Готовый перевод Hey, What Are You Writing / Эй, что ты пишешь?: Глава 7

После ужина Ли Ваньсу, прихватив сумку Вэнь Дуаньцзэ, с замиранием сердца постучал в дверь 604-й комнаты.

— Кто там? — спросил кто-то, открывая дверь, и замер, увидев Ли Ваньсу.

— Привет, я ищу Вэнь Дуаньцзэ, — Ли Ваньсу почувствовал, что его приступ неловкости вот-вот вернется, и смущенно показал на вещь в своих руках.

— Старина Вэнь, к тебе пришли! — это был Сяо Лю. Наконец сообразив, что происходит, он обернулся и с ухмылкой крикнул Вэнь Дуаньцзэ, а затем впустил Ли Ваньсу в комнату. Все здесь были парнями, так что, даже если они учились на разных факультетах, в этом не было ничего страшного.

Вэнь Дуаньцзэ, полулежавший на кровати и увлеченно стучавший по клавиатуре в попытке облечь вдохновение в слова, поднял голову и увидел, что источник его вдохновения стоит прямо под кроватью, запрокинув голову вверх. Из-за того, что Вэнь Дуаньцзэ смотрел сверху вниз, выражение лица Ли Ваньсу казалось невероятно невинным… Перед глазами снова промелькнула та сцена, что сегодня в полдень поразила его в самое сердце.

Хотя он прекрасно понимал, что Ли Ваньсу не видит экран монитора, рука Вэнь Дуаньцзэ дрогнула, и он поспешно закрыл страницу с наброском новой истории. Ощущение было странным, сродни тому, как чувствует себя вор, боящийся разоблачения.

Затем он невольно забеспокоился: а не слишком ли беспорядок на столе под его кроватью? Кхм, он ведь убирался там как раз сегодня в полдень, должно быть, все в порядке.

Видя, что Вэнь Дуаньцзэ собирается спуститься, Ли Ваньсу поспешно его остановил:

— Я просто пришел вернуть твою сумку. Спасибо тебе за помощь сегодня днем. Не спускайся, не стоит хлопот.

Помолчав секунду, он добавил:

— Можно я оставлю сумку у тебя на столе?

Получив кивок от Вэнь Дуаньцзэ, Ли Ваньсу помахал рукой, попрощался и ушел, оставив Вэнь Дуаньцзэ смотреть ему вслед в легком оцепенении… Поистине, юноша, приходящий и уходящий, словно ветер.

— Это кто еще такой? — с любопытством спросил Сяо Ли.

— Ли Ваньсу, парень с соседнего факультета. Тот самый, что невероятно красив, но при этом совершенно лишен романтичности, слышал о таком? — Сяо Чэнь повернулся к Сяо Ли, чтобы дать разъяснения, и не преминул спросить: — Эй, старина Вэнь, с каких это пор вы с Ли Ваньсу на короткой ноге? С чего это он вдруг пришел возвращать твою сумку?

Будучи соседями по комнате, они были в курсе круга общения друг друга, и раньше Ли Ваньсу в поле их зрения не попадал.

Сяо Лю улыбнулся и добавил:

— Ну, этого вы не знаете. Старина Вэнь сегодня днем ходил куда-то вместе с ним… Я еще удивлялся, куда подевалась его сумка, ведь когда он уходил, она была при нем.

— О-о, так вы, значит, довольно близки? Слушай, у меня тут есть девушка, и в ее общежитии одна девчонка, кажется, сохнет по Ли Ваньсу. Может, познакомишь их? Это лучшая подруга моей девушки, если все получится, она будет мне очень благодарна, — Сяо Чэнь воодушевился и заговорщически подмигнул Вэнь Дуаньцзэ.

Вэнь Дуаньцзэ посмотрел на него с горькой усмешкой:

— Мы только недавно познакомились, до такой степени близости нам еще далеко.

Хотя, даже если бы они стали близки, он бы никогда на это не пошел. Вэнь Дуаньцзэ не понимал почему, но чувствовал внутреннее сопротивление этой идее.

…

Прошло несколько дней. Хотя запас глав был невелик, Ли Ваньсу, стиснув зубы, решил, что пора начинать публикацию.

Если он продолжит копить главы, то, скорее всего, предвидел, что к следующему месяцу их количество не сильно увеличится. Зато если он начнет выкладывать произведение, то под нежными заботами читателей… кхм, то есть, под их требованиями поторопиться, он наверняка напишет гораздо больше.

Тяжело вздохнув, Ли Ваньсу отчитался своему редактору Чэнь Ли, после чего загрузил первую главу своего нового романа «Вознесение в звездный космос» в систему и установил время публикации — полдень следующего дня казался неплохим вариантом.

В вопросе обновлений Ли Ваньсу, как бы он ни сопротивлялся, вынужден был признать: его прозвище Бесит до смерти без компенсации вполне оправдано. За исключением того раза, когда в финале «Восхождения к бессмертию» он выложил сразу шесть глав, к своим запасам он всегда относился как к сокровищу и никогда не проявлял щедрости. Так что выложить сразу несколько глав на старте — об этом в его случае можно было даже не мечтать.

Сравнивая себя с другими авторами, например, Юнь Тянем, он чувствовал, что немного виноват перед читателями. В кои-то веки Ли Ваньсу позволил себе немного самокритики.

