Готовый перевод Hey, What Are You Writing / Эй, что ты пишешь?: Глава 8

Однако Ли Ваньсу никак не ожидал, что в полдень следующего дня, когда он выложил на сайте первую главу своего нового романа «Вознесение в звездный космос», читатели будут с таким жаром обсуждать вовсе не сюжет, а его новую обложку… Кто-то даже не пожалел денег на щедрое пожертвование, чтобы выразить восторг, оставив в ленте целую череду аккуратных шестерок.

Ли Ваньсу пребывал в полном недоумении… Что вообще происходит?

Он долго обновлял страницу, но так и не увидел того, что хотел, а потому с досадой закрыл вкладку и перешел в свой микроблог. О, боги, кто бы знал, в какой хаос превратилась его жизнь после того, как он спустя долгое время зашел в социальную сеть! Хотя он был морально готов к подобному, в этот момент ему всё же стало не по себе.

Впрочем, Ли Ваньсу быстро понял, что смена площадки не помогла: под постом, оповещающим о начале публикации нового романа, царило всё то же уныние.

[Пользователь «Мистер Тема»: После того как «Восхождение к бессмертию» вытрепало мне все нервы, я зарекся читать новые произведения этого горе-автора… Заглянул сюда просто ради любопытства. Клянусь, ни за что не открою первую главу, ни за что! Но, должен признать, обложка в этот раз меня удивила.]

[Пользователь «Подросток за уроками»: О боги, дожили! Автор, ты наконец-то сменил стиль оформления, я в слезах… Дайте угадаю, это точно сделал не ты! Кстати, не разбрасывайся громкими обещаниями, я буду спокойно ждать того дня, когда тебе прилетит ответка.]

[Пользователь «Выходи за меня, божество»: На самом деле, новая обложка довольно милая, только вот не пойму, почему кажется, что что-то здесь не так.]

[Пользователь «Когда-нибудь стану мастером»: Ответ пользователю «Выходи за меня, божество»: Да-да, именно такое чувство… По красоте она на несколько уровней выше прежних, но почему-то кажется, что по стилю она… совершенно не вписывается в этот сайт?]

[Пользователь «Почти сушеная рыба»: Ответ пользователю «Когда-нибудь стану мастером»: Наверное, потому что ты привыкла, что здесь на обложках всегда лепят пафосных и надменных юношей.]

[Пользователь «Когда-нибудь стану мастером»: Ответ пользователю «Почти сушеная рыба»: Да брось, я даже к черно-белым обложкам автора привыкла, не в этом дело…]

[Пользователь «Иидайшуй»: Кхм, как человек, который сидит и на мужских, и на женских литературных форумах, скажу… мне кажется, стиль обложки у автора в этот раз — чисто женский.]

[Пользователь «Клубничное молоко — самое вкусное»: Ответ пользователю «Иидайшуй»: Если задуматься, то ты права, ха-ха-ха!]

[Пользователь «Имя должно быть длинным, чтобы запомниться»: Тц-тц, прожженные пользователи вам скажут: даже «женский стиль» тут не совсем точное определение. Это стиль нашего сайта JJ, у нас только такие обложки и любят.]

…

[Пользователь «Серо-белый фон»: Итак, подведем итог: после четырех книг с авторскими обложками «черным по белому» он наконец выдал нам стиль сайта JJ, так что ли?]

[Пользователь «Подросток за уроками»: Тогда вопрос: автор, ты нашел художницу с женского форума или просто забросил свой роман и ушел писать на другой сайт?]

Последний комментарий собрал больше всего лайков.

Ли Ваньсу, с надеждой читавший ленту, лишь горестно вздохнул. Почему все зацепились не за то? И ведь ни один из вариантов не был верным! Вэнь Дуаньцзэ вовсе не девушка, да и он сам никогда не писал на женских ресурсах… Эй, постойте-ка. А ведь он мог бы заглянуть на сайт JJ, где публикуется Вэнь Дуаньцзэ, чтобы почитать его работу. Раз тот помог ему с обложкой, Ли Ваньсу как добрый приятель должен был проявить ответный жест.

И, если честно, у него проснулось легкое любопытство.

Вдохновившись этой мыслью, Ли Ваньсу повеселел и с улыбкой ответил «Подростку за уроками».

[Бесит до смерти без компенсации: Ответ пользователю «Подросток за уроками»: Нет, это сделал мой приятель, и мне кажется, получилось отлично.]

Вспомнив вчерашние слова Вэнь Дуаньцзэ, он добавил:

[Бесит до смерти без компенсации: Ответ пользователю «Подросток за уроками»: Кстати, если ничего не изменится, то и впредь мои обложки будут такими же.]

…

[Пользователь «Апельсиновый сэндвич»: Что значит «такими же»? Значит ли это, что обложки автора теперь отданы на откуп его приятелю?]

[Пользователь «Когда-нибудь стану мастером»: Ну вот, посыпался собачий корм, просто пришла поворчать на обложку, а получила порцию издевательств над одиночками.]

