× Вроде все работает)

Готовый переклад Pale Affection / Бледная любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Циань, хоть и остыл по отношению к Цзян Гэ, всё же не согласился на его предложение оставить Су Юйхуая в стране на его попечение.

На следующее утро, когда Су Юйхуай, закончив утренний туалет, спускался по лестнице, прижимая к себе Сюэтуань, он проходил мимо кабинета и услышал, как Су Чжэн и Цзян Гэ о чем-то спорят. Он остановился у двери.

— Цзян Гэ, после того, что случилось вчера вечером, я подумал и решил, что не хочу оставлять Юйхуая одного в стране, — говорил Су Чжэн.

Цзян Гэ понимал, что Су Чжэн беспокоится за Су Юйхуая. Он потер переносицу и произнес:

— Су Чжэн, мы не на отдых едем. Юйхуай устанет от постоянных поездок. Я еще поговорю с Цианем, доверься ему, хорошо?

— Дело не в том, что я не доверяю Цианю, я просто не могу перестать волноваться.

Вспомнив состояние Су Юйхуая вчера вечером, Су Чжэн почувствовал, как сердце сжалось от страха. Он не знал, что было бы, если бы они с Цзян Гэ вернулись только посреди ночи. Весь вечер он ворочался в постели, обдумывая это, и в итоге решил, что должен взять Су Юйхуая с собой. Пусть даже это будут бесконечные переезды, но, держа брата рядом, он будет спокоен.

Су Юйхуай, стоя у дверей, услышал достаточно, чтобы понять суть дела. Он моргнул, опустил голову, раздумывая, а затем тихо толкнул дверь кабинета. Цзян Гэ и Су Чжэн одновременно обернулись.

— Юйхуай, проснулся? — спросил Цзян Гэ.

Су Юйхуай кивнул и тихо ответил:

— Да.

Состояние Су Юйхуая вчера вечером было тяжелым, поэтому, когда он закрыл дверь и подошел ближе, Су Чжэн первым делом обеспокоенно спросил:

— У тебя что-то болит?

Су Юйхуай покачал головой. Увидев, что всё в порядке, Су Чжэн немного успокоился, но, не зная, сколько брат успел подслушать, осторожно поинтересовался:

— Что-то случилось?

Су Юйхуай погладил Сюэтуань по шерстке, и зверек в его руках блаженно заурчал. Усевшись на диван в кабинете, Юйхуай произнес:

— Брат, если у тебя дела, поезжай, не нужно брать меня с собой.

В конце концов, с того самого момента, как он очнулся в больнице, Су Чжэн неустанно заботился о нем. Хотя Су Чжэн был его родным старшим братом, годы шли, и Юйхуай понимал, что не может вечно полагаться на него. Особенно после событий, случившихся с тех пор, как они вернулись, ему хотелось попробовать стать независимым.

— Юйхуай, я не могу оставить тебя здесь одного. Если что-то случится... я правда не могу быть спокойным. Мне не в тягость брать тебя с собой, — немедленно возразил Су Чжэн.

Су Юйхуай, конечно, знал, что брату не в тягость. Тот уже столько лет заботился о нем, работая и постоянно перемещаясь между разными странами, и ни разу не пожаловался.

— Брат, я знаю, — спокойно сказал Су Юйхуай. — Но я уже не ребенок. Я хочу попробовать стать самостоятельным. Быть может, это станет моим шагом вперед.

Су Чжэн был рад услышать такое желание, он и сам думал о том, чтобы позволить Юйхуаю стать более независимым, но камень тревоги, висевший у него на сердце, никак не хотел исчезать.

Су Юйхуай не стал больше ничего говорить. Обняв Сюэтуань, он поднялся и направился к выходу. Сделав несколько шагов, он обернулся и улыбнулся Су Чжэну и Цзян Гэ:

— Всё, чему меня учил брат, я помню.

Сказав это, он открыл дверь и вышел. Су Чжэн, глядя ему вслед, тяжело вздохнул. Цзян Гэ похлопал его по плечу:

— Не переживай. У нас еще есть время. Если не будешь спокоен, просто возьмем его с собой.

Су Чжэн кивнул.

После ссоры с Цзян Гэ в кабинете Цзян Циань два или три дня пробыл в доме семьи Су, а затем уехал в свою квартиру. Он заперся там, не выходил на улицу и не хотел никого видеть, пока в шестой день Нового года его не вызвал звонок Цзян Гэ.

