Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллеги по работе уже почти все отметились и разошлись по домам. Чжоу Хаовэнь потянулся, медленно встал со стула, и его лицо озарилось счастливой улыбкой:

— Наконец-то! Наконец-то получилось уйти вовремя! Большая редкость, надо сегодня вечером отпраздновать это дело мохнаторукими крабами!

Мохнаторукие крабы? Мэй Хэн с этим точно не согласится. При их зарплатах такие деликатесы им не по карману — если они их действительно съедят, то потом до конца месяца придется сидеть на лапше быстрого приготовления. И не на той, что в стаканчиках, а на самой дешевой в пачках, по скидке в супермаркете.

— Мечтай, — отозвался Мэй Хэн, только закончив приводить в порядок папки на столе.

— Ну а что, во сне всё возможно. Может, там у меня появится нежная, заботливая, послушная и красивая девушка, которая будет мне в тарелку лучшие кусочки подкладывать. Подумать только, как прекрасно!

Чжоу Хаовэнь полностью погрузился в выстроенный им самим идеальный мир. Мэй Хэн хлопнул его по голове, прерывая фантазии:

— Пошли уже, чего стоишь?

Чжоу Хаовэнь потер ушибленный затылок, буркнул «угу» и поплелся следом.

— Так спешишь вернуться, чтобы увидеть свою куколку?

— У него вообще-то есть имя. Перестань называть его куколкой, Бай Хуалинь будет недоволен, — Мэй Хэн бросил на Чжоу Хаовэня строгий взгляд.

— Да-да, ладно, пусть будет Линь Линь, так пойдет? Ты так быстро взялся его защищать, аж сердце щемит, — Чжоу Хаовэнь для убедительности прижал руку к груди и изобразил страдальческую гримасу. Видимо, он пересмотрел слезливых драм.

Мэй Хэн решил не продолжать этот разговор. Если при нем называть его Линь Линь, он будет хмуриться еще сильнее, а там, глядишь, и в черный список отправит.

Чжоу Хаовэнь через пару секунд вернулся в привычное состояние и спросил:

— Так что на ужин? Может, заглянем на рынок?

— Хорошо.

Покрутившись по рынку, они наконец решили, что покупать:

— Жареный лук-порей, креветки, суп из горькой дыни со свиными ребрышками… это всё? — Чжоу Хаовэнь начал загибать пальцы, перечисляя продукты.

Мэй Хэн закатил глаза и равнодушно ответил:

— А ты что, хочешь устроить пир на весь мир? Нас вообще-то трое.

— …Ладно-ладно, как скажешь.

По дороге в общежитие Чжоу Хаовэнь от скуки поинтересовался:

— А Хэн, сколько лет Линь Линю?

— Четырнадцать. А что?

— Сейчас октябрь, ты не собираешься отправить его в школу?

— Думаю, это не к спеху… — Мэй Хэн замялся. Откуда ему знать, не захочет ли Бай Хуалинь в один прекрасный день вернуться обратно? Впрочем, тетушка отдала ему все документы мальчика, она явно была настроена решительно!

— Как это не к спеху! Скорее запихни его в какую-нибудь школу-интернат. Мы пока что стажеры, а возиться с ребенком — сплошная морока.

Чжоу Хаовэнь принялся настойчиво убеждать его, лишь бы поскорее отделаться от этого вредного мальчишки. Хотя внешне тот и был весьма приятен глазу, но держать дома бездельника — какое в этом удовольствие? Лучше уж сплавить его в школу.

— Э-э… В этом есть смысл, но нужно всё же спросить его мнение, не так ли?

— Ладно, иди спрашивай. А если не захочет, отправляй обратно к своей тетушке! Вечно ты любишь сам себе проблем искать, эх…

Мэй Хэн кивнул, показывая, что понял. Разговаривая, они быстро дошли до общежития. Войдя в комнату, они увидели, что Бай Хуалинь смотрит что-то на ноутбуке Мэй Хэна. По звуку было похоже на документальный фильм. Довольно занятно — неужели подросток на самом деле любит смотреть документалки?

Чжоу Хаовэнь, войдя, бросил пакеты с покупками и заглянул в экран, пытаясь понять, не притворяется ли парень. Бай Хуалинь молча одарил его презрительным взглядом и отошел в сторону, перестав смотреть. Чжоу Хаовэнь, обрадованный тем, что тот ушел, поставил видео на паузу и открыл историю просмотров. Там были только новости и документальные фильмы — никаких подозрительных ссылок, на которые он рассчитывал. Неужели он на самом деле себя накрутил?

Чжоу Хаовэнь почесал затылок и прокомментировал:

— Скука смертная!

Ему было совершенно все равно, что Бай Хуалинь находится в той же комнате. Мэй Хэн рассмеялся:

— А по-моему, очень даже неплохо!

http://bllate.org/book/24630/2896094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода