Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 1

Ци Ици получил звонок из дома: бабушка при смерти. В тот же день он купил билет на самолет и вернулся в страну. Однако на скоростной поезд до его родного города не осталось даже стоячих мест, и ему пришлось скрепя сердце раскошелиться на бизнес-класс. Глядя на цену, в три раза превышающую стоимость билета во второй класс, он чувствовал, как у него кровью обливается сердце, но делать было нечего — бабушка была единственным родственником, который был ему дорог.

С тех пор как в шестнадцать лет он уехал в Мексику, прошло восемь долгих лет.

Хотя жизнь в Мексике была не из легких, зато, вырвавшись из оков своего клана, он зажил спокойно. Ци Ици думал, что никогда больше не будет иметь дел с Кланом Ци, но, получив известие о болезни бабушки, не раздумывая, тут же купил билет и помчался на родину.

Говорят, только тот, кто зарабатывает деньги, знает, как это трудно. Ци Ици прочувствовал это на себе сполна. С университетских времен он подрабатывал официантом и курьером, а позже устроился фотографом в компанию по производству документальных фильмов, продолжая брать множество подработок — всё ради того, чтобы жить красиво. Но даже вкусно питаясь и ни в чем себе не отказывая, он все равно не чувствовал себя как дома на чужбине.

Ци Ици убрал багаж, улегся в удобное кожаное кресло бизнес-класса и нажал кнопку, переводя его в горизонтальное положение.

Двадцатичасовой перелет вымотал его, и он быстро уснул.

Когда он проснулся, на соседнем кресле уже сидел симпатичный мужчина лет тридцати, который, полулежа, небрежно листал книгу. За долгие годы жизни за границей Ци Ици так и не научился восторгаться иностранцами: пусть золотые волосы и голубые глаза и выглядят эффектно, но ничто не сравнится с родными азиатскими чертами лица. Теперь, когда рядом оказался такой красавец, у Ци Ици моментально поднялось настроение.

— Ого!

Взглянув на часы, Ци Ици не смог сдержать удивления. Столько лет он не был дома и даже не представлял, что китайские скоростные поезда стали такими быстрыми. Стоило ему лишь немного вздремнуть, как поезд уже промчался от Пекина до Цзянси, а там, глядишь, и до родного Ханчжоу рукой подать.

Мужчина на соседнем кресле бросил взгляд на изумленного Ци Ици и снова уткнулся в книгу.

— Простите!

Ци Ици понизил голос, боясь помешать соседу. У того были холодные, строгие черты лица, ничем не уступавшие западным, а дорогой черный костюм сидел безупречно. Красив — слов нет, но уж больно неприступен.

С того момента, как вчера он сел в самолет, его окружали только иностранцы — таможенники, бортпроводники, да и билет на поезд он покупал через приложение. Этот красавец был первым китайцем, с которым он столкнулся, и человека, столько лет прожившего вдали от дома, переполняла радость.

— Эй, красавчик, ты тоже в Ханчжоу?

Вопрос был глупым: после Цзянси начиналась провинция Чжэцзян, а конечной станцией был Ханчжоу. Если сосед не дурак, он сразу поймет, что это просто попытка познакомиться.

— Угу, — буркнул мужчина, даже не удостоив Ци Ици взглядом.

— Какое совпадение, я тоже! Я учился за границей и всё никак не мог вернуться, даже не планировал, если честно. Но теперь вижу, как здорово развивается наша страна, и так счастлив!

— …

Поняв, что красавцу не до разговоров, Ци Ици приуныл и отвернулся к окну. Но так как его кресло стояло у прохода, чтобы посмотреть на пейзаж, ему поневоле приходилось снова видеть соседа.

Мужчина, конечно, слышал болтовню Ци Ици, но, судя по возрасту, принял его за обычного хвастливого студента-возвращенца.

— Сэр, желаете что-нибудь?

Ци Ици обернулся. Оказалось, стюардесса с тележкой обращалась не к нему, а к иностранцу на другом конце прохода. Тот явно не понимал по-китайски.

Пожилой иностранец нахмурился: — ¿Qué?

Поняв, что гость не понимает, стюардесса вежливо повторила на английском: — What can I do for you, sir?

Но иностранец снова ответил: — ¿Qué?

Видя, как девушка покраснела от растерянности, Ци Ици улыбнулся, поприветствовал старика и спросил: — ¿Qué necesita usted?

Старик закивал: — Gracias.

Ци Ици покачал головой, мол, не за что, и спросил: — ¿Le gusta el café?

Он жестом попросил стюардессу налить кофе и передал его старику. Тот поблагодарил обоих, и стюардесса наконец выдохнула с облегчением.

— Спасибо вам, сэр!

— Пустяки, он говорил по-испански. Мне, пожалуйста, сок из грейпфрута, спасибо!

Красавец-сосед явно заметил произошедшее. Он мельком взглянул на Ци Ици. Симпатичный парень, и, похоже, не просто хвастался — с таким чистым испанским он действительно должен был долго учиться за границей.

— Неплохой испанский. Как там в Мексике?

Ци Ици как раз сделал пару глотков сока. Услышав вопрос, он поперхнулся, и сок пошел не в то горло. Он покраснел до корней волос.

Ему протянули носовой платок. Темно-синий, из хлопка и льна, с вышитым в углу золотистым журавлем.

— Спасибо… кхе-кхе… кхе…

Через некоторое время Ци Ици удалось унять кашель, но выглядел он теперь жалко: его нежное личико раскраснелось, как у Гуань-гуна. Стараясь не шуметь, он спросил: — Вы тоже были в Мексике?

Мужчина, не поворачивая головы, ответил: — Угу.

Видя, что собеседник не горит желанием продолжать разговор, Ци Ици сник, сжимая в руке платок: — Я постираю его и верну вам…

Он еще не успел спросить номер телефона или где живет этот красавец, как тот перевернул страницу книги и коротко бросил: — Не нужно возвращать.

— Оу!

Ци Ици отвернулся к проходу и вскоре снова уснул. Проснулся он уже тогда, когда поезд прибыл на станцию. Сосед исчез, а на Ци Ици каким-то чудом лежало теплое одеяло. Неужели это он укрыл? Нет-нет, ни за что! Наверное, это добрая стюардесса, которую он выручил, проявила заботу.

Поезд прибыл на вокзал Ханчжоу. Ци Ици уже давно ждали. Встречать его пришли парень и девушка — его друзья детства. Парень должен был быть толстяком, а девушка — тихой и скромной. В памяти Ци Ици они остались такими, какими были восемь лет назад тем летом. Хотя в последние годы они изредка общались в сети, люди меняются.

На парковке у выхода из вокзала стильная девушка сидела на капоте внедорожника, держа в руках табличку с надписью: Ци Ици, смотри сюда.

У Ци Ици всегда было острое зрение, он сразу заметил табличку в толпе. Он подошел к машине, в которой на водительском сиденье сидел рыжеволосый паренек, время от времени высовывая голову из окна.

Ци Ици не решился сразу подойти к ним, поэтому остановился метрах в десяти и крикнул: — Синхуа? Лю Лян?

http://bllate.org/book/24610/2891736