Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 13

Ци Ици лениво волочил за собой шлепанцы, сжимая в одной руке сэндвич, и не спеша направлялся в задний сад семьи Су. Это был не просто дворик, как у обычных людей, а настоящий ландшафтный парк, превосходящий по размерам всю территорию вилл семьи Су. В центре парка возвышались зеленые холмы и густые леса, а вокруг них расположились постройки в национальном стиле. Деревянные галереи, извивающиеся по склонам гор, гармонично вписывались в окружающий ландшафт: благодаря сквозным окнам в галереях открывались виды на воду, связывая воедино горы, пруды, берега, искусственные скалы и беседки. Зрелище было поистине величественным.

Среди гор вились каменные тропинки, вокруг зеленели старые деревья, рос бамбук, свисали лианы и пестрели полевые цветы — казалось, будто шагаешь по настоящим диким местам, сохранившимся с древних времен.

— Ничего себе у семьи Су двор, но где же тот тренировочный зал, о котором говорил Су Цзинлюй?

Вчера вечером Ци Ици услышал от Су Цзинлюя, что тот собирается на задний двор тренироваться с мечом. Он и представить не мог, что это место окажется таким огромным — думал, максимум пара грядок с цветами да травой. Только попав в парк, он осознал, что за садом скрывается еще один сад, а за ним — еще один.

— Лют-гэгэ, какой ветер тебя сегодня принес? С чего это ты решил позвать меня?

Издалека Ци Ици услышал девичий голос. Спрятавшись за колонной деревянной галереи, он увидел на вымощенной галькой площадке мужчину и девушку. Мужчиной был Су Цзинлюй, а девушкой — миниатюрная особа с одухотворенным лицом, чей рост едва доходил ему до груди.

— Может, подслушать?

Нет! Ци Ици приказал себе не связываться ни с чем, что касается Су Цзинлюя, иначе быть беде. Да и что он за человек, если будет подслушивать? Один раз — еще куда ни шло, но подслушивать сначала в клане Ци, а теперь еще и здесь — это ни в какие ворота не лезет.

— Лют-гэгэ, я тут услышала про тебя одну сплетню, это правда?

В голосе девушки сквозило игривое возбуждение, она явно дразнила Су Цзинлюя. Тот же, стоя на месте, невозмутимо протирал длинный меч, покрытый утренней росой, словно слова девушки его вовсе не касались.

— Лют-гэгэ, ты вообще собираешься отвечать? Позвал меня ни свет ни заря, а теперь стоишь и игнорируешь?

Ци Ици цыкнул языком. Су Цзинлюй только с виду такой холодный, а за спиной у него то одна, то другая называют его Лют-гэгэ. Сначала барышня Ци Янь из клана Ци, теперь вот эта миловидная девица — похоже, он сильно недооценивал способности Су Цзинлюя. В представлении Ци Ици тот, хоть и любил над ним подшучивать, большую часть времени хранил молчание и был скуп на слова — настоящий холодный красавец. Кто бы мог подумать, что он втихаря обзавелся таким количеством близких подруг.

— Видимо, это я был слишком наивен, неудивительно, что я вечно ему проигрываю!

Ци Ици доел последний кусок сэндвича, отряхнул крошки с рук и, усевшись на скамью в галерее, стал наблюдать за парой неподалеку.

Су Цзинлюй вложил меч в ножны и посмотрел на девушку:

— Бэйнянь, я позвал тебя, потому что мне нужна твоя помощь.

— Говори. Лют-гэгэ, что бы ты ни попросил, я всё сделаю в лучшем виде.

— В полиции ты наверняка слышала о смертях, связанных с корпорацией семьи Су. Скажу прямо: Бэйнянь, ты потомок Чу Сюня, ищущего бессмертных, у тебя есть способности, которые помогут нам кое-что выяснить.

— Ого, Лют-гэгэ просит меня о помощи? — Чу Бэйнянь намеренно начала ломаться, делая вид, что ей это крайне затруднительно.

