× Вроде все работает)

Готовый переклад Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Янъян медленно приоткрыла сонные глаза. Перед ней предстал не привычный монотонный белый потолок больницы, а нежно-розовый.

Она огляделась вокруг с полнейшим недоумением. Мэй Янъян не понимала, почему она, по идее умеревшая в больнице, прямо сейчас оказалась в незнакомом месте, причем отчетливо чувствовала, что ее тело больше не парализовано.

Она озиралась по сторонам, ее ноги сами собой обулись в стоявшую на полу розовую пару тапочек, и она медленно подошла к зеркалу. Однако отражение было до невероятности похоже на нее саму — нет! Проще говоря, выглядело точно так же.

Уставившись прямо на свое отражение в зеркале, она вдруг почувствовала резкую головную боль, а в голове зазвучал какой-то голос. Мэй Янъян схватилась руками за виски. От этой боли ее обычно неестественно бледное лицо покрылось легким румянцем.

Голос в голове был неясным, но звучал все настойчивее. Спустя мгновение боль внезапно утихла, и голос в сознании исчез без следа.

Сама того не замечая в полубессознательном состоянии, Мэй Янъянбрела к двери. Прислонившись к ней спиной, она медленно опустилась на корточки. Она не понимала, как ее занесло сюда, и в голове вихрем носились безумные мысли:

— Куда делась прежняя хозяйка этого тела? Что мне теперь делать, куда идти... смогу ли я еще увидеть своих родных? Разве я не должна была умереть?

Бесчисленные вопросы захлестнули сознание Мэй Янъян.

В этой темной комнате лишь тонкий лучик света пробивался снаружи сквозь сумрак. Когда Мэй Янъян подняла голову, этот луч как раз падал на плакат с сестрицей Бао, и она заметила единственное освещенное солнцем место в комнате.

В то же время свет из окна пал на ее лицо — теплый и мягкий. Присмотревшись, она увидела, как лучи солнца ярким пятном легли на плакат сестрицы Бао, а в поле зрения отчетливо выделился баскетбольный мяч.

Взгляд Мэй Янъян внезапно просветлел. Это было единственное, что она страстно любила, единственная вера, заставлявшая ее цепляться за жизнь в прошлой жизни, и надежда вновь встретиться с семьей.

В этот момент недавняя головная боль вспыхнула с новой силой, а голос в голове стал намного отчетливее.

— Мэй Янъян! Мэй Янъян! Ты меня слышишь? — раздался этот голос в ее сознании.

— Кто ты? — невольно произнесла Мэй Янъян.

— Я! Я — это ты в этом мире, а заодно и прежняя хозяйка этого тела.

По мере того как голос в голове звучал все отчетливее, румянец на лице Мэй Янъян постепенно бледнел, по лицу градом катился холодный пот, а головная боль прошла.

— Не бойся. Наверное, я давно умерла, так что это тело достается тебе раз уж мы так похожи. Может быть, я — это ты, а ты — это я, — снова зазвучал голос в голове.

— Мое тело совсем не отторгает тебя. Это значит, что ты и впрямь я. Только мы живем в разных пространственно-временных измерениях. Ах да, судя по твоим воспоминаниям, ты ведь чемпион по баскетболу? — снова добавил голос.

Мэй Янъян медленно ответила:

— Судя по воспоминаниям в моей голове, мы действительно очень похожи. Но хотя я и выиграла чемпионат по баскетболу, я так и не увидела своих родных.

— Не грусти, я уверена, что ты обязательно увидишь свою семью.

— Но меня ведь больше нет в том мире.

— Ничего страшного, отныне я твоя семья. К тому же те, кто сохранил мою душу, сказали мне, что эти два мира связаны, так что, возможно, ты сможешь отыскать здесь своих близких.

Услышав это, на сердце у Мэй Янъян посветлело. Но она не успела даже порадоваться, как голос в голове вновь подал знак:

— Скоро я, наверное, исчезну. Мэй Янъян, сможешь ли ты исполнить одну мою мечту? Сыграй в баскетбол за меня.

При этих словах радость в сердце Мэй Янъян померкла: впервые она сочувствовала кому-то другому. Раз уж она живет, чужой ценой занимая чужое тело, ей казалось, что она должна согласиться.

— Я обещаю тебе.

— Как здорово! Видишь тот плакат? Человек на нем — мой кумир, это сестрица Бао. Надеюсь, однажды ты тоже встретишь ее и взглянешь на нее за меня. И не переживай, возможно, я вовсе не исчезла, а просто слилась с тобой в этом теле. Я же говорила: я — это ты, а ты — это я.

С этими словами голос в голове умолк навсегда.

В этот момент за дверью раздался стук.

http://bllate.org/book/24604/2888728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу