Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 6

Буе Чугэ фыркнула, на её лице отразилось кокетливое негодование:

— Чжан Ваньэр, ты решила со мной поспорить?

— А что, нельзя?

Буе Чугэ выхватила из-за пояса фиолетовый кожаный хлыст и, не церемонясь, направила его на Чжан Ваньэр:

— Ха! Ты, с твоими посредственными навыками, еще смеешь тягаться со мной?

Чжан Ваньэр не собиралась уступать. Она вытащила из-за пояса пачку талисманов и, подбросив их в воздух, активировала. Талисманы превратились в отряд бумажных воинов, которые, вооружившись ножами, копьями и топорами, бросились на Буе Чугэ.

— Тогда докажем всё на деле.

Буе Чугэ взмыла в воздух и одним ударом хлыста разрубила ближайшего бумажного воина пополам. Заодно под горячую руку попал и дорогой стол из золотистого сандала — он тоже разлетелся на две части. Чжан Ваньэр, не привыкшая терпеть подобное унижение, в ярости активировала еще несколько талисманов, превратив их в огненные шары, которые полетели в сторону соперницы. Буе Чугэ, проявив поразительную ловкость, уклонялась от атак, но всё же край её рукава оказался опален.

Перепалка затягивалась, и обе девушки явно вышли из себя.

— Чжан Ваньэр, ты, бестолочь, вынуждаешь меня применить козырь!

Буе Чугэ отбросила хлыст в сторону и начала читать заклинание. Из её рукава выползла ярко-красная ядовитая змея. Под воздействием магии она мгновенно увеличилась в десятки раз: из крошечной рептилии меньше метра длиной она превратилась в двадцатиметрового монстра, чья голова возвышалась над Чжан Ваньэр.

Ци Ици намеренно наклонился к уху Ци Хань и со смешком прошептал:

— Бабуля, ты что, не собираешься вмешиваться? Клан Ци сейчас разнесут в щепки, слышишь?

— Не спеши! Посмотрим на силу твоей будущей второй половинки. Тогда я смогу со спокойной душой доверить тебя кому-то.

Лицо Ци Ици вспыхнуло от стыда. Он ведь не девица, в конце концов, почему всё выглядит так, будто ему выбирают мужа?

В этот момент мужчина, стоявший внизу, посмотрел на покрасневшего Ци Ици и с многозначительной улыбкой что-то прошептал своему слуге. Судя по выражению лица слуги, услышанное повергло его в глубокий шок.

Гигантская змея неистовствовала, превращая главный зал в хаос. К счастью, все успели отбежать в сторону, и никто из посторонних не пострадал. Чжан Ваньэр начала отступать, в смятении отбиваясь от атак змеи, и к концу схватки её прическа растрепалась, а лицо испачкалось.

— Бешеная баба, думаешь, только у тебя есть гигантская змея?

Чжан Ваньэр, окончательно разозлившись, укусила себя за палец и, прижав его к полу, начертила магическую печать. В следующее мгновение был призван огромный белоснежный тигр. Змея и тигр сцепились в яростной схватке прямо посреди зала клана Ци, обмениваясь ударами более пятидесяти раз, пока обе стороны не выбились из сил.

— Вы что, закончили?

Раздался ледяной женский голос. Из тени медленно вышла третья девушка.

Чжан Ваньэр и Буе Чугэ, едва держась на ногах, опирались на своих помощников. Увидев вошедшую, они помрачнели еще сильнее. Лицо незнакомки было пугающе бледным; несмотря на приятные черты, от неё веяло могильным холодом.

— Цзи Шуйцзюй из клана Цзи, Земля погребенных костей, приветствует старшую!

Мастера из клана Цзи практиковали искусство живых мертвецов, годами соседствуя с телами усопших. От них исходила мощная энергия инь, они мастерски владели трупным ядом и иллюзиями, неизменно оставаясь одними из самых опасных бойцов.

— Циэр, что скажешь о госпоже Цзи?

Ци Ици робко прижался к уху Ци Хань:

— Бабуля, мне страшно!

Пф-ф!

Мужчина внизу, внимательно следивший за Ци Ици, услышал эти слова и не сдержал смешка.

Ци Хань окинула взглядом зал. Девушек больше не осталось, и что теперь делать? Чжан Ваньэр и Буе Чугэ проиграли, а Цзи Шуйцзюй явно вырвалась вперед.

Вдруг раздался голос:

— Су Цзинлюй из семьи Су из Линся приветствует старшую и брата Ици.

