Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 8

В отдельном кабинете царило полное веселье: все напились вдрызг.

Лицо Ши Цзинь покраснело почти целиком, но по тому, как уверенно он держал телефон, записывая демоническое пение Сунь Лэя, было понятно, что до полной отключки ему ещё далеко.

【Показатель разрушения образа: 14%】

【Носитель 996, предупреждение! Пожалуйста, скорее выполняйте задание и прекратите заниматься посторонними делами.】

Система, которую насильно привели в чувство, едва загрузившись, увидела картину состязания Ши Цзинь и Сунь Лэя в распитии алкоголя. Она изначально рассчитывала, что Ши Цзинь воспользуется случаем и напьётся, чтобы выполнить задание, но в итоге дождалась лишь того, что Сунь Лэй, проявив полное бессовестие в застольных делах, позвал других заступить на его место.

А затем, неведомо как, эта компания словно зачарованная по очереди выстроилась в ряд, и Ши Цзинь напоил их всех до беспамятства.

Системе оставалось лишь смотреть на безумство Сунь Лэя, от злости её электронные потоки стали совершенно нестабильными.

Сцена, где Ши Цзинь должен был опозориться, теперь оказалась разрушена подчистую — от неё не осталось ровным счётом ничего.

Под аккомпанемент взбешённого голоса системы Ши Цзинь стёр со сканера отпечатков свой палец и сунул телефон обратно в карман глуповато ухмыляющегося мажора.

Закончив с этим, Ши Цзинь неторопливо ответил:

— Подожди, пока вернётся главный герой, тогда я и устрою безумие... Ой, нет, то есть опозорюсь, да?

Почувствовав неладное, система тут же выдала предупреждение.

【Носитель, действуйте по сюжету!】

Ши Цзинь приподнял уголки глаз и с усмешкой произнёс:

— А вот и не буду. И что, накажешь меня?

Система умолкла. В своём пространстве она прижалась к истончающимся столбам энергии и теперь ни за что на свете не согласилась бы растрачивать силы на Ши Цзинь.

Пройдя через всё это, система наконец поняла, что Ши Цзинь раскусил её слабость и просто не желает нормально выполнять задание.

Однако её энергетические потоки истощились слишком сильно, а с вышестоящей системой связаться не удавалось.

Теперь оставалось уповать лишь на то, что Ши Цзинь успешно завершит задание в этом мире и как следует восполнит её запасы энергии, иначе она не только застрянет здесь, но и, чего доброго, погрузится в вечную спячку.

При этой мысли система снова пожалела, что в самом начале, стремясь заставить носителя взяться за работу, применила наказание электрическим разрядом, впустую растратив силы.

Но она всё ещё тешила себя иллюзией, надеясь, что носитель просто слишком сильно подавлялся предыдущими мирами, а теперь банально бунтует.

Носитель ведь прекрасно понимает: без неё он не сможет выдержать силу правил этого мира. Именно на это и опиралась система, вволю помыкая им.

В конце концов, без неё носитель и впрямь рассеется в небытие, и от него даже пригоршни пепла не останется.

Успокоив себя этими мыслями, система затихла.

Однако с какой стати Ши Цзинь стал бы покорно выполнять задание?

Войдя в кабинет, Чу Юй слегка дёрнул веком. При всём своём богатом жизненном опыте он всё же был потрясён видом раскиданных повсюду бесчувственных тел — казалось, стоило ему выйти всего на мгновение, как мимо пролетел целое столетие.

Все эти люди, что в будни кичились званием аристократов, выглядели крайне жалко и валялись кто где вдрызг пьяные.

Хоть Чу Юй и не понимал, что тут произошло, он чувствовал: теперь он сможет подкалывать эту компанию непутёвых друзей до конца своих дней.

И впрямь Чу Юй — даже накинув на себя подобающую человеку приличную шкуру джентльмена, он не мог скрыть гнилой сущности в самом своём нутре.

Помимо вырубившейся толпы, те немногие, кто оставался на ногах, тоже выглядели не вполне адекватно.

Сунь Лэй в разорванной одежде, голосящий дурным голосом; Чжоу Чэн, тупо улыбающийся с тарелкой фруктов в руках; и Ши Цзинь, подперевший щеку рукой и наблюдающий за всем так, будто перед ним разворачивается мюзикл.

Больше всего Чу Юя удивил Ши Цзинь — тот чудом сохранял относительную трезвость. Видимо, всё же неплохо прислушался к его напутствиям.

Чу Юй даже в страшном сне не мог бы представить, что его маленький любовник в одиночку уложил всю компанию под стол, перепив десятерых противников.

Видя, что главный герой вернулся, система поспешно пообещала:

【Носитель 996, как только задание будет выполнено, система аннулирует наказание за прошлый мир и подаст заявку на дополнительную награду для вас.】

【Пожалуйста, скорее выполните задание.】

— Не спешу.

Ши Цзинь выпрямился, разгладил помятые манжеты — и не дал обещания, и не отказался.

Вдоволь понаслаждавшись взбешённым состоянием системы, Ши Цзинь демонстративно перестал обращать на неё внимание.

Оценив остатки энергии, система могла лишь утешать себя тем, что, уговорив Ши Цзинь завершить ещё пару заданий, она снова обретёт силу, и уж тогда-то она накажет этого непослушного носителя.

Ши Цзинь посмотрел на Чу Юя. Мужчина окинул взглядом комнату и в конце концов направился в его сторону — судя по всему, потому что здесь он оставался единственным, кто выглядел относительно нормально.

