Готовый перевод Addicted to My Wife, My Husband is Too Fierce / Зависимость от жены: муж не знает удержу: Глава 5

Лу Чэнъюй кивнул, однако его взгляд оставался полным тоски и привязанности — он смотрел в противоположную сторону. Впервые в глазах Лу Чэнъюй таилась переполнявшая их скорбь, и в них больше не было того тепла, на которое так привыкла опираться Чжань Янь.

Мать Лу Чэнъюя сначала изо всех сил цеплялась за руку сына, не желая его отпускать, но, проследив за его взглядом, неожиданно увидела прятавшуюся за колонной Чжань Янь. Лицо женщины, покрытое изысканным макияжем, мгновенно заволокло тучами.

Отец Лу Чэнъюя был человеком государственным, всегда строгим и осмотрительным. И на службе, и дома он единолично держал всю власть в своих руках. Его же мать, Цзян Минь, оставаясь в тени, изящно и умело управлялась с делами семьи Лу, всей душой прокладывая путь для карьеры мужа и будущего сына. В обращении с людьми она проявляла немалую гибкость и житейскую мудрость, пользуясь известной репутацией среди жен политиков и бизнесменов.

Наконец Лу Чэнъюй с тяжелым сердцем отвернулся, поднял с пола дорожную сумку и шаг за шагом направился к посадочному выходу, больше не оборачиваясь. В его спине сквозило немало одиночества и уныния.

Увидев, как фигура сына скрылась за выходом на посадку, Цзян Минь больше не смогла сдерживаться. Цокая каблуками, она быстрым шагом направилась к колонне. Чжань Янь прекрасно понимала намерения матери Лу Чэнъюя и должна была бы просто развернуться и уйти, но её ноги словно приросли к полу, не в силах сдвинуться с места.

— Чжань Янь! — Цзян Минь буквально выплюнула её имя сквозь зубы. — Мало ты разорила нашу семью Лу? Зачем ты снова цепляешься за Чэнъюя?!

— Да хотя бы потому, что Чжань Янь — моя женщина!

— Мало ты разорила нашу семью Лу? Зачем ты снова цепляешься за Чэнъюя?!

Чжань Янь широко раскрыла глаза, её губы дрожали, а в глазах стояли слезы, которые она упрямо сдерживала, не позволяя им пролиться.

Почему мать Лу Чэнъюя может так безответственно бросаться словами? В чем она навредила семье Лу? В чем навредила Лу Чэнъюю? Разве это преступление — просто любить человека?

Только из-за того, что она любит Лу Чэнъюя, её самого дорогого, горячо любимого отца должны отправить страдать в тюрьму, их семью Чжань, хранившую столько счастливых воспоминаний, собираются опечатать, дело всей жизни отца, на которое он потратил полжизни, отдают другим, и ей даже приходится собственным телом выменивать для отца шанс на обретение свободы! Кто же в конце концов кому вредит?!

— Тетушка, разве вы не слишком жестоки? — она все еще сдерживалась, помня, что перед ней мать Лу Чэнъюя, иначе на месте последней она бы уже давно осыпала обидчицу гневом.

— Жестоки?! Какая же ты все-таки дрянная девчонка! На себя-то посмотри, какого ты поле ягода, раз смеешь мечтать о том, чтобы присосаться к Чэнъюю? Заруби себе на носу: наша семья Лу никогда в жизни не признает такую девицу, как ты, так что выбрось это из головы пораньше. Если ты еще хоть раз посмеешь пристать к Чэнъюю, семья Лу заставит твоего отца сполна заплатить за это!

В этом мире есть такие люди: стоит им изначально невзлюбить человека, как бы тот ни поступал, их мнение уже не изменится. Чжань Янь была именно такой в глазах Цзян Минь, особенно учитывая, что она еще и посмела пререкаться.

— Мы с Чэнъюем любим друг друга по-настоящему! Почему вы такие жестокие, зачем разрушаете нас и калечите моего отца? За то, что вы творите, вам воздастся!

Цзян Минь мгновенно вытаращила глаза. Услышав от Чжань Янь про возмездие, она возненавидела девушку лютой ненавистью, взмахнула рукой и бросилась отвесить ей пощечину. Перед лицом столь нежеланной и до отвращения противной девчонки Цзян Минь уже не заботили приличия — ей хотелось лишь как следует проучить нахалку!

— Если этот удар опустится, ты горько пожалеешь! — В самый критический момент рука Жун Тяньбая перехватила запястье Цзян Минь, медленно сжалась, отбросила её руку в сторону и резко оттолкнула, а второй рукой он защищающе прижал Чжань Янь к груди.

— Ты еще кто такой? Какого черта лезешь не в свое дело?! — Цзян Минь трясло от ярости, из ушей буквально шел дым, а запястье горело огнем.

В этот момент к ним быстрым шагом подошел Лу Ган. Он был знаком с Жун Тяньбаем и прекрасно понимал его незыблемый авторитет в городе С., поэтому замялся, не зная, как поступить.

Если его жена оскорбит этого человека, они действительно навлекут на себя огромную беду, и семье Лу потом едва ли удастся легко отделаться!

Леденящий взгляд Жун Тяньбая скользнул по Лу Гану, после чего он посмотрел на Цзян Минь, и уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке:

— Жун Тяньбай. Просто потому, что Чжань Янь — моя женщина!

Его слова прозвучали леденяще, без капли тепла, но были наполнены неотразимой властностью. Каждое слово эхом разносилось среди присутствующих...

— Всё, хватит! — прикрикнул на Цзян Минь Лу Ган, стремясь сходу продемонстрировать Жун Тяньбаю свою искренность. — Устраивать скандал в людном аэропорту — тебе совсем не стыдно позориться?!

Словно наблюдая за занятным представлением, Жун Тяньбай во всеуслышание смотрел, как Лу Ган отчитывает собственную жену, а спустя мгновение равнодушно произнес:

— Если я еще хоть раз узнаю, что кто-то посмел обидеть Чжань Янь, то участь этого человека...

Жун Тяньбай не стал продолжать, но Лу Ган уже побледнел и, схватив такую же побледневшую Цзян Минь, поспешно удалился.Янь-янь, в чём дело? — Когда Лу Ган с женой ушли, Чжань Янь так и стояла, слегка запрокинув личико и растерянно глядя на Жун Тяньбая, сжав маленькие губки и храня молчание.

Жун Тяньбай не понимал, о чём думает Чжань Янь. На её почти лишённом выражения лице не было и намёка на подсказку, которая позволила бы ему хоть что-то разгадать.

Ничего! — Чжань Янь покачала головой, её длинные ресцы затрепетали, и она медленно, шаг за шагом, прижалась к Жун Тяньбаю, обхватив его крепкую талию ручонками и уткнувшись лицом ему в грудь.

Уголки губ Жун Тяньбая тронула радостная улыбка, ему показалось, что его тело даже слегка задрожало от этого тесного соприкосновения с Чжань Янь.

Едем домой? — Спустя мгновение осторожно произнёс Жун Тяньбай. Под словом «дом» он, несомненно, подразумевал место, значение которого Чжань Янь прекрасно понимала.

Хорошо! — На этот раз Чжань Янь кивнула без малейшего колебания. Жун Тяньбай крепко сжал её маленькую ручонку в своей ладони, чувствуя себя так, словно держит весь мир. Ему не нужно было вдаваться в подробности, почему она согласилась, ведь нужная ему цель уже была достигнута…

Глава 21. Жун Тяньбай, я ненавижу тебя

Пять лет спустя. Резиденция Жун.С самого раннего утра в Резиденции Жун все слуги были заняты делом: кто-то следил на кухне за тем, как повар варит кашу, кто-то расставлял по вазам в парадном холле веточки ароматных лилий, на лепестках которых еще блестела утренняя роса, а кто-то тщательно вычищал каждый уголок просторного зала.

Все потому, что хозяйка этого дома, мисс Чжань Янь, страдала слабым желудком, и на завтрак ей обязательно требовалась каша. Господин Жун отдал приказ: все семь дней в неделю каши не должны повторяться, и варить их нужно до такой мягкой и нежной консистенции, чтобы мисс Чжань было легко их усваивать.

Все потому, что мисс Чжань Янь любила аромат душистых лилий — стоило ей вдохнуть этот запах, как у нее без всякой видимой причины поднималось настроение. Поэтому господин Жун приказал: каждый день недели, по утрам, во всех углах гостиной должны стоять свежие лилии, причем исключительно только что срезанные.

Все потому, что у мисс Чжань Янь была легкая форма аллергического ринита, и при малейшем контакте с пылью она начинала безостановочно чихать. Поэтому господин Жун отдал приказ: каждый день недели, ранним утром, еще до того как мисс Чжань проснется, все уголки и поверхности в холле, где могла скопиться хоть малейшая пылинка, следовало тщательнейшим образом вымыть.

Каждый слуга, работавший в Резиденции Жун, прекрасно знал, как сильно господин Жун балует и любит мисс Чжань Янь — казалось, он был готов достать для нее с неба звезды и луну, лишь бы ей было чем позабавиться.На втором этаже, в спальне Жун Тяньбая, на широкой кровати обнявшись спали обнаженные мужчина и женщина, сплетясь в объятиях.

Маленькая женщина в его объятиях шевельнулась. Чутко спавший и обладавший безупречными внутренними часами Жун Тяньбай открыл глаза. Он покрепче прижал к своей груди прильнувшую к нему крошку, с нежностью разглядывая ее прекрасное лицо, и от этого созерцания его тело постепенно налилось жаром. Слегка опустив голову, он взял губы Чжань Янь в рот и легонько покусал их.

Дыхание сбилось, и Чжань Янь нахмурилась. Прошлой ночью этот крупный хищник терзал ее большую часть ночи, позволив уснуть лишь под утро, и теперь, когда он снова приставал к ней спозаранку, это вывело ее из себя. Не открывая сонных глаз, она заворочалась, беспокойно сопротивляясь, пинаясь ножками и колотя его руками.

