Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 12

Су Синь пришлись по душе слова Ци Ици, и на его изборожденном морщинами лице расцвела довольная улыбка:

— Эх, какой же смышленый мальчик!

Су Синь прослужил управляющим в Семье Су всю жизнь. Его окружали лишь пылкие юноши, одержимые искусством меча, и даже такой жизнерадостный человек, как Су Цзинхун, в стенах Семьи Су всегда вел себя крайне прилежно. Все здесь были настолько скованы правилами, что в доме не хватало простого человеческого тепла. На их фоне Ци Ици, проявивший такую чуткость и рассудительность, произвел на него самое приятное впечатление.

— Молодой господин, я велю на кухне заменить блюда, а вы пока отдохните.

— Не нужно!

Су Цзинхун, не откладывая палочек, принялся есть именно то блюдо, на которое попали брызги риса от Ци Ици. Су Синь аж опешил: его старший господин, известный своей чистоплотностью и безупречностью в делах и в фехтовании, вдруг ест то, что было «загрязнено» другим?

Ци Ици же не видел в этом ничего особенного. В конце концов, ничего грязного там не было — он следит за гигиеной и чистит зубы трижды в день, а пара рисинок — это сущий пустяк. Заказывать новые блюда из-за такой мелочи значило бы проявить неуважение к труду крестьян. Однако, заметив выражение лица Су Синя, он невольно заинтересовался самим Су Цзинхуном: в самом деле, странно видеть, как изнеженный аристократ доедает за другим.

Ци Ици закинул ногу на ногу и решил поддразнить его:

— Старший господин Су, неужели не брезгуешь?

— Брезгую? Если бы брезговал, позволил бы тебе спать у меня в комнате?

Ци Ици понял, что сам лезет в петлю. Ему стоило бы запомнить: попытки переспорить или подколоть Су Цзинхуна всегда заканчиваются лишь его собственным смущением и досадой.

К тому времени, как они закончили ужин, было уже почти двенадцать ночи. Ци Ици потащил свой чемоданчик в комнату Су Цзинхуна, а тот отправился тренироваться на площадку в заднем саду.

— Красивая комната. А ведь она чем-то напоминает мое жилище в Мексике, — пробормотал Ци Ици.

Убранство комнаты резко контрастировало с остальным особняком. Весь дом был выдержан в классическом китайском стиле с соответствующей мебелью, но здесь не чувствовалось ни капли традиций. Комната располагалась на самом верхнем этаже и напоминала функциональную мансарду с просторной тихой террасой. Двойные стеклопакеты и парусиновые шторы, выходящие на балкон, позволяли комнате заливаться ярким светом, как только выглядывало солнце. В центре стояла большая кровать, а обстановка была лаконичной, с множеством милых безделушек в скандинавском стиле.

Ци Ици мог бы поклясться, что эта комната на 75% похожа на его дом в Мексике. Появилось странное ощущение возвращения домой — он даже интуитивно понимал, где должны быть шкафы и полки. Ци Ици открыл платяной шкаф, намереваясь развесить свои вещи, но замер в изумлении: весь гардероб был забит дорогими костюмами. Он наугад вытянул один, примерил перед зеркалом — сидит отлично, впрочем, в основном благодаря тому, что сам Ци Ици был хорош собой. Разобравшись с одеждой, он с любопытством открыл выдвижной ящик. Ого! Аккуратные ряды галстуков и бабочек всех возможных расцветок и фасонов — на любой случай жизни.

— А ниже часы и украшения? — пробормотал он.

Глаза Ци Ици загорелись. Ему не терпелось узнать, насколько же на самом деле богата Семья Су — вдруг в ящике найдется какой-нибудь драгоценный камень размером с яблоко или нечто вроде Сердца океана?

Он открыл ящик, но вместо сокровищ обнаружил лишь стопки мужского белья. Ци Ици разочарованно вздохнул: надо же, столько разных марок — Armani, Gucci, Sunspel, Burberry... стиль у него явно переменчивый. Не отдавая отчета своим действиям, он вытянул белые трусы от Armani, но прежде чем успел их рассмотреть, дверь распахнулась.

На пороге стоял Су Цзинхун с загадочной улыбкой, наблюдая за тем, как Ци Ици держит его белье.

— Что именно ты изучаешь, молодой господин Ци?

— Ни... ничего!

Ци Ици, чувствуя себя пойманным с поличным вором, поспешно запихнул белье обратно и, вспыхнув от стыда, отвел взгляд. Су Цзинхун, не переставая улыбаться, сбросил рубашку и широкими шагами направился к нему. Ци Ици нервно сглотнул, застыв на месте — то ли от страха, то ли от неловкости из-за того, что его застали врасплох.

Су Цзинхун подошел вплотную, и Ци Ици почувствовал жар, исходящий от его крепкой, подтянутой груди. От этого он окончательно растерялся.

— Если хочешь посмотреть, в следующий раз просто скажи мне. Разве можно что-то понять, просто разглядывая трусы, верно, братец Ици?

— Я... я не хотел смотреть! — Ци Ици покраснел до самых ушей и запнулся.

Су Цзинхун, сияя от удовольствия, еще более вкрадчиво произнес:

— Если не хотел смотреть, может, хотел потрогать?

— Я и трогать не хотел... то есть, нет! Я вообще ничего не хотел! Не подходи так близко, а то я разозлюсь!

Су Цзинхун усмехнулся, покачал головой и скрылся в ванной. Вскоре оттуда донесся шум льющейся воды.

Ци Ици чувствовал себя полным идиотом. Почему он каждый раз проигрывает этому негодяю Су Цзинхуну? Он сам виноват — зачем полез в чужой комод и дал повод для насмешек?

В ту ночь Ци Ици послушно постелил себе на полу и уснул еще до того, как Су Цзинхун закончил водные процедуры. Однако утром он проснулся в кровати Су Цзинхуна. Убедившись, что одежда на месте, он успокоился. Впрочем, он и так не сомневался в порядочности Су Цзинхуна: они ведь жили под одной крышей в Клане Ци, и если бы тот хотел чего-то добиться, то давно бы это сделал. Ци Ици в глубине души считал, что Су Цзинхун — самый обычный натурал, который просто любит его поддразнивать.

Ци Ици принял душ, а так как своей пижамы не было, накинул халат Су Цзинхуна и спустился вниз завтракать.

— Постой, ты еще кто? — Су Цзинхун (младший) сидел за столом, поедая кашу, и с удивлением уставился на парня, спускающегося по лестнице.

— А где ваш старший господин?

— Я вообще-то спрашиваю, кто ты такой?

Ци Ици решил, что парень явно не в себе, и, не обращая на него внимания, подошел к столу, прихватил сэндвич и, жуя на ходу, направился в сад — скорее всего, Су Цзинхун тренировался там, как и вчера.

— Да что за наглость! — возмутился Су Цзинхун (младший).

Проходившая мимо служанка ответила:

— Это же младший господин из Клана Ци!

— Тот самый Ци Ици, о котором сейчас гудит весь мир практиков? — Су Цзинхун (младший) выронил палочки.

Служанка, выросшая в Семье Су, знала, что значит мир практиков, и, отложив метелку, с любопытством спросила:

— Второй господин, этот молодой господин Ци настолько знаменит?

— Не знаю насчет знаменитости, — Су Цзинхун (младший) довольно усмехнулся, — но он ведь мой будущий невестка, представляешь?

Служанка опешила:

— Что?!

— Поговаривают, старший брат отправился на смотрины в Клан Ци, но вместо двух красавиц выбрал несравненного младшего господина Ци. Похоже, это и есть он. Забавно! Только вот я, как младший брат, никак не пойму: как это мой старший, у которого в жизни чувств-то не было, вдруг перескочил из разряда ледяных сердец в ряды любителей мужчин?

Су Цзинхуну (младшему) стало до того любопытно, что он поспешил следом за Ци Ици, чтобы посмотреть на это представление.

http://bllate.org/book/24610/2891747