[Пользователь «Клубничное молоко — самое вкусное»: Я одна такая любопытная, что хочу знать, кто этот приятель? Дайте угадаю: это мастер-печатник, автор «Арбузной корки» или, может, автор «Облачных небес»?]

[Пользователь «Почти сушеная рыба»: Ответ пользователю «Клубничное молоко — самое вкусное»: Ха-ха-ха, ты шутишь? Про других промолчу, но автор «Облачных небес» — он же такой грубиян, если он сделает такую нежную обложку, я тут же встану перед ним на колени!]

…

Знакомые автора с интересом следили за комментариями под постом Ли Ваньсу. Они пересылали его запись о новой главе и не забывали добавить едкое замечание: «В этот раз обложка автора такая же нежная, как и он сам… но клянусь, это делал не я». Даже формулировки у всех были как под копирку.

Ли Ваньсу решил прикинуться мертвым и никак не реагировать — у него появилось занятие поинтереснее. Он молча открыл браузер и ввел в поиске «Литературный город JJ».

Как новичок, Ли Ваньсу чувствовал себя немного растерянным, глядя на восемь разделов главной страницы. Поколебавшись, он выбрал раздел «Не любовная проза».

Это ведь оно? Должно быть, там всё то, что не про любовь.

К счастью, он не ошибся. Зайдя в раздел, Ли Ваньсу сразу увидел в списке популярных авторов псевдоним, о котором упоминал Вэнь Дуаньцзэ — Чжэнь Е Гуань Синсян. Рядом значилось название книги: «Записи о переродившемся императорском наставнике».

Ли Ваньсу три секунды разглядывал обложку, а затем кликнул по названию. Он с интересом просмотрел аннотацию: кажется, это история о влиятельном сановнике из древности, который после случайной смерти переродился в те времена, когда был лишь бедным ученым. Теперь ему предстояло заново взобраться на вершину власти и при этом заменить правителя на престоле.

Он с удовольствием открыл первую главу, затем вторую, третью… и не смог остановиться.

Слог автора был превосходным. Трудности, с которыми сталкивался главный герой в начале пути, вызывали живой отклик; его восхождение по карьерной лестнице заставляло сердце биться чаще, а успехи на официальной службе приносили истинное удовлетворение. Линия отношений с маленьким принцем, который позже взошел на трон, была по-своему терпкой — по крайней мере, для Ли Ваньсу она показалась весьма интригующей.

В повествование были вплетены воспоминания: конфликты героя с братом императора, путь от любви к равнодушию, превращение любовников в господина и слугу, когда он мог лишь холодно улыбаться, глядя, как император окружен наложницами. Или история безответной любви самого императора, который так и скончался в одиночестве в своем уделе, не дожив до тридцати.

Да, в самой последней главе Чжэнь Е Гуань Синсян подкинул бомбу: оказалось, что маленький император тоже переродился и теперь признался герою в своих чувствах.

Ли Ваньсу, испытывая странное наслаждение, прочитал всё залпом, даже завел аккаунт под ником «Не злюсь на тебя», пополнил счет, купил VIP-главы и догнал сюжет.

«Между нами отношения государя и подданного, к чему примешивать страсть? Прошу, осознайте, Ваше Величество: если бы не та случайность в прошлой жизни, я бы не остановился перед тем, чтобы свергнуть Вас… Раз я однажды решился на это, то смогу и во второй раз».

Дочитав последнюю фразу, Ли Ваньсу почувствовал, что ему мало. Сюжетная часть была великолепна, а любовная линия… на удивление захватывающей. По крайней мере, Ли Ваньсу не показалось, что это выглядит странно или неловко.

При регистрации он успел изучить функции сайта и узнал, что здесь нет системы донатов, только «билеты тирана». Не раздумывая, он отправил автору две «Глубоководные торпеды».

Ему показалось этого мало, да и хотелось хоть как-то поддержать приятеля. Взглянув на длинные отзывы под «Записями о переродившемся императорском наставнике», Ли Ваньсу открыл текстовый редактор… и меньше чем через час закончил свой отзыв.

Скорость была выше всяких похвал. Ли Ваньсу подумал, что если бы он писал свои книги так же быстро, то был бы абсолютно счастлив.

В прекрасном расположении духа он опубликовал комментарий и принялся с удовольствием перечитывать его на странице сайта. Хотя отзывов под книгой было немало, еще один лишним не будет — Вэнь Дуаньцзэ наверняка порадуется. Это был его первый раз, когда он писал подобный отзыв другому автору, и Ли Ваньсу испытал неловкое смущение, глядя на подпись «Автор: Не злюсь на тебя».

Он любовался своим творением, но вдруг застыл. Улыбка на его лице мгновенно испарилась.

На помощь! Он по привычке в отзыве назвал маленького императора женским именем!

Есть ли на этом сайте функция удаления собственных комментариев?!

http://bllate.org/book/24601/2888380