× Вроде все работает)

Готовый переклад Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Параллельная вселенная —

Раздался звук удара мяча о кольцо: «Бум!»

Капитан команды Овец Мэй Янъян снова забивает! — вслед за воосклицательными и зажигательными словами комментатора матча, обезьяна по имени Хоу-гэ, весь зрительный зал пришел в бурный восторг. Стоит отметить, что для Расы овец, которую всегда считали обделенной талантом к баскетболу, способность Мэй Янъян довести свою команду до нынешнего этапа, когда до чемпионства оставался всего один шаг, поистине поражала воображение. Эту неожиданно вырвавшуюся вперед темную лошадку по праву можно было назвать игроком с безграничным потенциалом, чье будущее сулило великие успехи!

В этот момент на площадке Мэй Янъян вела ожесточенную борьбу и упорное противостояние с командой противника. Баскетбольный мяч стремительно катился по паркету, издавая при трении о землю частые и резкие звуки. Было видно, как Мэй Янъян с молниеносной быстротой и проворством лавирует между игроками соперника. Мяч в ее руках словно обрел собственное сознание, послушно подчиняясь каждому ее движению. А каждый ее шаг был настолько точным, будто его отрабатывали сотни раз, так что за траекторией ее перемещений едва успевали уследить.

Однако, столкнувшись с плотной защитной тактикой, которую применила мощная команда Аллигаторов, Мэй Янъян постепенно начала ощущать некоторое напряжение. Но она не выказала и тени отступления, а лишь крепко сжала зубы и изо всех сил продолжила сопротивление. В этот самый момент она неожиданно взмыла вверх, пытаясь прорвать оборону противника. Заметив это, игроки команды Аллигаторов дружно подпрыгнули, чтобы заблокировать ей путь. Их массивные тела наглухо закрыли и без того небольшое баскетбольное кольцо, не оставляя практически ни единого просвета.

Но именно в этот критический момент на лице Мэй Янъян появилась уверенная улыбка. Неожиданным для всех образом она легко опустилась вниз, заставив зависших в воздухе аллигаторов мгновенно остолбенеть и растеряться. Следом за этим Мэй Янъян ухватилась за ускользающую возможность, словно сорвавшаяся с тетивы стрела помчалась к кольцу и красивым броском безошибочно отправила мяч точно в корзину.

Послышался оглушительный грохот, и мяч надежно опустился в сетку. В тот же миг прозвучал свисток судьи, возвещающий об окончании матча. Зрители на трибунах вновь взорвались громовыми овациями, поставившими великолепную точку в этой потрясающей игре.

Счет команды Овец — 43 очка, команды Аллигаторов — 36 очков, 43:36. Поздравляем команду Овец с победой в нынешнем баскетбольном турнире с отрывом в 7 очков, — вовремя раздался голос Хоу-гэ. Сразу после этого над площадкой прокатились оглушительные крики ликования.

Мэй Янъян стояла в центре поля, ее шерсть промокла от пота, но это ничуть не умаляло сияющей улыбки на ее лице. Товарищи по команде с ликованием бросились к ней и подбросили ее в воздух. Затем началась церемония награждения, и Мэй Янъян, поправив спортивный костюм, с уверенной улыбкой направилась к пьедесталу.

Когда она приняла из рук организаторов кубок, внизу непрерывно замигали вспышки фотоаппаратов.

Однако в этот самый момент она внезапно почувствовала сильное головокружение, и все вокруг расплылось перед глазами. Не успела она отреагировать, как плашмя рухнула назад.

Легкий ветерок едва заметно колыхал занавески, аромат цветов струялся в воздухе, и один лепесток, кружась в потоке воздуха, опустился прямо на ладонь спящей девушки. Добро пожаловать на фантастический континент легких романов, вход здесь: . С легким трепетом в руке девушка постепенно раздвинула занавески.

Мэй Янъян медленно открыла глаза и, увидев вокруг незнакомые белые стены и медицинские приборы, ощутила охвативший ее страх. В этот момент вошел врач и с мрачным выражением лица сообщил ей:

Здесь больница, пожалуйста, не волнуйтесь, нам нужно связаться с вашими родственниками, вы не могли бы сообщить их данные?

Мэй Янъян немного помедлила и произнесла:

У меня... нет семьи.

Уважаемая пациентка, а как насчет друзей?

Тоже нет, говорите мне прямо, какова ситуация.

Я не знаю, по какой причине у вас возникли симптомы, которые прежде не изучались. По результатам исследований специалистов, это, возможно... неизлечимая болезнь. Эксперты пришли к выводу, что данные проявления постепенно лишат вас чувствительности в конечностях, вплоть до летального исхода, поэтому прошу вас морально подготовиться.

Мэй Янъян не могла смириться с этим, и слезы заблестели на ее глазах. В этот момент единственное, о чем она думала:

Смогу ли я еще увидеть свою семью? Папа, мама, братишка, где же вы в конце концов? Разве вы не говорили, что вернетесь, когда я выиграю чемпионат по баскетболу?

Эта мысль полностью заглушила все остальные ее чувства, а врач тем временем молча удалился.

Время поистине безжалостно, оно бежит невероятно быстро. Очень скоро состояние Мэй Янъян ухудшилось, и она постепенно потеряла чувствительность в ногах. Однако в этой пустой палате, кроме слабого ветерка, не было ни единой живой души.

Время пролетело стремительно, словно белый конь, проскакивающий мимо щели в стене, дни сменялись днями, а годы шли за годами. Каждое утро, открывая глаза, она видела перед собой все тот же до боли знакомый потолок; а с наступлением ночи, закрывая глаза в попытке погрузиться в сон, в ее сознании неизменно всплывала та же самая неподвижная плита перекрытия. Казалось, время здесь застыло, не принося ни малейших перемен или сюрпризов.

В палате одной из параллельных вселенных кардиомонитор пациента, словно праздничный фейерверк, вычерчивал своими скачками изящную ломаную линию. Пики сменялись падениями, но у любого фейерверка есть конец; и вот, после последнего всплеска, эта линия пошла вниз, завершая свой путь. В конце концов на экране кардиомонитора осталась лишь долгая-долгая прямая.

В тот же самый миг, в далеком и совершенно другом пространстве, существовало тихое и прекрасное место — Деревня Овец. В эту самую минуту вся Деревня Овец была окутана атмосферой радости и праздника, ведь в небе распускались яркие, ослепительные и красочные фейерверки!

Одни из этих огней напоминали распустившиеся цветы, казавшиеся невероятно сочными и живыми; другие походили на мерцающие звезды, освещавшие ночное небо; а третьи были похожи на порхающих бабочек, легко танцующих в вышине. Красные и зеленые, фиолетовые и синие, они украшали темный ночной небосвод, придавая ему сказочный и поистине прекрасный вид.

Маленькие овечки высыпали из домов, задрав головы и любуясь этим чудом, а их лица сияли от счастья и восторга. Они радостно подпрыгивали, возбужденно указывая на небесные салюты и разделяя друг с другом переполнявшую их радость.

http://bllate.org/book/24604/2888726

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу