Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 3

Учитывая поток сплетен, гуляющих повсюду, он на всякий случай решил временно поселить Ши Цзиня в одной из своих пустующих квартир.

— Жить вместе мы не будем, но я позабочусь о твоем жилье. Адрес пришлю на телефон в течение трех дней, тогда и переедешь.

Ши Цзинь кивнул, показывая, что проблем нет, и проворно поставил подпись на контракте.

Проводив взглядом мужчину, чей силуэт удалялся, не выражая ни малейшего сожаления, система нетерпеливо проявила себя:

— Ввиду того, что в прошлом мире носитель допустил серьезную ошибку, все баллы будут аннулированы, системный магазин закрыт. Выносится последнее предупреждение: следующая подобная оплошность приведет к немедленному стиранию носителя.

Стирание? Вспомнив, в каком хаосе находился системный интерфейс, Ши Цзинь прекрасно понимал: если бы система не была так сильно потрепана, еще вопрос, дожил бы он до этого мира после такой катастрофической неудачи.

Хех, интересно, знает ли система, что именно он стал тем самым виновником, который вызвал короткое замыкание в ее недрах?

— В прошлый раз это была случайность, с какой стати списывать все мои баллы? Я не согласен. — Несмотря на все хитросплетения в мыслях, внешне Ши Цзинь сохранял полное спокойствие.

— Носителю 996 следует прилежно выполнять задания, иначе в следующий раз дело не ограничится лишь списанием баллов.

Жесткость системы была ожидаема, и Ши Цзинь ничуть не удивился. Отделавшись от нее, он наконец погрузился в краткое содержание сюжета, которое прислала система.

Этот роман — история о любовном треугольнике, вращающаяся вокруг чувств главного героя-омеги Линь Яня. Участники драмы: властный босс Цинь Юэ, невинный и добрый Линь Янь и его первая любовь — Чу Юй.

Линь Янь — хрупкий, но стойкий невинный юноша, он же — свет в окошке для Цинь Юэ. Босс тайно вздыхал по нему долгие годы, но сердце Линь Яня было занято другим, тем, кого он никак не мог отпустить. И этим объектом обожания был никто иной, как Чу Юй — человек, только что взявший Ши Цзиня на содержание.

Сюжет подается с точки зрения Линь Яня и описывает его метания между двумя мужчинами. Роль же оригинального владельца тела заключалась в том, чтобы всячески провоцировать, высмеивать и вызывать ненависть, когда Линь Янь приближался к Чу Юю, а также использовать самые бесстыдные методы, чтобы соблазнить «золотого спонсора».

Конец такого персонажа, разумеется, был печален: после того как он предал спонсора и их отношения закончились, его обманом лишили всех накоплений, а однажды по пути за заработком его насмерть сбил пьяный водитель.

А сам Чу Юй, пережив утечку корпоративных секретов, измену любовника и автокатастрофу, закономерно проникся симпатией к Линь Яню, который оставался рядом, несмотря ни на что.

Однако до самого финала Линь Янь продолжал колебаться между двумя мужчинами, так и не выбрав никого конкретного. Очевидно, роман был слит.

Ши Цзинь был удивлен. Впервые система выдала настолько скудный сюжет. По сравнению с подробными досье из прошлого, это было похоже на обычный план.

— Система, почему сюжет такой короткий?

— Этот мир особенный, в нем есть только ключевые точки сюжета. Носителю достаточно выполнить основные задания, следуя заданному характеру.

Особенный? Ши Цзинь вспомнил сильное головокружение, которое испытал сразу по прибытии. Была ли между этим связь?

Стоило ему выйти из кафе, как зазвонил телефон. Увидев на экране имя Фань Фань, Ши Цзинь не сразу вспомнил, кто это. Поразмыслив мгновение, он провел тонким пальцем по зеленой кнопке ответа и произнес максимально естественным тоном:

— Алло?

Холодный, чистый голос юноши прозвучал словно журчание горного ручья.

Неужели это тот самый жеманный Ши Цзинь? Человек на другом конце провода озадаченно переспросил:

— Ши Цзинь?

Ши Цзинь, занятый изучением воспоминаний оригинала, проигнорировал вопрос. Фан Фань, подгоняемый окружающими, был вынужден настаивать:

— Ши Цзинь, как успехи? Тот красавчик-богач был поражен твоим сегодняшним макияжем?

Из трубки донесся злорадный смех. Ши Цзинь на секунду отвлекся от воспоминаний. В отражении стеклянной двери он увидел свое лицо, густо замазанное дешевой косметикой, и лишь глаза ярко выделялись на этом фоне. Виновник, превративший его лицо в нечто подобное, продолжал издевательски хохотать.

