Готовый перевод Festive Lights and Banners / Сияние софитов: Звездный скандалист: Глава 14

Когда Чжан Аньжань проснулся, Ци Пина снова не было — он оставил записку, что ушел по делам.

Позавтракав, Джони и Дунцзы принялись накладывать ему макияж и подбирать одежду. Стоило ему выйти из отеля, как отечественные журналисты и передовые фанатки-мастерсайты тут же принялись следовать по пятам и снимать его. Заметив несколько знакомых силуэтов, Чжан Аньжань чуть повернул голову и бросил Сяо Вану пару слов, после чего тот кивнул и удалился.

Отель Чжан Аньжаня находился менее чем в километре от места проведения «Грэмми». Сегодня ему предстояло поучаствовать в уличной съемке, поэтому он решил просто пройтись пешком. Фан-сайты держались на почтительном расстоянии, а вот репортеры подобрались совсем близко. Телохранителям приходилось слегка их оттеснять, чтобы микрофоны не утыкались прямо в переносицу Чжан Аньжаня. Прошлого смельчака, рискнувшего проделать такое, Чжан Аньжань лишил камеры, тут же выплатив двойную стоимость техники, но наотрез отказавшись приносить извинения. Газета, на которую работал тот репортер, превратилась в главное «желтое» издание в кругах Чжан Аньжаня, и стороны успели поучаствовать в немалых судебных тяжбах, которые не утихают до сих пор.

В новостях шоу-бизнеса больше всего ценятся скандальные сенсации, поэтому, как ни предупреждай дежуривших репортеров, всегда найдется кто-нибудь готовый рискнуть. Если намеренно вывести Чжан Аньжаня из себя и добыть эксклюзивный заголовок, полученная премия составит никак не меньше шестизначной суммы.

Сегодня настроение Чжан Аньжаня, казалось, было вполне неплохим: он даже пару раз улыбнулся на камеру. Пройдя километровую дистанцию за десять минут, он наконец ступил на плотный красный ковер.

По обе стороны дорожки толпились зарубежные фотографы в ожидании удачных кадров. Чжан Аньжань шагал непринужденно и естественно; длинноногий и долговязый, с отменной осанкой, он даже у незнакомых с ним иностранных операторов не вызвал скупости на пару лишних щелчков затвора.

Войдя в здание, сотрудники проводили его в отдельную гримерку и услужливо принесли несколько напитков — судя по всему, это было дело рук Ци Пина. Когда он брался за что-то, всё всегда было организовано безупречно.

Чжан Аньжань сделал пару глотков лимонада, как тут же подскочила Дунцзы, чтобы подправить ему макияж. Сяо Ван держал в руках телефон, но сам звездный наниматель даже не взглянул на экран.

Церемония награждения перевалила за половину. Ли Юань благодаря написанной Чжан Аньжанем песне завоевал награду в категории Best Rock Song. Отечественные трансляции буквально взорвались; Сяо Ван наткнулся на эту новость, подумал немного и решил пока промолчать.

Закрыть глаза и отдохнуть Чжан Аньжань не мог: макияж глаз был слишком плотным, и стоило бы ему размазаться — быстро исправить это уже не получилось бы. Сяо Ван принес несколько мягких подушек, но сценические наряды Чжан Аньжаня легко мялись, так что обнимать их или прислоняться к ним было нельзя.

Прождав за кулисами четыре часа, Чжан Аньжань наконец получил разрешение готовиться к выходу. Стоя под сценой и слушая выступающего наверху певца, он невольно перебирал пальцами, мысленно отбивая такт и подпевая про себя. Пели они поистине прекрасно, да и сам он по-настоящему любил музыку.

Суетившиеся внизу сотрудники быстро напомнили Чжан Аньжаню о важных деталях и помогли надеть ушной монитор. Как только прозвучала финальная строка четвертого участника совместного номера, Чжан Аньжань единым прыжком взлетел на сцену и запел.

Отечественные паблики и блогеры наперебой сообщали о победе Ли Юаня, а вот за живым выступлением самого Чжан Аньжаня следило совсем немного людей — впрочем, за исключением его преданных поклонников и ярых хейтеров.

— Мы случайно встретились с тобой в толпе, вздымая вверх бокалы с шампанским, ты узнал меня, я узнал тебя...