Вечером, болтая онлайн, Ли Ваньсу рассказал Вэнь Дуаньцзэ, что собирается начать новую историю.

Цзюнь Дуань: Хорошая новость, я ждал этого дня.

Еще несколько дней, и если бы Ли Ваньсу не начал выкладку, Вэнь Дуаньцзэ не удержался бы и применил свое коварное оружие — напоминание о необходимости продления.

Вэнь Дуаньцзэ уже было собрался улыбнуться, но, о чем-то задумавшись, опустил уголки губ и очень серьезно и быстро напечатал сообщение:

Цзюнь Дуань: Могу спросить? Ты снова сам делаешь обложку? [смеется до слез]

Точно, он вспомнил обложки «Бесит до смерти без компенсации». Этот парень писал не только весьма своеобразные тексты, но и его обложки зачастую… нет, нельзя сказать, что они выжигали глаза, до такого уровня было далеко, но при взгляде на них сразу хотелось сделать для него новую.

Все четыре книги автора Бесит до смерти без компенсации были оформлены единообразно: белый фон, черные буквы, никаких украшений, аккуратный вертикальный текст шрифтом Сун, а в правом нижнем углу — логотип литературного сайта. На этом всё. Логотип добавляли только потому, что без него работа не проходила модерацию.

Однако читателям такая обложка действовала на нервы: словно красивую вещь насильно завернули в лист бумаги формата А4. Мог бы хотя бы шрифт поменять! Сейчас столько красивых каллиграфических шрифтов, да даже обычные размашистые иероглифы в стиле туши смотрелись бы отлично. Но Бесит до смерти без компенсации упрямо держался за свой серьезный и скучный шрифт Сун.

Поначалу кто-то пытался выяснить, кто делает эти обложки, но после того как Бесит до смерти без компенсации с гордостью заявил, что делает их сам — причем чувствовалось, что он сидит перед монитором, задрав нос и ожидая похвалы, — все приуныли и смирились: играйся как хочешь, лишь бы тебе нравилось.

Разбить вдребезги ожидания Бесит до смерти без компенсации, сказав, что обложка ужасна и ее надо сменить? Это было бы слишком жестоко. В конце концов, глаза она не слепит, можно просто делать вид, что ее не замечаешь.

Честно говоря, если бы он не знал, кто скрывается под этим псевдонимом, то ни за что не поверил бы, что человек с таким странным вкусом учится на дизайнера. Вэнь Дуаньцзэ невольно поморщился, сомневаясь, стоит ли вообще смотреть дизайнерские проекты, которые Ли Ваньсу приносит на пары. Это пугало… И ведь что удивительно, оценки у Ли Ваньсу по профильным предметам всегда были отличными.

Однако… сейчас появился шанс все изменить.

lws: Ну да, так проще всего.

lws: На самом деле я еще не начинал, но это делается быстро, за полчаса управлюсь.

Цзюнь Дуань: …

Полчаса? Нет, нет, такую простую верстку он сам мог сделать меньше чем за пять минут, даже за две, с легким пренебрежением на лице.

Цзюнь Дуань: …Кхм, ты не будешь против, если я сделаю обложку для тебя? Я для всех своих семи книг делал обложки сам, вышло неплохо.

Цзюнь Дуань: В последнее время руки чешутся, хочется попрактиковаться.

lws: Э? Конечно, не буду… Но не слишком ли это хлопотно для тебя?

Цзюнь Дуань: Нет, совсем не хлопотно.

Вот если бы ты продолжил делать их сам — это было бы хлопотно.

Цзюнь Дуань: Значит, договорились.

Его оказалось убедить гораздо проще, чем он думал… Вэнь Дуаньцзэ с улыбкой открыл Photoshop. Обложка «Бесит до смерти без компенсации», которая мучила всех на протяжении четырех книг, наконец-то будет повержена. От этой мысли его даже слегка затрясло от предвкушения.

…

Поскольку Ли Ваньсу настаивал на своем минималистичном стиле, Вэнь Дуаньцзэ решил, что тот любит простую текстовую верстку, и не стал добавлять лишних украшений. Он выбрал однотонный фон, поработав лишь над шрифтом и расположением текста.

Справился он быстро. Полюбовавшись результатом, Вэнь Дуаньцзэ отправил работу Ли Ваньсу.

Цзюнь Дуань: Нравится?

lws: М-м, очень нравится, спасибо!

Цзюнь Дуань: Тогда давай я буду делать обложки для всех твоих будущих книг? Как тебе идея?

Цзюнь Дуань: М-м, мне очень нравится делать обложки для друзей-авторов.

Вэнь Дуаньцзэ с невозмутимым лицом выдал огромную ложь, чувствуя, как его кожа стала еще толще.

lws: А, хорошо…

lws: Тогда огромное тебе спасибо.

Ли Ваньсу растерянно смотрел в ноутбук и в итоге мог лишь списать все на то, что Вэнь Дуаньцзэ — хороший человек. Очень, очень хороший.

Он невольно улыбался экрану довольно долго, а его соседи, увидев это, обменялись понимающими взглядами.

Черт возьми, опять. Ли Ваньсу в последнее время улыбается как дурачок все чаще и чаще, это уже сродни ментальной атаке — смотришь на него и… сам невольно начинаешь улыбаться.

http://bllate.org/book/24601/2888379