Ци Ици в изумлении уставился на мужчину внизу. Тот самый высокий и статный красавец из поезда. Раньше он казался холодным и неприступным, а сейчас, улыбаясь, выглядел довольно обаятельным. Постойте, он же с ним даже не знаком! Что за привычка называть его братом? Ты сам мне в братья годишься! В поезде и смотреть на меня не хотел, а теперь, узнав, что я из клана Ци, решил подлизаться? Тц-тц… мерзкий тип!

— Семья Су тоже решила нанести визит? Су Баймэй — твой дед?

Су Цзинлюй сложил ладони в приветствии:

— Именно так!

— В свое время мне довелось встретиться с твоим дедом. Я до сих пор с восхищением вспоминаю Искусство управления мечом семьи Су!

Цзи Шуйцзюй, видя, что Ци Хань и Су Цзинлюй завели светскую беседу, решив, что это явно портит её планы, осмелилась вмешаться:

— Старшая Ци, можно ли считать, что победа в состязании за руку брата Ици осталась за мной?

— Госпожа Цзи, посмотрите на меня: у меня ни силы, ни сноровки. Хотя я из клана Ци, я даже Искусство Циннан не освоил. Какой от меня толк?

Цзи Шуйцзюй нахмурилась и решительно покачала головой:

— Нет! Я… я влюбилась в тебя с первого взгляда. Даже если ты обычный человек, это не имеет значения. Клан Цзи ничем не уступает клану Ци, я смогу тебя защитить!

Ци Ици ахнул, глядя на покрасневшую Цзи Шуйцзюй. Да ладно?!

Вдруг кто-то громко крикнул:

— Прошу прощения, госпожа Цзи, вы что, ослепли? Наш молодой господин из семьи Су тоже участвует в выборе жениха!

Это был один из последователей семьи Су из Линся.

Как только эти слова прозвучали, на них устремились ошарашенные взгляды. Искусство управления мечом, которое практиковала семья Су, требовало сохранения чистоты — они практиковали воздержание. Поэтому в глазах окружающих мужчины семьи Су не то что однополыми связями, они даже за руки с девушками не держались. Как они могли так внезапно перейти к столь сложным отношениям? Это казалось невероятным. К тому же, хоть общество и стало терпимее, скрытые кланы оставались куда более консервативными.

Ци Ици схватился за лоб. Он знал, что за всю свою жизнь не крутил романов с девушками — не из-за ориентации, а из-за условий в клане Ци, а за границей ему не нравились иностранцы.

— Эй, погодите, вы ничего не перепутали? Я вообще-то мужчина! — беспомощно воскликнул он.

Су Цзинлюй невозмутимо кивнул:

— Да, я заметил.

Ци Ици сделал два шага вперед:

— Эй, тогда на что ты рассчитываешь?

— А разве мужчинам запрещено участвовать?

— Черт! Я мужчина, и ты мужчина! — Ци Ици потерял дар речи. Почему этот тип такой спокойный? Прямо как в поезде.

— Да, я в этом уверен.

Ци Ици сдался:

— Ладно! Но ты не боишься, что семья тебя накажет или проклянет за несыновнюю почтительность?

— Ради тебя я готов вынести что угодно!

Ци Ици чувствовал, что слова этого мужчины звучат фальшиво. Ему было трудно поверить в любовь с первого взгляда — будь то слова Цзи Шуйцзюй или Су Цзинлюя. Он считал это шуткой: разве можно искренне полюбить человека, увидев его впервые? Он больше верил в чувства, проверенные временем.

— Скажи честно! Ты просто хочешь поиздеваться надо мной из-за того, что я в поезде случайно испачкал твой платок?

Су Цзинлюй, всё так же мягко улыбаясь, с предельной серьезностью кивнул:

— Тот платок? Если брату Ици он нравится, можешь считать его символом нашей любви!

— Ты!!!

Ци Хань слегка кашлянула, прерывая их диалог:

— Циэр, вы знакомы?

— Можно сказать и так… нет, не знакомы! — Ци Ици тут же поправился.

Ци Хань переспросила:

— Так знакомы или нет?

Су Цзинлюй ответил:

— Знакомы.

Ци Ици выпалил:

— Нет!

Ци Ици понял, что только запутал всё еще сильнее. Теперь все наверняка подумают, что он просто ломается, и решат, что они на самом деле близкие друзья. Взгляды присутствующих в зале ясно давали понять: все уверены, что их связывает какая-то тайная интрига.

http://bllate.org/book/24610/2891741