Войдя в дом, он увидел в гостиной Су Юйхуая. Они встретились взглядами, и Цзян Циань спросил:

— Где мой брат?

— Оба в кабинете, — равнодушно ответил Су Юйхуай.

Цзян Циань, не говоря больше ни слова, поднялся наверх. Открыв дверь кабинета, он увидел, что Цзян Гэ и Су Чжэн сидят на диване. Он вошел, и Су Чжэн спокойно сказал:

— Циань, присаживайся.

Цзян Циань сел напротив Цзян Гэ и спросил:

— Опять что ли?

Цзян Гэ поставил чашку свежезаваренного чая перед Су Чжэном и, подняв глаза, посмотрел на брата:

— Неужели я не могу позвать тебя, если нет ничего важного? — а затем добавил: — Ты подумал над тем, о чем мы говорили в прошлый раз?

Как только Цзян Гэ закончил фразу, Су Чжэн с надеждой посмотрел на Цзян Цианя. За эти дни Су Чжэн передумал всё на свете и никак не мог решиться оставить Юйхуая одного в стране. Он много раз спрашивал брата, но тот каждый раз качал головой и отказывался ехать. Су Чжэн был в отчаянии, а знакомых, способных присмотреть за Юйхуаем, в стране почти не было — лишь Цзян Циань. К тому же с момента возвращения Юйхуай больше всего времени проводил именно с ним. Именно поэтому они решили спешно позвать Цзян Цианя сегодня.

— О чем? — Цзян Циань за последние дни, сидя в квартире, начисто выбросил всё из головы.

Цзян Гэ не понял, прикидывается ли этот оболтус или действительно забыл, и напомнил:

— О том, чтобы ты присмотрел за Юйхуаем, пока мы с Су Чжэном будем за границей.

При упоминании Цзян Гэ Циань всё вспомнил. Он же уже отказывал, почему они снова пристают? Посмотрев на Цзян Гэ и Су Чжэна, он не знал, что и сказать. В итоге первым заговорил Су Чжэн:

— Циань, на этот раз брат Су очень просит тебя помочь. Юйхуай не хочет ехать с нами, поэтому...

— Юйхуай ведь не фарфоровая кукла, почему за ним обязательно нужно присматривать? — внезапно возразил Цзян Циань.

Су Чжэн и Цзян Гэ переглянулись — они поняли, что Цзян Гэ так и не рассказал Цианю о состоянии здоровья Юйхуая. Су Чжэн кашлянул и нерешительно произнес:

— У Юйхуая... психическое расстройство и миокардит.

Цзян Циань подозрительно посмотрел на Су Чжэна. Он не верил — ведь Юйхуай выглядел как обычный человек, разве что был замкнутым и его нельзя было подколоть, в остальном — ничего особенного.

Су Чжэн продолжил:

— Это началось очень давно, он всё это время лечился за границей. За последние два года стало лучше, поэтому мы и привезли его обратно. Я не боюсь хлопот, мне лишь страшно, что он устанет от наших поездок, да и он сам не хочет ехать.

Су Чжэн посмотрел на Цзян Цианя, чье лицо выражало полное неверие. Выслушав его, Циань долго молчал. Цзян Гэ не выдержал:

— Ну что, сорванец, надумал?

Цзян Циань поднял взгляд на брата:

— Думаю я, куда спешить? — Поразмыслив еще несколько минут, он выдохнул и без энтузиазма сказал: — Ладно. Но не нужно же следить за ним каждый день? И на сколько вы уезжаете?

Су Чжэн ответил:

— Минимум на два-три месяца, максимум на полгода. Следить круглосуточно не нужно, но если тебе удобно, я бы хотел, чтобы ты первое время пожил с Юйхуаем.

Жить где-то еще для Цзян Цианя было не проблемой, как и срок — иногда время пролетало мгновенно. Он почесал голову, опустил ногу с колена и ответил Су Чжэну:

— Хорошо. — Затем добавил, обращаясь к брату: — Я согласился, только не урезай мои карманные расходы.

Услышав это, Су Чжэн достал из кармана карточку и протянул её Цианю:

— Твой брат не дает, так я дам. Это новая карта, там есть деньги, возьми.

Цзян Циань взглянул на нее. Почему-то эти деньги показались ему взяткой за присмотр за Юйхуаем. Он не взял карту, гордо ответив:

— Нет, брат Су, я возьму только те, что дает мой брат. Кто просил его постоянно угрожать мне ими!

