Готовый перевод Festive Lights and Banners / Сияние софитов: Звездный скандалист: Глава 15

Эта песня называлась Увидеть тебя, и хотя первые четыре строчки казались относительно безобидными, вся мелодия была насквозь пропитана насмешкой и отказом. Чжан Аньжань лично написал к ней слова и музыку, сохраняя всё в строжайшем секрете, так что для членов его команды это был первый раз, когда они услышали полную версию.

Весь макияж был смыт, а репортеры суетились, беря интервью у только что получившего награду Ли Юаня. Несколько журналистов, с которыми была предварительная договоренность, прислали сообщения о том, что им придется немного подождать. Чжан Аньжань слегка повернул голову и бросил:

— Отменяйте прямо сейчас, никаких интервью на сегодня больше не будет.

Сяо Ван не стал отговаривать своего босса. Если бы тот дал интервью сразу после Ли Юаня, по возвращении на родину это бы выглядело так, будто он потерял лицо и оказался в крайне жалком положении.

Чжан Аньжань перекусил в гримерке, едва утолив голод наполовину, как вдруг получил сообщение от Ци Пина:

— Новая песня прекрасна, я хочу увидеть тебя, можно?

Чжан Аньжань смотрел на это сообщение целых три секунды, после чего его пальцы занеслись над экраном, отвечая:

— Ты у двери?

— Угу, могу я войти? — всплыло новое сообщение на экране.

Чжан Аньжань легонько постучал пальцем по стеклу телефона. Конечно, он мог велеть ему не входить, но Ци Пин всё равно никуда бы не ушел, и они неизбежно столкнулись бы у выхода.

— Заходи.

В следующую секунду дверь за спиной отворилась, и сотрудники автоматически поднялись на ноги. Чжан Аньжань взглянул в зеркало и увидел в нем Ци Пина.

Сегодня Ци Пин был в очках с простыми стеклами без диоптрий, волосы зачесаны назад, открывая чистый, высокий лоб. Одет он был безупречно, но на лице лежал тончайший слой макияжа, скрывающий мелкие изъяны на щеках, а губы были тщательно обработаны и приобрели нежно-розовый оттенок, идеально подходящий для поцелуев.

Он подошел к спине Чжан Аньжаня и положил правую руку ему на плечо. Его пальцы, бледные и тонкиие, излучали сильный жар — температура тела Ци Пина всегда была выше нормы, и в начале их отношений Чжан Аньжаню очень нравилось сжимать его руки: от них исходило столько тепла, будто он держал в ладонях живой очаг.

— Все вон, — холодно бросил Чжан Аньжань.

— Выходите, — улыбнулся Ци Пин. Его пальцы скользнули с плеча Чжан Аньжаня на его обнаженную шею, накрыли пульсирующую вену и мягко погладили ее.

Шаги за дверью постепенно затихли, и последний человек деликатно притворил створку. В глазах Чжан Аньжаня наконец промелькнуло раздражение. Он поднял руку, сдернул руку Ци Пина со своей шеи и тут же отпустил ее, даже не взглянув.

— Я думал, у тебя осталось хотя бы капля стыда, — произнес он.

— Я думал, ты разочарован во мне до предела и больше не хочешь даже слышать мое имя, но ты поешь здесь, и поешь для меня, — Ци Пин обеими руками ухватился за верхушку спинки кресла, на котором сидел Чжан Аньжань, и навис над ним. Его подбородок находился всего в нескольких миллиметрах от макушки Чжан Аньжаня: без единого прикосновения, но с затаенной угрозой. На его губах заиграла улыбка, полная странного удовлетворения. — Ты не можешь жить без меня и не способен меня забыть. Ты всё еще любишь меня, верно?

Чжан Аньжань ничего не ответил. У него от природы был скверный характер, но на Ци Пина он почти никогда не срывался. Он никогда его не бил и не ругал, а в самые тяжелые моменты лишь поджимал губы и, не говоря ни слова, разворачивался и уходил.

Ему всегда казалось, что свой дурной нрав можно выплескивать на чужих людей, но устраивать скандалы с близким человеком бессмысленно, а применять насилие и вовсе недопустимо. Его нерешительность и недостаток жесткости и дали Ци Пину шанс: тот неизменно лип к нему, обвивая со всех сторон, словно всё случившееся можно было просто перечеркнуть.

Чжан Аньжань молчал, и Ци Пин тоже замолк. Оба они смотрели в зеркало, и выражения их лиц были до боли одинаково холодными — никто бы и не догадался, какие бури бушуют у них внутри.

В конце концов Ци Пин первым отвел взгляд. Он убрал руки со спинки кресла Чжан Аньжаня, обошел его спереди и опустился перед ним на колени. Его спина всегда была идеально прямой, но перед Чжан Аньжанем он опустился на колени с удивительной легкостью. Чжан Аньжань не оттолкнул его и не прогнал.

Эти двое провели в гримерке добрых полчаса. Когда Ци Пин открыл дверь, на его лице не было особого выражения, разве что губы стали чуть краснее. Однако мало кто осмеливался смотреть ему прямо в глаза, так что заметить это было некому. Его голос звучал точно так же, как и перед входом, он лишь бросил напоследок:

— Позаботьтесь о нем как следует.

Сяо Ван опустил голову, показывая, что указание услышано. Остальные отреагировали примерно так же. Они годами получали зарплату из двух источников, будучи пешками, внедренными Ци Пином с самого начала, поэтому у них не хватило бы духу вести себя независимо — к счастью, Ци Пин никогда не заставлял их делать ничего во вред Чжан Аньжаню.

Ци Пин больше не мог откладывать отъезд, ему нужно было возвращаться раньше, чтобы разобраться с делами на родине. Билет же Чжан Аньжаня был заказан на три-четыре дня позже. Это наполняло его смутной тревогой, но поделать он ничего не мог.

Чжан Аньжань некоторое время тупо смотрел на свое отражение в зеркале и лишь спустя несколько минут осознал, что члены его команды уже вошли в помещение и разглядывают его исподлобья с притворным безразличием.

Он поднял руку и произнес:

— Телефон.

Сяо Ван расторопно подал ему аппарат. Чжан Аньжань открыл Weibo и обнаружил, что первые строчки в трендах горячих тем оккупированы Ли Юанем.

Ли Юань Грэмми

Ли Юань Нежная любовь

Ли Юань Не ожидал получить награду, но очень рад

Чжан Аньжань наугад ткнул в одну из тем и с удивлением увидел, что в топе затесался хорошо знакомый ему хейтер, который внезапно переквалифицировался в преданного фаната творчества Ли Юаня. Тот яростно размахивал флагами и призывал всех к поддержке, используя три хештега для безумной рекламы награжденной работы Ли Юаня «Теплая любовь».

Чжан Аньжань небрежно бросил:

— Получил награду?

Никто не осмелился ответить.

Он вышел из обсуждения, вернулся на главную страницу, открыл поле ввода и спустя добрый десяток секунд опубликовал пост на Weibo:

@Ли Юань, поздравляю, ты очень красиво поешь.

Фанаты и хейтеры, наткнувшиеся на этот пост, остолбенели от ужаса, отчаянно пытаясь отыскать в этой фразе какой-то скрытый подтекст. Но фраза была донельзя нормальной — настолько нормальной, что в авторство самого Чжан Аньжаня верилось с трудом. В ту же секунду теория о том, что пост написан пиар-командой, взлетела до небес, и в сети поднялся нешуточный шум.

Чжан Аньжань переключился на мобильную игру и просидел в ней полчаса, пока Сяо Ван после долгих колебаний не напомнил ему, что пора выходить.

Чжан Аньжань издал неопределенное мычание, продолжая не выпускать телефон из рук и шагая вперед, не поднимая глаз. К этому моменту интервью Ли Юаня в целом подошли к концу, и репортеры с фотографами, жаждая новых сенсаций и пытаясь заполнить утренние полосы газет, принялись разыскивать Чжан Аньжаня.

Сохранить инкогнито было невозможно — слишком уж внушительной выглядела их процессия. Вспышки камер замигали с новой силой, а в ушах слился в сплошной гул разномастный гомон голосов. Чжан Аньжань по-прежнему не поднимал головы, целиком погруженный в виртуальный мир своей игры. Сяо Ван и Джони взяли его под руки с двух сторон, аккуратно направляя его шаги. Он шел уверенно, гордо и отрешенно. Кое-кто из представителей СМИ вел прямую трансляцию с места событий, и туда тут же хлынули толпы фанаток Чжан Аньжаня. Разумеется, его поклонницы, вооруженные скриншотами, начали с воплем восхищаться его красотой, сумев вытолкнуть имя Чжан Аньжаня наверх в трендах, разбавив засилье упоминаний Ли Юаня.

Чжан Аньжань шагнул в холл отеля. Охрана преградила журналистам путь, не давая им продвинуться дальше, так что те успели сделать лишь несколько кадров его удаляющейся спины.

Сделав последний шаг по лестнице, Чжан Аньжань наконец убрал телефон. Он развернулся, махнул рукой репортерам и фотографам и бросил:

— Увидимся на родине.

— Увидимся на родине.

Пока Чжан Аньжань заходил в отель, его команда уже оперативно извлекала заранее подготовленные подарочные наборы, раздавая по одному каждому присутствующему. Сяо Ван также принялся раздавать загодя заказанные стаканчики с горячим кофе, не забывая добавлять:

— Это велел передать Чжан Аньжань. У нашего босса тяжелый характер, но человек он на самом деле хороший.

Стали ли медийщики мягче после полученного кофе и подарков, удалось ли их «купить» — Чжан Аньжаня волновало мало. Он вел себя с окружающими так, как ему хотелось, и делал подарки лишь потому, что так нравилось ему самому, а вовсе не из стремления кому-то понравиться.

Ци Пина уже и след простыл, однако в номере всё еще ощущалось его присутствие. Войдя в ванную, Чжан Аньжань закрыл глаза. Его пальцы коснулись знакомых очертаний флакона, на секунду замерли, но он всё же достал его.

Было трудно понять, привычка это или любовь — избегать прикосновений казалось не столько побегом, сколько попыткой защитить себя.

http://bllate.org/book/24614/2893241