Как только прозвучала первая строчка, и фанаты, и хейтеры мгновенно сделали вывод: Чжан Аньжань исполняет совершенно новую песню. Они тут же принялись мысленно запечатлевать слова, а следом полилась вторая фраза.

— В твоих глазах плещется удивление, большой палец чуть подогнут, уголки губ легко приподняты...

Мелодия отличалась типичным китайским колоритом, а аккомпанемент был простым и чистым. В глазах Чжан Аньжаня таилась меланхолия — казалось, он смотрит то на зрителей в зале, то прямо на вас, по ту сторону экрана.

— Я внезапно растерялся, не зная, приблизиться ли к тебе или отдалиться...

— К счастью, толпа так густа, что тебе не пробиться, а мне не пройти...

Чжан Аньжань сделал шаг назад, уже собираясь уходить со сцены, но музыка в наушниках внезапно сменилась на интро этой же песни. В ушном мониторе раздался голос режиссера, произнесший на ломаном китайском:

— У Энни возникли проблемы, продолжай петь.

Энни была певицей, выступавшей сразу после Чжан Аньжаня. Она являлась давнишней звездой эстрады, и в ее программе значился сольный номер длиной в две минуты.

Ресницы Чжан Аньжаня чуть дрогнули. Он ничуть не растерялся, просто сделал шаг вперед и, дождавшись последнего такта вступительной мелодии, с полным спокойствием продолжил петь:

— Пока не встретились — думал, что скучаю, тоскую, храню в сердце; встретившись же, понял: злюсь, ненавижу, не желаю тебя видеть.

— Уличные фонари тускло мерцают, тени мечутся из стороны в сторону, стекло машины опускается — встретив меня, ты невероятно счастлива.

— Отношения нежны и близки, пальцы переплелись в крепком замке; солнце восходит над горизонтом — столкнуться с тобой было моим несчастьем.

— Розы устилают путь впереди, ты говоришь, что это любовь, но шагни вперед — и кругом лишь липкая грязь.

— Звон колоколов проносится над небесами, ты говоришь, что это клятва, но услышав ее, чувствуешь лишь зловещую тишину.

Чжан Аньжань поднял голову. На его лице не было ни малейшего следа печали — лишь горькая, издевательская усмешка. Музыкальное сопровождение сменилось с размеренного на стремительное, взметнув мелодию высоко вверх:

— Ты обманываешь меня, водишь за нос, играешь со мной, а в лицо говоришь, что любишь.

— Я почитаю тебя, люблю, доверяю тебе — и по глупости отдал свое истинное сердце.

— Хлынул проливной дождь, под зонтом теснятся двое — он и он, а ведь всего этого не должно было начинаться.

— Бумага превращается в обрывки, разлетаясь по ветру и падая на землю — ты и я, нам положено было оборвать всё здесь.

Сидящие в зале люди, способные лучше всего понять смысл этой песни, хранили каменные выражения лиц; кто-то даже поднял руку и вяло похлопал, словно происходящее не причиняло ему ни малейшей боли.

Чжан Аньжань не видел ни фигуры Ци Пина, ни его выражения лица, но он знал: тот здесь. Стиль музыки резко изменился, перейдя на рэп:

— Пока не встретились — думал, что скучаю, тоскую, храню в сердце; встретившись же, понял: злюсь, ненавижу, не желаю тебя видеть.

— Толпа так густа, что тебе не пробиться, а мне не пройти.

— Переполненный облегчением, я поворачиваюсь и ухожу прочь.

— Любовь увяла, доверие рухнуло — лучше просто уйти.

— Раз исход заведомо ясен, к чему упорствовать? Пожалуйста, возвращайся назад.

— Любовь увяла, доверие рухнуло — лучше просто уйти.

— Раз исход заведомо ясен, к чему упорствовать? Пожалуйста, возвращайся назад.

Музыка резко оборвалась. Чжан Аньжань отвесил поклон и зашагал прочь со сцены. Зал проводил его жидкими, вовсе не горячими, но и не ледяными аплодисментами.

Спустившись вниз, Чжан Аньжань вернулся в гримерку. Дунцзы тут же принялся бережно стирать с его лица грим. Атмосфера в команде царила тяжелая и мрачная — в конце концов, все прекрасно знали, что Ци Пин сидел в зале, и каждый так или иначе догадывался, кому именно была адресована песня Чжан Аньжаня.

http://bllate.org/book/24614/2893240