит больше двадцати тысяч… — бросил Сюй Жэй из машины, подперев голову рукой у окна. — Ты новичок в группе, твоя зарплата вместе с государственной надбавкой составляет всего тысячу пятьсот. Судя по твоему виду, тебе уже больше года не платить зарплату.

Шагавшая впереди У Цянь замерла, на секунду колеблясь…

Наконец стойкое чувство справедливости пало под ударом суровой реальности, и она молча вернулась в машину…

— Больше так не делай… — опустив голову, тихо пробормотала У Цянь, и голос ее звучал не громче комариного писка.

— Знаю-знаю, будем считать, что я остался должен тебе ужин, в следующий раз верну долг. — Сюй Жэй неожиданно пошел на уступку, хотя по характеру должен был продолжать подначивать ее и высмеивать так называемое чувство справедливости. Но, видимо, опасаясь слез и истерик У Цянь, Сюй Жэй решил смягчиться.

Так подошел к концу этот полный неожиданных опасностей ужин, и Мэри, снова изрыгая черный дым, покатила в сторону штаб-квартиры.

Время пролетело незаметно, и в небе вновь воцарилась яркая луна. Воздух был пропитан характерной для мегаполиса духотой, а пестрые неоновые вывески, снующие туда-сюда машины и прохожие складывались в привычный узор человеческой жизни.

Сколько людей в этом огромном мире ежедневно погибает насильственной смертью? Сколько обретает новую жизнь? И многим ли есть дело до столь праздных вопросов?

Если вдуматься, всё это больше напоминало неразгаданную тайну…

Безмолвно глядя на проносящийся за окном автомобиля мир, Сюй Жэй, должно быть, размышлял о вещах куда более сложных, чем остальные? В конце концов, ему открывался не только мир людей, но и тот самый отвергнутый миром предел…

Поэтому Сюй Жэй выработал для себя особый способ мышления — отбрасывать любые общепринятые нормы и догмы, всю логику и понятия. Когда казалось, что он погружен в глубокие раздумья, в его голове на самом деле не было ни единой мысли…

Он просто ощущал существование мира, словно бесчувственный труп, и, возможно, в этом и заключался самый счастливый образ жизни?

Вернувшись в полицейское управление, Сюй Жэй не стал дожидаться, пока У Цянь припаркует машину, и поднялся наверх одним из первых, сразу направившись в офис.

Оглядев коллег, он увидел, что каждый занимался привычным делом — лишь Тяньчуй и Хаоцзы столпились перед столом шефа. Небольшое отличие заключалось лишь в том, что напротив Оуяна сидел дрожащий юноша. На нем была форма мадридского «Реала», волосы выкрашены в ярко-рыжий цвет и завиты мелкие кудри — этакий типичный уличный хулиган. Однако странно было то, что его белая футбольная форма сплошь покрыта ярко-красными пятнами крови.

Лицо парня было бледным, его колотила мелкая дрожь, а взгляд казался пустым, словно он до смерти испугался.

— Что тут у нас? — направляясь прямо к столу, поинтересовался Сюй Жэй, разглядывая паренька.

— В пять часов вечера в полицию поступил вызов из одного колледжа. Когда наши прибыли на спортивную площадку, их встретили горы трупов и он. Все жертвы погибли от одного удара ножом, судя по всему, дело рук того же ёкая, что орудовал в музее, — ввел его в курс дела Оуян.

— Были еще свидетели? — взгляд Сюй Жэя по-прежнему был прикован к юноше, словно он заметил что-то странное…

— Больше никого. Сегодня воскресенье, в школе почти никого не было. По словам дежурного вахтера, это местные хулиганы, которые воспользовались пустым днем, чтобы погонять мяч. Вахтер боялся эту шпану, поэтому сидел в сторожке и носа не казал, пока не услышал крики. А когда выбежал наружу, всё уже было кончено… — продолжил Хаоцзы.

— Он уже мертв. Ёкай полностью сожрал его душу, и теперь это пустая оболочка… — бросил Сюй Жэй, направляясь к своему столу в углу комнаты, и принялся рыться в сумке. — Выйдите пока, мне нужно вытянуть из этой оболочки то, что требуется.

Стоило ему произнести это, как все сотрудники тут же бросили работу и стремительно выскочили за дверь.

— Вы это чего? — озадаченно замерла на пороге только что вернувшаяся У Цянь, решив, что коллеги собрались куда-то перекусить…

— Пойдем-пойдем, не мешай человеку работать, — бросил Тяньчуй, цепко ухватив У Цянь за хрупкое плечо и вытаскивая в коридор вслед за послушно вышедшими Хаоцзы и Оуяном.

В просторном офисе остались лишь бездушная телесная оболочка да один паранормальный детектив…

http://bllate.org/book/24599/2887832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу