Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 7

Чу Юй тоже не стал долго раздумывать: в Мунлайт у него была своя постоянная комната, где хранился сменный комплект одежды, так что можно было просто переодеться. Однако туда и обратно ушло бы немало времени, а оставлять Ши Цзинь одного здесь он не хотел.

Сунь Лэй изначально решил, что представился идеальный момент, но сколько ни ждал, Чу Юй всё не уходил. Это заставило его засомневаться: с каких это пор Чу Юй стал таким клушей?

В конце концов желание вступиться за Линь Яня перевесило, и он произнес:

— Чу-гэ, неужели ты и переодеваться собираешься со своим домашним питомцем?

Чу Юй посмотрел на Сунь Лэя, который сегодня был подозрительно разговорчив, и усмехнулся:

— Что, кожа чешется? Хочешь сегодня пойти со мной на ринг помахать кулаками?

Сунь Лэй нервно хихикнул, показывая, что затыкается. Щас же, больно ему охотно драться с жестким и беспощадным Чу Юем.

И всё же он с недоумением покосился на тех двоих, что сидели так близко друг к другу: как это всего за несколько дней Чу Юй успел так сильно проникнуться к этому парню и начать его защищать?

— Лэй-гэ, каких бы ты ни придерживался планов, советую тебе завязать. Человек тебе ничего не сделал, с какого перепугу ты к нему прицепился? — подал голос более молчаливый в этот вечер Чжоу Чэн, пытаясь его урезонить.

Видя, что Сунь Лэй не реагирует, Чжоу Чэн продолжил:

— В конце концов, это человек Чу-гэ. Даже Линь Янь ничего не говорит, какого чёрта ты идешь наперекор!

Сунь Лэй уставился на шепчущихся вдвоем парней, и его решимость слегка пошатнулась.

А Чу Юй тем временем шептал прямо на ухо Ши Цзинь, с тревожным предупреждением требуя не делать ничего лишнего — мол, сиди сейчас тихо, как послушная ваза, и всё.

Ши Цзинь покладисто кивнул, а сам только и ждал, пока Чу Юй уйдет.

Дверь VIP-кабинки уже почти закрылась, но Чу Юй, так и не избавившись от дурного предчувствия, обернулся. Сквозь неплотно прикрытую щель он увидел, что обе стороны тихо занимаются своими делами, и подумал, что, пожалуй, излишне тревожится.

Ну какие неприятности могут случиться за столь короткое время?

Как только Чу Юй ушел, Сунь Лэй тут же отправил Линь Яню сообщение, написав, что проучит этого доходягу, и сопроводив его длинным утешительным текстом.

Глядя на экран телефона в руках Сунь Лэя, Чжоу Чэн понял, что тот всё-таки не успокоился, и оставалось только вздохнуть:

— Кончай давай, не перегибай палку.

Сунь Лэй что-то буркнул в ответ, но по его беспечному виду Чжоу Чэн сразу понял: тот пропустил слова мимо ушей. От этого вечно рассудительный Чжоу Чэн невольно почувствовал, как начинает раскалываться голова.

За границей Линь Янь сидел рядом со своей скрипкой. Получив сообщение от Сунь Лэя, он снова почувствовал укол обиды.

Слухи о том, что у Чу Юя появился кто-то новенький, долетели до него уже давно, но тогда он не придал им особого значения.

В конце концов, до его отъезда за границу многие пытались крутиться возле братца Чу, однако Чу-гэ всегда держал этих людей на холодном расстоянии. Исключением был только он один, поэтому Линь Янь и решился на учебу за рубежом — в конце концов, это был редкий шанс.

Но кто же знал, что к моменту его возвращения на родину у Чу Юя уже заведется молодой любовник? Говорят, к тому же еще и неграмотный.

— В чем дело, чего это ты брови хмуришь?

Цинь Юэ подошел к Линь Яню под перекрестными взглядами присутствующих и привычным движением притянул к себе худощавую фигуру, собираясь увести из этой репетиционной комнаты.

Линь Янь попытался отстраниться, но вырваться из настойчивых объятий не получилось, и он злобно зыркнул на мужчину, который в последнее время стал слишком вольно распускать руки.

— Ничего.

На словах Линь Янь утверждал это, но его нахмуренные брови и обиженное личико всем своим видом кричали: у меня как раз-таки всё окей как не окей.

С кем-нибудь другим Цинь Юэ вряд ли стал бы терпеть подобные капризы, но кто виноват, что Линь Янь был его белоснежным лунным светом, занимающим самое сокровенное место в сердце?

— Опять Чу Юй довел тебя до слез? В тусовке только и разговоров, что этот тип развлекается со своим новоиспеченным любовником и, верно, уже давно забыл про тебя, своего бывшего.

Цинь Юэ мастерски бил по самым больным точкам, особенно сейчас, когда у него появился такой козырь против объекта страсти возлюбленного. Упустить эту возможность он просто не мог, а потому говорил безжалостно и прямо.

И правда, Линь Янь не находил возражений: в конце концов, Цинь Юэ никогда не видел, чтобы Чу Юй сам проявлял инициативу и связывался с Линь Янем. Наверняка за спиной у него уже целая толпа любовников, из-за которых он и вовсе потерял голову.

Иначе с чего бы вдруг славящийся своей безупречной чистоплотностью молодой господин Чу неожиданно завел себе любовника?

— Ладно, хватит убиваться. В баре NightBreeze недавно появилась новинка — слабоалкогольный коктейль, говорят, вкус довольно неплохой. Как насчет того, чтобы я составил тебе компанию и мы сегодня напьемся вдвоем?

Утешая помрачневшего парня, Цинь Юэ усадил Линь Яня в машину и направил ее в сторону бара.

Линь Янь молча сжимал в руке телефон. Лишь спустя долгое время он отправил ответное сообщение. Разум всё понимал, но если бы он умел прислушиваться к голосу рассудка, то не стал бы столько лет преследовать холодного и равнодушного Чу Юя.

Глядя на красивый профиль Цинь Юэ, Линь Янь подумал: пожалуй, ему действительно стоит попытаться сойтись с кем-то другим.

Сообщение прилетело на другой конец океана.

Линь Янь: Лэй-гэ, забудь, не стоит тебе задирать этого человека. Вдруг из-за меня у тебя с Чу-гэ испортятся отношения? Переживать за меня не нужно, я просто выпью бокал вина, и станет полегче.

Уставившись на этот экран, Сунь Лэй заволновался еще сильнее: раз человек дошел до того, чтобы глушить тоску алкоголем, значит, рана глубока! Одновременно с этим его недовольство Ши Цзинь взлетело до небес. Не дождавшись от Линь Яня новых сообщений, он в панике набрал его номер.

Выслушав длинные гудки в трубке, он твердо решил: сегодня он обязан как следует «позаботиться» о Ши Цзинь.

Приказав официанту принести еще несколько бутылок, Сунь Лэй мысленно прикинул время возвращения Чу Юя. С презрительной улыбкой на губах он взял бокал и уселся неподалеку от Ши Цзинь.

Когда Сунь Лэй приблизился, Ши Цзинь лишь отвел взгляд — вид у него был донельзя запуганный. Заметив беспокойство, затаившееся во взгляде Чжоу Чэна, Ши Цзинь легко улыбнулся уголкам губ, с праздным любопытством думая о том, что наконец-то началось. Что ж, его план заставить Чу Юя уйти раньше времени сработал не зря.

— В VIP-кабинку 668 снова заказали алкоголь?

— Ага, эти мажоры сегодня в ударе, пьяные в хлам. Смешивали крепкое с пивом уже несколько раундов.

— Ладно хватит болтать, я побежал относить заказ, не то менеджер опять решит, что я лентяй.

С этими словами высокий официант поспешил доставить дорогие бутылки в нужную комнату.

Заметив неловкие и размашистые движения коллеги, официант пониже ростом не удержался от предупреждения:

— Поаккуратней там, если разобьешь, нас обоих по частям не продашь, чтобы долг закрыть.

— Знаю я.

Его слова еще не затихли, как высокий официант, кативший тележку с напитками, чуть не врезался в кого-то на повороте.

Опустив взгляд на блестящие кожаные туфли незнакомца, официант мысленно проглотил ругань. За время работы здесь он научился разбираться в ценных вещах: например, хотя эти туфли и не были брендовыми, благородная выделка кожи с первого взгляда выдавала ручную работу на заказ.

Он тут же заискивающе извинился:

— Прошу прощения, господин, вы не ушиблись?

Но человека перед ним волновало совсем другое:

— Это вино полностью для кабинки 668?

Увидев властного и давящего на него мужчину, высокий официант с трепетом ответил:

— Да.

Глядя на батарею разнообразных бутылок, Чу Юй почувствовал неладное.

— Сколько раз до этого в 668-ю носили выпивку?

Заметив заминку на лице официанта, Чу Юй молча отставил алкоголь в сторону и быстрым шагом направился к их кабинке.

В голове вихрем крутились вопросы: что они там устроили? С чего вдруг столько пить? Неужели прониклись друг к другу внезапной братской любовью?

Внутри VIP-комнаты из микрофона неслось дикое завывание. Неизвестно какой мерзавец заказал перебравшему алкоголя человеку рэп, и без того заплетающийся язык выдавал звуки, больше похожие на марсианский диалект.

http://bllate.org/book/24611/2892163