Семья Чу, к которой принадлежала Чу Бэйнянь, была известным в мире практиков родом. Их семейная техника поиска позволяла по малейшим следам находить объект. Те, кто владел искусством на начальном уровне, могли искать пропавших людей или животных, а мастера высокого уровня по личным вещам покойного могли отыскать не ушедшую в небытие душу или иньский дух. Что же касается легендарного Чу Сюня, тот постиг тончайшие изменения неба и земли и умел находить любые возможности и предначертанные судьбой встречи — люди семьи Чу почитали его как божество.

Поскольку семья Чу использовала свой дар, чтобы помогать людям, они внесли огромный вклад в поиск пропавших детей и не раз получали награды от правительства. Они не любили политику и бизнес, поэтому часто шли в полицию, где их способности находили лучшее применение. Например, эта самая Чу Бэйнянь была не только известным полицейским, но и, несмотря на свою эксцентричность, человеком с обостренным чувством справедливости.

— Затруднительно? — Су Цзинлюй явно был недоволен.

Чу Бэйнянь тут же затрясла головой:

— Не то чтобы очень. Лют-гэгэ, если ты хочешь, чтобы я помогла раскрыть это странное дело, я могу. Но только если ты меня поцелуешь!

Да ладно, так можно было? Девушка, ты же сама себя в убыток загоняешь! Как можно предлагать себя в придачу к услуге? Ци Ици решительно не понимал логику этой барышни.

— Как думаешь, он поцелует? — раздался сзади чей-то вороватый голос.

Ци Ици обернулся и увидел того самого мужчину, который завтракал в холле. Он тут же схватил его за рукав и затащил за колонну, приложив палец к губам, чтобы тот не спугнул парочку.

Ци Ици бросил взгляд на Су Цзинлюя и предположил:

— Наверное, поцелует?

— А кто-то разве против? — усмехнулся Су Цзинхун.

Ци Ици не понял, что Су Цзинхун его дразнит, и принялся красочно описывать ситуацию:

— Да ладно тебе, они оба молоды и красивы, какой еще демон может быть против?

Су Цзинхун, потирая подбородок, разглядывал невозмутимого Ци Ици. Вот уж поистине мужчина — такой щедрый, готов отдать своего парня кому угодно? Как бы Су Цзинхун ни пытался, он не мог этого понять.

— Лют-гэгэ, как думаешь, это равноценный обмен? — уверенно спросила Чу Бэйнянь, хотя в душе была уверена в отказе.

— Забудь. Семья Чу — это не только ты, — Су Цзинлюй слегка улыбнулся и, взявшись за рукоять меча, собрался уходить. — Насколько я знаю, Чжан Ваньэр с горы Лунху тоже обладает этим даром. Пусть она не так искусна, как вы, но даосские техники горы Лунху позволяют отслеживать души не хуже. Дай-ка вспомнить, какой там номер у барышни Ваньэр…

— Хм! — Чу Бэйнянь не могла переиграть Су Цзинлюя и поспешно согласилась: — Ладно, ладно, я согласна! Только не звони этой Чжан Ваньэр. Лют-гэгэ, ты же прекрасно знаешь, что мы с ней как кошка с собакой, ты специально меня провоцируешь!

Увидев, что Чу Бэйнянь сдалась, Су Цзинлюй смягчился:

— Я прекрасно знаю, на что ты способна. И еще: я много раз говорил, ты — не мой тип.

Чу Бэйнянь не пала духом и тут же парировала:

— Не надо меня утешать. Дело ведь не в том, что я не твой тип, а в том, что я не твоего пола, так ведь? Лют-гэгэ, когда ты успел осознать, что тебе нравятся мужчины? Столько лет я об этом ни разу не слышала. Если бы в нашем кругу не поползли слухи о тебе и младшем господине из семьи Ци, я бы до сих пор думала, что ты сохнешь по какой-нибудь барышне. Впрочем, так даже лучше. По крайней мере, я проиграла не какой-то там знатной девице вроде Чжан Ваньэр или Ци Янь, это я еще могу пережить!

http://bllate.org/book/24610/2891748