Цзян Гэ улыбнулся, а Циань встал:

— Если больше ничего нет, я пошел.

— Куда ты так спешишь? Я еще не всё сказал, — торопливо позвал Цзян Гэ.

Но Цзян Циань даже не обернулся и махнул рукой:

— Проголодался. Лучше напиши мне в мессенджере.

После его ухода Су Чжэн убрал карту обратно в карман. Он вдруг позавидовал Цзян Гэ, у которого есть такой брат, с которым можно вот так перебрасываться колкостями. Если бы Юйхуай не пережил того, что с ним случилось, возможно, у него был бы такой же характер.

Глядя на уходящего Цианя, Су Чжэн тихо произнес:

— Циань из тех, у кого острый язык, но доброе сердце.

Цзян Гэ рассмеялся, откинувшись на спинку дивана:

— С самого детства такой шумный.

Су Чжэн в ответ лишь улыбнулся.

Цзян Гэ и Су Чжэн купили билеты на восьмой день Нового года. Цзян Циань и Су Юйхуай отвезли их в аэропорт. Су Чжэн с тревогой смотрел на Юйхуая:

— Береги себя, если что случится, звони брату.

Су Юйхуай кивнул и тихо прошептал: «Угу». С того момента, как вчера вечером он помогал собирать вещи, Су Чжэн повторил это уже сотню раз.

Цзян Гэ был абсолютно спокоен за своего «щенка», ему нечего было сказать Цианю, кроме короткого:

— Присматривай за Юйхуаем, иначе по возвращении я с тебя шкуру спущу.

Цзян Циань равнодушно бросил:

— Понял, понял. Давай уже, изучай рынок, зарабатывай побольше денег, чтобы я мог их тратить.

Цзян Гэ не удержался и пихнул его ногой, а затем сказал Юйхуаю:

— Юйхуай, если Циань будет тебя обижать, сразу говори мне, я с ним разберусь.

Су Юйхуай не знал, что ответить, и просто кивнул.

Когда до окончания досмотра оставалось совсем немного времени, Су Чжэн похлопал Юйхуая по плечу:

— Ну всё, идите с Цианем домой.

Юйхуай кивнул. Перед уходом Цзян Гэ напомнил Цианю:

— Не забудь прочитать мое сообщение.

— Ага.

Проводив их, Цзян Циань отвез Су Юйхуая обратно в дом семьи Су. Вернувшись, двое остались в тишине, глядя друг на друга. Спустя долгое время Цзян Циань нарушил молчание:

— Будешь жить здесь или переедешь ко мне в квартиру?

— Что? — Юйхуай не сразу понял смысл вопроса.

— Брат Су сказал, что нам лучше жить вместе, чтобы присматривать друг за другом, — пояснил Циань.

Юйхуай, обнимая Сюэтуань, на мгновение замер, а затем ответил:

— Я хочу остаться дома.

Цзян Циань не нашел, что на это возразить, и встал:

— Хорошо. Тогда я поеду, соберу кое-какие вещи и вернусь. Будь пока здесь один.

Юйхуай кивнул.

Когда Цзян Циань выехал с территории дома и собрался направиться к себе, ему позвонил Ци Хань. Циань ответил через блютуз:

— Что случилось?

— Алло, брат Ци, ты сейчас свободен? В Lanka несколько человек устроили дебош, — взволнованно проговорил Ци Хань.

Цзян Циань нахмурился. Lanka — это новый бар, который открыл Ци Хань в этом году, и Цзян Циань вложил туда свои деньги, став одним из совладельцев. Если Ци Хань не мог справиться сам, значит, требовалось вмешательство Цианя. В конце концов, кто в Цзянчжоу не побоится связаться с младшим сыном семьи Цзян? Одно дело, если сам Циань затеет ссору, и совсем другое, если кто-то первым придет к нему с претензиями.

— Присмотри там за всем, я еду, — сказал Цзян Циань.

— Хорошо.

Изменив маршрут, он направился к бару. Только уладив дела в Lanka, он вернулся в свою квартиру, чтобы собрать вещи.