Чу Юй обошёл Чжоу Чэна, пытавшегося всучить ему арбузную корку, и подошёл к выглядевшему самым безобидным Ши Цзинь.

Резкий звук преградил ему путь.

Микрофон покатился по полу и остановился возле ног Ши Цзинь. Тот пару секунд тупо смотрел на него, потом поднялся, заторможенно подобрал устройство и, шатаясь и теряя равновесие, завалился прямо на Чу Юя, стоявшего в двух шагах.

Чу Юй инстинктивно хотел схватить Ши Цзинь за воротник, но тот чудом удержался на ногах и, словно капризничая, оттолкнул его руку со словами, произнесёнными мягким, сдавленным голосом:

— Уйди!

Такое поведение Чу Юю совсем не понравилось. Пусть в последние годы он и казался человеком лёгким в общении, на деле он был жутким собственником и тираном: это молодой господин Чу всегда мог брезгливо отмахнуться от других, но никак не наоборот, чтобы кто-то шёл против его воли.

И тогда между ними завязалась игра в догонялки.

Наконец Чу Юй крепко поймал Ши Цзинь и с некоторым удивлением подумал: человек, который обычно казался таким пугливым, оказывается, способен так шумно баловаться.

Однако, поразился Чу Юй, сжав сквозь ткань пиджака казавшуюся хрупкой талию Ши Цзинь, под пальцами отчётливо прощупывались очертания кубиков пресса. Этот парень совершенно не соответствовал образу слабого и нежного манерного мальчишки, каким он представлялся в его мыслях!

Чу Юй притянул его к себе, намереваясь грубо усадить на место, как вдруг опомнился: долго барахтавшийся Сунь Лэй наконец с трудом поднялся на ноги. Обнаружив безвозвратную потерю микрофона, он ничуть не расстроился, а напротив, принялся подначивать:

— Давай песню, давай песню!

Лицо Чу Юя помрачнело, и он уже собирался велеть тому умолкнуть, как из микрофона полилась удивительно мелодичная песня.

Рэп, способный разрушить небеса и землю, в какой-то момент сменился на привязчивую любовную балладу.

Чу Юй посмотрел на источник звука и внезапно утонул в глубоких и сияющих глазах Ши Цзинь. В этот момент голос Ши Цзинь звучал чарующе и сладко, совсем не так, как его обычные жеманные интонации.

Хотя слова порой и смазывались, по томительно тянувшимся мотивам было очевидно, что обладатель этого голоса наделен прекрасным вокалом.

Чу Юй опустил голову, его ладонь бессознательно сжалась. Ши Цзинь находился так близко, что Чу Юй снова поймал себя на мысли: до чего же хорош он стал.

Словно чувствуя себя неуютно, Ши Цзинь перестал петь, неугомонно завозился и наконец подался лицом прямо к Чу Юю.

Мужчина с обжигающим интересом всматривался в приближающееся лицо, чувствуя, как длинные ресницы юноши словно касаются его сердца.

Ши Цзинь озорно склонил голову набок, и его изящные глаза изогнулись полумесяцами. В них не осталось ни капли степенности — лишь сплошная манящая красота, словно это была сирена, встреченная в морском путешествии и завлекающая матросов в свои сети.

А с губ Ши Цзинь снова сорвалось какое-то тихое бормотание, и этот смутный звук, проходя через микрофон, складывался в странную мелодию, так и манящую разгадать её тайну.

Адамово яблоко Чу Юя невольно дёрнулось, и он подался вперёд — напоминая от любопытства, напоминая будучи зачарованным, — как вдруг прямо у него над левым ухом прогремел рёв, способный вытряхнуть душу из тела.

Пронзительное вое «Ва-а-а!» обладало невероятной властностью.

Насчет властности Чу Юй не знал, но был уверен в одном: он вот-вот оглохнет.

Ши Цзинь продолжал самозабвенно выводить:

— Коли видишь беспредел — кричи «ух» да «ва», наносить удар пора-а-а!

Тут-то Чу Юй наконец понял, что именно бормотал Ши Цзинь секунду назад.

Потерев заложенное ухо и инстинктивно отпрянув от этого пьянчуги, он, придя в себя, грубо выхватил микрофон, после чего зловещим голосом произнес:

— Тебе конец, Ши Цзинь.

Мрачный Чу Юй с молниеносной реакцией попытался ущипнуть Ши Цзинь за щеку, но пьяный оказался донельзя изворотливым, и затея провалилась.

Тогда ему пришлось удовольствоваться малым: схватив Ши Цзинь за воротник пиджака, он потряс его, словно котёнка, и самодовольно процедил:

— И с такой-то дохлой хлюпиковой наружностью о чём ты вообще думал? Ещё и песню храбрецов затянул?

Секунду спустя его лицо вновь помрачнело, и он допросил парня с пристрастием дознавателя:

— Говори, это ты сейчас специально сделал?

Вечно он здесь главный, иначе говоря — ещё никто в этой жизни не смел так над ним издеваться!

Больше всего злило то, что он ведь и вправду счёл улыбку Ши Цзинь милой, а оказалось, что это было лишь прелюдией к розыгрышу.

Ши Цзинь с совершенно невинным видом растерянно посмотрел на Чу Юя, изображая крайнюю жалостливость.

Чу Юй с усмешкой похлопал его по щеке:

— Хватит строить из себя жертву, этот номер не пройдет. Думаешь, я не слышал? Этот твой вопль вообще мимо ноты был, так что ты сделал это нарочно.

Разве можно взывать к здравому смыслу пьяного человека?

Ши Цзинь молчал, лишь невинно хлопая ресницами.

http://bllate.org/book/24611/2892164