Помня, что мир особенный и сюжетных рамок почти нет, Ши Цзинь решил больше не следовать привычному образу и холодно отрезал:

— Тебе какое дело? Мы что, близкие друзья?

С этими словами он заблокировал номер. Секундой позже в его голове раздался разъяренный голос системы:

— Носитель 996, пусть сюжет не полон, ты должен придерживаться своего характера!

Ши Цзинь повертел телефон в руках и невозмутимо ответил:

— В этом мире важны только ключевые моменты, разве нет? Они так явно издевались над оригиналом, неужели я не могу разозлиться?

— Оригинал был трусливым и мягкотелым, он никогда не стал бы так огрызаться, не говоря уже о блокировке!

Ши Цзинь уверенно парировал:

— Даже у глиняного божка есть характер, а оригинал был живым человеком. В сюжете об этом не упоминалось, откуда тебе знать, что он не мог вспылить?

— Носитель 996, ты мне перечишь?

Столкнувшись с вопросом системы, Ши Цзинь равнодушно ответил:

— Нет, я просто объясняю тебе логику.

Система на мгновение лишилась дара речи. Как можно пытаться объяснить логику машине? Обнаружив, что обычно молчаливый носитель изменился, система провела экстренное сканирование, убедилась, что с мозгом все в порядке, и вынесла предупреждение:

— Надеюсь, дальше ты будешь хорошо выполнять задания, иначе система немедленно тебя сотрет!

После этого система погрузилась в спячку — ее энергия постоянно утекала. Из-за того, что мир был особенным, она не могла связаться с вышестоящим руководством и запросить поддержку, поэтому ей приходилось полагаться на этого носителя. Пришлось временно оставить строптивого подопечного в покое.

Голос системы в голове затих. Ши Цзинь не придал угрозам значения и поймал такси, собираясь вернуться в арендованную квартиру.

А Фан Фань на другом конце провода замер в полном замешательстве. Когда он пришел в себя, телефон уже был отключен, а при повторном звонке шли короткие гудки — его явно заблокировали.

Неужели это тот самый покорный Ши Цзинь? Окружающие переглянулись, а Фан Фань почувствовал неприятный укол уязвленного самолюбия.

— Ого, не знаю, на какого покровителя он там нарвался, но уже начал смотреть на нас свысока. Надеюсь, когда его бросят, он не приползет к нам в слезах.

Выпустив яд, Фан Фань почувствовал себя лучше. Но тут раздался чей-то насмешливый смешок. Фан Фань, и так потерявший лицо, в ярости обернулся к тому, кто посмел открыто над ним смеяться.

Аллен, покручивая бокал с вином, посмотрел в ответ и съязвил:

— Что такое? Тоже хочешь вмешаться в мои дела?

Фан Фань, конечно, не посмел. С Алленом лучше было не ссориться: в их кругу все было предельно прагматично, и уровень спонсоров определял статус. А покровитель Аллена был из тех, с кем большинство предпочитало не связываться.

Потеряв лицо при стольких свидетелях, Фан Фань не выдержал и покинул комнату, с ненавистью подумав: Посмотрим, на какую высокую ветку ты, деревенщина, взберешься!

Деревенщина Ши Цзинь в это время смывал макияж. Когда слои теней и подводки были удалены, показалось чистое, гладкое личико. Оригиналу было всего девятнадцать, и даже несмотря на ночные посиделки с алкоголем, кожа оставалась свежей.

Неизвестно, было ли это сделано для лучшего погружения, но система всегда выбирала носителей, которые не только носили то же имя, но и были внешне похожи на него. Сейчас это лицо имело около тридцати процентов сходства с его собственным. Впрочем, это гарантировало, что Ши Цзинь никогда не будет выглядеть уродливо — ведь даже в индустрии развлечений, полной красавцев, его собственная внешность была безупречна.

Вглядываясь в это немного истощенное лицо, Ши Цзинь знал: чем дольше его душа будет находиться в этом теле, тем больше черты лица будут приближаться к его истинному облику. Вероятно, дело было в особой технике культивации, позволяющей душе влиять на физическую оболочку. К сожалению, система всегда недооценивала его и никогда не замечала этой тайны.

Ши Цзинь поднял голову. Отражение в зеркале повторило его движение: уголки глаз приподнялись. Взгляд, казалось бы, нежный и любящий, скрывал в своей глубине холод, который никогда не был бы присущ трусливому оригиналу.

Он попробовал невинно улыбнуться — внешне так же простодушно, как в памяти оригинала, но из-за того, что глаза принадлежали другому, улыбка приобрела едва уловимый оттенок искушения.

http://bllate.org/book/24611/2892159