Су Юйхуай дома наблюдал, как время медленно ползет вперед. С полудня, когда Цзян Циань уехал, прошло уже семь часов, а его всё не было. Юйхуай решил, что Циань, должно быть, снова ушел развлекаться. Почувствовав голод, он перестал его ждать и открыл холодильник. Там лежали свежие овощи, приготовленные Су Чжэном, но Юйхуай, никогда не стоявший у плиты, не знал, с чего начать.

Подумав, что раз Цзян Циань ушел гулять, он приготовит что-нибудь по-быстрому. Он достал кочан салата, два яйца и помидор, помыл их.

Тщательно нарезав помидор и подготовив овощи, он споткнулся на этапе зажигания плиты. Внимательно изучив прибор, он всё же сумел зажечь огонь. Не зная порядка приготовления, он просто бросил салат в сковороду, пару раз перемешал, и когда повалил дым, в панике плеснул туда воды. Глядя на это варево, он подумал, что отварные овощи — тоже неплохо, капнул масла и оставил их вариться.

Он пристально наблюдал за сковородой, когда Сюэтуань подошла и стала тереться о его ноги. Он присел, погладил ее по голове:

— Что, тоже проголодалась?

Зверек снова потерся о его ноги. Юйхуай взял её на руки, подошел к домику, насыпал корма и добавил:

— Ешь.

Сюэтуань радостно перевернулась и уткнулась носом в миску.

Су Юйхуай увидел, что вода в сковороде кипит, взял большую миску и вывалил туда всё вместе с жидкостью. Посмотрев на помидоры и яйца, он озадачился, не зная, что класть первым, поэтому просто вывалил всё вместе и добавил масло.

Цзян Циань, собрав вещи, вышел из жилого комплекса и, посмотрев на супермаркет, задумался. Спустя мгновение он вышел из машины и зашел внутрь. Глядя на изобилие товаров, он не мог себе представить, что когда-нибудь будет сам покупать продукты и готовить. Пройдясь по рядам, он выбрал то, что умел готовить, расплатился и поехал к дому семьи Су.

Су Юйхуай как раз поставил на стол тарелку жареных помидоров с яйцом, когда Цзян Циань открыл дверь. Увидев содержимое на столе, он был удивлен, что Юйхуай умеет готовить.

Юйхуай думал, что Циань не вернется, и был смущен:

— Я думал, ты ушел развлекаться, поэтому...

Цзян Циань усмехнулся и подошел ближе. Посмотрев на чашку с «вареным» салатом и слипшуюся массу из помидоров с яйцом, он озадаченно перевел взгляд на Юйхуая:

— Это вообще съедобно?

Юйхуай, впервые стоявший у плиты, не был уверен в своем кулинарном шедевре:

— Я готовил в первый раз, наверное, не очень вкусно.

Циань взял палочки и попробовал. Про салат и говорить нечего — сплошное масло без соли, с помидорами та же беда. Он отложил палочки и потер переносицу.

Су Юйхуай, заметив выражение лица Цианя, понял, что вышло плохо, и прикусил губу:

— Если невкусно, то... не ешь.

Цзян Циань вздохнул. Проблемы начались в первый же день.

— Забудь, я приготовлю заново, садись.

Юйхуай закусил губу, но ничего не сказал, лишь тихо ответил: «Угу».

Циань не был мастером готовки, но быстро приготовил то, что купил, и позвал Юйхуая к столу. Вымыв руки, он подумал, что если придется готовить каждый день, он сойдет с ума. В следующий раз лучше просто сходить куда-нибудь поесть — так гораздо проще.

Су Юйхуай посмотрел на блюда на столе — они были совсем другого уровня.

Юйхуай не любил разговаривать во время еды и предпочитал только овощи. Цзян Циань подумал, что хорошо, что Юйхуай не умеет готовить, иначе тот, скорее всего, питался бы одной травой. Но смотреть на это он не мог: подцепил палочками кусок куриной грудки и положил в чашку Юйхуая. Тот удивленно поднял взгляд.

— Ешь, не налегай на овощи, еще анемия разовьется, — сказал Циань, вспоминая, как дважды носил Юйхуая на руках и поражался его весу.

После его слов Юйхуай молча откусил кусочек курицы.

— Вкусно? — Цзян Циань, держа палочки, подпер подбородок рукой.

Су Юйхуай серьезно кивнул.

Цзян Циань улыбнулся. Глядя на него, он вдруг подумал, что провести несколько месяцев или даже полгода, присматривая за Юйхуаем, — не такая уж плохая идея.

http://bllate.org/book/24602/2888436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу