Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 11

Гао Байсун очнулся, когда было уже за семь часов вечера. На нём была не та пижама, что днём, а светло-голубая хлопковая — уже третья за сегодня. Он что, решил объявить войну пижамам? Впрочем, стирать их вручную он всё равно не собирался, просто закинет в стиральную машину. Приподнявшись, он зорким взглядом снова заметил на прикроватной тумбочке тарелку горячей каши. На этот раз это была густая яичная каша, посыпанная сверху веточками кинзы. Черпнув ложкой, подув и попробовав, он понял, что она оказалась ещё вкуснее предыдущей — а может, он просто слишком сильно проголодался, поэтому, не обращая внимания на обжигающий жар, ел ложку за ложкой. Разве такой малостью наешься? Ему сейчас хотелось мяса!

— А этот парень и правда умеет готовить... И ведь очень вкусно, — вспоминая насыщенный и нежный вкус яичной каши, Гао Байсун облизал уголки рта, взял пустую тарелку и спустился с кровати, направляясь на кухню. Мэй Шу там не было, но в кастрюле оставалось еще немало каши, и Гао Байсун наложил себе еще одну миску. После столь энергозатратных упражнений впредь всё же лучше было воздерживаться от подобных дел, не то потом будешь, как сейчас, с пустым желудком рыскать в поисках еды.

Гао Байсун остановился только на третьей миске, потому что Мэй Шу неожиданно вышла из ванной. Ее белая рубашка промокла насквозь и плотно облегала кожу, а руки были покрыты мыльной пеной.

— Ты стирала вещи?

— Угу! Я увидела, что на полу валяется много одежды, и решила постирать её.

Мэй Шу смотрела с таким ожиданием похвалы от хозяина, словно щенок.

— Вообще-то, их не обязательно стирать вручную, можно просто закинуть в стиральную машину.

— Но я не умею ею пользоваться... — Мэй Шу досадливо почесала затылок.

— Ничего страшного, я тебя научу.

— Сяо Гао вдруг стал таким мягким, я даже немного отвыкла, к тому же из-за меня Сяо Гао от боли потерял сознание...

Осознав всю серьезность этого момента, Мэй Шу торопливо опустилась на колени и принялась извиняться:

— Мне правда очень жаль! Я больше никогда так не буду! Могу сделать всё, что угодно, только не заставляй Сяо Гао меня ненавидеть.

Вообще-то она собиралась даже поклониться до земли, но Гао Байсун вовремя её остановил — такого почтения он бы не вынес.

— Я же не говорил, что сержусь. Неужели в твоих глазах я всё это время был похож на какого-то тирана?— Ничего такого… Просто и бил, и ругал, самую малость свирепствовал… — осторожно ответил Мэй Шу, страшно боясь сказать что-то не то и снова схлопотать порцию жестоких побоев и грязной ругани.

У Гао Байсуна вздулись вены на лбу, но он всё же сохранял вежливую улыбку. Прошлой ночью он до конца разобрался в своих чувствах: этот парень ему всё-таки нравился. Прошлой ночи он действительно запомнил как болезненную, но классную — боль и наслаждение шли рука об руку. Впрочем, вслух он этого не произнесёт, иначе Мэй Шу снова задерет нос. А почему он сам оказался не сверху — исключительно потому, что он слишком ленив, да и вопрос о том, сможет ли у него вообще встать, оставался открытым.

— Давай поженимся!

— А?

— Я говорю, что согласен.

— Ась?!

— Хотя никакой юридической силы это иметь не будет.

— Ничего страшного! Раз уж маленький Гао согласился, я уже безмерно счастлив!

Гао Байсун достал скачанное из интернета и распечатанное свидетельство о браке, вписал туда их имена, проставил дату и протянул его парню. Вот так просто они поженились — без свидетелей, без благословений родных и друзей. А что поделать, если его вторая половинка — призрак? Притом жалкий призрак повешенного.

— Это что, уже свадьба?

— Да.

— Кажется, я всё еще сплю. — Мэй Шу посмотрел на распечатку свидетельства о браке в своих руках, до слез растроганный, и закусил нижнюю губу. — Я обязательно буду беречь его!

— Как знаешь. — Даже если потеряет, можно распечатать ещё одну копию.

— Пошли есть, я проголодался. — С этими словами он первым вышел из кабинета, оставив Мэй Шу погружённым в радость от женитьбы — тот буквально парил в облаках, словно невесомый.

— Мужжэнька, подожди меня~

— Как тошнотворно, нельзя ли вести себя нормально?

— Слушаюсь! Что маленький Гао хотел бы поесть?

— Что приготовишь, то и съем.

Оба они даже не заметили, как после женитьбы совершенно естественным образом перешли на модель поведения старой семейной пары.

http://bllate.org/book/24630/2896084