Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-а… Черт! Во время мытья вода вдруг стала холодной, а ведь уже наступил осенний сезон! — пожаловался Чжоу Хаовэнь, выходя из ванной и вытирая мокрые волосы сухим полотенцем.

Этот многоквартирный дом довольно старый, водонагреватель работает неважно, придется немного потерпеть. Либо не принимай душ, а просто вскипяти немного воды.

Не принимать душ? Как такое возможно! Мне кажется, что тогда я не смогу отмыться целиком. Кипятить воду для мытья? Думаешь, мы все еще живем в прошлом веке?

Как знаешь. — Закончив говорить, он принялся хлопотать по хозяйству. — Бай Хуалинь, я набрал тебе воды, иди помойся первым, а сменную одежду я оставил снаружи.

Ух ты! Почему ты так любезен с этой куколкой? У меня даже близко такого обращения не было, а ведь мы учились вместе целых пять лет! Целых пять лет! — Чжоу Хаовэнь принес работу домой и сейчас что-то кричал, одновременно стуча по клавиатуре. — Как ни крути, он уже взрослый парень, а ты продолжаешь вокруг него так виться. Разве он потом не станет от тебя зависеть? Заставишь его ублажать тебя как какого-то молодого господина.

Ладно-ладно, прекращай болтать язык без костей. Он ведь только в первый же день пришел, освоится — и будет делать все сам. Ты разве еще не закончил работу? — Мэй Хэн придвинулся ближе, чтобы взглянуть на экран ноутбука.

Не из-за тех ли дней, когда ты брал отгулы и все свалил на меня? Я последние дни пахал сверхурочно и в компании, и в общежитии, так устал, что даже времени погулять не осталось... Эх...

Все еще вздыхаешь. Давай сюда, я помогу тебе сделать часть работы.

Услышав это, Чжоу Хаовэнь быстренько протянул ему несколько листов бумаги. — Сделай эти отчеты и еще вот этот доклад.

Понял. — С большим количеством людей дела идут на лад, да и скорость работы возросла. Когда Бай Хуалинь закончил мыться и вышел, он увидел, что оба они полностью сосредоточены на постукивании по клавишам. Он не стал им мешать, просто взял первую попавшуюся книгу, устроился в одиночном кресле и принялся листать. Не прошло и нескольких минут, как он заснул. Было всего полдевятого вечера — он всегда ложился спать ровно в половине девятого, абсолютно пунктуально, стоило времени подойти — и он отключался. Книга с громким стуком упала на пол, и оба одновременно посмотрели в ту сторону, увидев сосредоточенное лицо спящего Бай Хуалиня.

Заснул уже в полдевятого? Впрочем, неплохая привычка. — Чжоу Хаовэнь сделал паузу и добавил: — Вот только в такое время ложатся спать либо старики, либо дети. Ну точно еще ребенок.

Ха-ха-ха, пока ты тут болтал, все графики уже готовы, хватит лениться, шевелись. Я отнесу его на кровать спать.

Есть, босс! — Отозвался тот, и в комнате вновь зазвучал перестук клавиш.

Ха-а… Как спать хочется… Я вырубаюсь… — Чжоу Хаовэнь всем телом привалился к Мэй Хэну, глаза у него почти не открывались. Мэй Хэн взглянул на часы и понял, что уже почти час ночи. Он быстро завершил последние дела, выключил компьютер и принялся тормошить засыпающего Чжоу Хаовэня, отправляя его в постель. Чжоу Хаовэнь показал знак ок, опустил голову и рухнул на кровать в нескольких шагах от них, а спустя мгновение уже раздался храп. Мэй Хэн тоже сильно устал. Он еще не мылся, а горячей воды, пожалуй, уже не осталось. Стерпев неудобства, он окатился холодным душем, лег в постель, продрогший до костей, и тут же подумал: а что, если Бай Хуалинь простудится? Тот ведь еще ребенок, лучше держаться от него подальше. Он лег на бок у самого края кровати, и теперь их разделяло всего сантиметров десять.

Ранним утром, ровно в пять часов, Чжоу Хаовэнь проснулся от холода. Мэй Хэн оказался донельзя бессердечным — даже не додумался накинуть на него одеяло, и так он провалялся всю ночь. Чжоу Хаовэнь забрался в ледяное постельное белье и, всмотревшись во тьму, увидел... как какая-то фигура занимается тайцзицюань? Чжоу Хаовэнь протер глаза, убеждаясь, что ему не мерещится — это и впрямь был Бай Хуалинь! Да что с ним не так? Заниматься тайцзицюань ранним утром? Он что, дедушка старый?

Чжоу Хаовэнь не хотел тратить драгоценное время на сон впустую, но спустя пару минут вновь провалился в тяжелый сон.

http://bllate.org/book/24630/2896091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода