Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 13

В канун Нового года Гао Байсун не стал возвращаться в родные края и вместо этого скромно встретил праздник вместе с Мэй Шу. Безымянная белая кошка тоже заглянула на огонек — вернее, зашла поживиться чем-нибудь вкусным, но быстро ушла. Мэй Шу так разозлился, что только и делал, что жаловался: мол, эта мяукающая неблагодарная кошка в следующий раз придет, а он на нее даже не взглянет. Гао Байсун знал, что он это говорит лишь на словах, а когда кошка явится снова, он опять будет вокруг нее увиваться, тискать, гладить, расспрашивать обо всем на свете и потчевать всякими лакомствами. И пойди разбери, кто здесь на самом деле хозяин.

— После двенадцати уже наступит первый месяц года. Сяо Гао, не хочешь устроить отсчет времени? Я видел по телевизору, все так делают! — в глазах Мэй Шу сияло ожидание.

Но Гао Байсун любил обламывать его на корню:

— Не хочу, спать хочется. Я с таким трудом пережил последние рабочие дни этого года, теперь мечтаю только поскорее отдохнуть.

Этот глупый призрак, должно быть, слишком насмотрелся новогодних гала-концертов. Если не заткнуть ему рот вовремя, он еще чего доброго предложит спеть Забывай об уходе этого вечера или Счастливого Нового года, а если в голове у него замкнет еще какая-нибудь жилка, начнет показывать акробатические трюки или фокусы. Гао Байсун мог лишь в отчаянии прикрыть ладонью лоб.

— Разве так не будет слишком скучно? Никакой праздничной атмосферы... — с легкой обидой в голосе протянул Мэй Шу своему мужу.

Интересно! Ужасно интересно! Говорит, нет праздничного ощущения, а сам так украсил комнату — повсюду развесил красные фонари и красные хлопушки, да еще откуда-то достал связки сушеного перца и сушеной кукурузы. Куда ни глянь — всё в красных тонах, и ума не приложишь, чем он только руководствуется. Гао Байсун жаждал лишь одного: чтобы поскорее закончились праздники и можно было всё это убрать. Больше нельзя позволять ему смотреть столько телевизора!

— Тогда давай сегодня ночью отсчитывай время сам, а я пойду спать. Завтра не буди меня, хочу выспаться до упора, спасибо.

Сказав это, Гао Байсун действительно ушел в комнату и запер дверь. Четче выразиться было нельзя: этой ночью ему нечего даже мечтать о мягкой постели, пусть послушно ютится на диване в гостиной.

— Мы ведь мужем и женой зовем друг друга! Разве так поступает муж с любимой супругой?

Хотя, если подумать, он и в одиночку прекрасно провел время: чтобы не разбудить Гао Байсун, даже убавил громкость телевизора до минимума и тихо смотрел сериал до самого восхода солнца.

— Почему Сяо Гао до сих пор спит? Уже девять часов, если так и дальше спать, весь день пропадет зря! Если пойти разбудить его сейчас, шанс схлопотать побочные девяносто девять процентов, но ведь сегодня первый день Нового года! Наверное, Сяо Гао не станет сердиться.

Решившись, Мэй Шу прошел сквозь запертую дверь, прокрался к кровати, расплылся в сладкой улыбке и проворковал голосом, от которого сводило зубы:

— Далинг~ Я приготовил роскошный завтрак, вставай скорее лакомиться~

Гао Байсун никак не отреагировал, лишь перевернулся на другой бок и от души залепил ему звонкую пощечину — правда, мимо цели. Удар казался яростным, но на деле вышел мягким и бессильным.

— Бьет — значит любит, бранится — значит сердцем болеет, далинг и впрямь так сильно меня любит~

Мэй Шу надоел ему своим непрекращающимся бормотанием, так что уснуть было невозможно.

— Да уж, люблю не могу... — это была чистая правда. С этими словами Гао Байсун притянул Мэй Шу к себе в объятия, они легли на постель лицом друг к другу, и он полуприкрыл глаза. — Ради меня, любящего тебя, не мог бы ты хоть ненадолго закрыть рот? Я больше не желаю слушать реплики из мыльных опер... Если тебе так нравится лицедействовать, то в следующий раз... — не договорив, он снова провалился в сон.

— Неужели так сильно устал? Опять заснул... Ну и ладно, ладно, я буду вечно оберегать сон Сяо Гао. Спокойной ночи!

Активно подоткнув одеяло со всех сторон, Мэй Шу погрузился в царство Морфея вместе с Гао Байсун, веря, что они обязательно встретятся во сне...

Когда Гао Байсун проснулся, уже стоял полдень. Еда на столе остыла, к ней даже не притронулись. Пришлось давиться тем, что есть; к счастью, стояла зима, так что испортиться она не успела.

— Давай я разогрею тебе еду! Холодное невкусно, да и для желудка вредно.

— Не нужно, пусть так.

— Тогда я поем с тобой!

— Угу.

Целый стол остывших блюд был уничтожен наполовину в полном молчании двух людей. К счастью, ничего не пропало зря.

http://bllate.org/book/24630/2896086