Жун Тяньбай покусывал губы Чжань Янь, с улыбкой в глазах перевернулся и полностью придавил к постели неугомонную крошку. Своими длинными ногами он зажал ее трепыхающиеся ножки, вклинившись между ними.

— Янь-янь, отдайся мне? — то, что скрывалось между его бедрами, постепенно пробуждалось, причем с поразительной быстротой.

— Не хочу! — Чжань Янь по-прежнему держала глаза закрытыми и лениво отказалась. Она так устала, ей ужасно хотелось спать.

Чжань Янь издала глухой стон, ее глаза мгновенно распахнулись, и, осознав происходящее, она свирепо уставилась на виновника всех ее бед, нависшего над ней.

— Сяо Гуай, ну же, поцелуй меня. — Не вынимая себя из тела Чжань Янь, Жун Тяньбай смотрел на ее сердитые прекрасные глаза и дразнил ее, то и дело припадая к ее алым губам.

— Жун Тяньбай, я ненашу тебя! — Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем Жун Тяньбай излил семя в тело Чжань Янь. Собравшись с силами, она с трудом выбралась из постели, но тут случайно заметила календарь на тумбочке — судя по отметкам, сегодня был день церемонии вручения дипломов. Однако ее ноги словно лишились сухожилий, ныли и не держали тело, так что ей оставалось лишь скрежетать зубами от злости.

Жун Тяньбай же улыбался, словно донельзя сытый лис, и небрежно поднял маленькие трусики Чжань Янь, которые он в спешке сорвал с нее прошлой ночи: теперь они были порваны пополам и болтались у него в руке.

Чжань Янь с трудом выпрямилась, как вдруг из нее вылилась густая белесая жидкость и потекла прямо по внутренней стороне бедер. Затаив дыхание, она спешно бросилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.Сяо Гуай, давай, открой рот.

Чжань Янь сидела на коленях у Жун Тяньбай за обеденным столом, а он ложка за ложкой кормил её кашей, действуя нежно и аккуратно.

Однако Чжань Янь, с самого утра вновь измотанная Жун Тяньбай до полного онемения в мышцах, дулась и кривила губы. Она то и дело брыкалась, пытаясь вырваться из его объятий, и наотрез отказывалась нормально есть.

— Сяо Гуай, если ты будешь продолжать ерзать, я не ручаюсь, что у тебя останутся силы на церемонию вручения дипломов.

Изящные ягодицы Чжань Янь ерзали прямо по чувствительному месту Жун Тяньбай, отчего его дыхание постепенно учащалось, а кое-что внизу уже вовсю рвалось на свободу.

Чжань Янь вмиг стала тише воды ниже травы и перестала буянить. Она слишком хорошо знала этого мужчину: если в нём проснутся животные инстинкты, ему будет совершенно плевать на всё остальное и он не раздумывая потащит её обратно в спальню. Она же вовсе не хотела пропустить выпускной, да ещё по такой причине.

— Вот это моя хорошая девочка. Доедай кашу пока горячая, и поедем на церемонию.

Жун Тяньбай снова и снова целовал Чжань Янь в щёку и лишь после этого продолжил кормить.

Чжань Янь сморщила носик, повернулась и легонько укусила Жун Тяньбай за кончик его точёного носа, и только тогда соизволила успокоиться.Для женщины, которую президент Корпорация Жун балует пуще всего на свете, выпускной церемоний старших невесток четырех молодых господ семьи Жун, разумеется, был важнее любых других дел. Поэтому еще за неделю Жун Тяньбай отдал им распоряжение освободить этот день и не сметь пропускать.

— Второй братец, почему старший брат со старшей невесткой все еще не идут? — две невероятно эффектные, щегольские спортивные машины остановились перед воротами университета, привлекая завороженные взгляды проходящих мимо студентов.

Эти два спорткара Пэй У заказал месяц назад — Spyker C12. Один он отдал Цзян Саню, чтобы тот покатался для развлечения, а на втором ездил сам. Роскошная машина, в салоне красавица — ну разве не благодать?

Стоя у дверцы машины, засунув руки в карманы брюк и сохраняя свое привычное, ледяное, лишенное всяких эмоций выражение лица, Хо Цзинхэн лишь бросил взгляд на задавшего вопрос Пэй У и ничего не ответил, однако в его глазах отчетливо читалось: идиот.

Прислонившись к дверце автомобиля и выпуская изо рта клубы дыма от зажатой между пальцами сигареты, Цзян Чжосюнь с усмешкой приподнял брови:

— Пэй У, неужели ты до сих пор не знаешь нашу сестрицу Янь? Когда это она появлялась вовремя? Этот стиль — явиться под самый занавес — не для тебя! — с этими словами Цзян Чжосюнь погрозил указательным пальцем из стороны в сторону.

Пэй Ишэн потер нос:

— Но ведь это все-таки ее выпускной, алло!На этот раз Цзян Чжосюнь тоже одарил Пэй Ишэна взглядом, как на идиота. Подумаешь, церемония вручения дипломов! Когда тебя с ног до головы балует президент Корпорации Жун по имени Жун Тяньбай, не то что какая-то заурядная церемония — даже если бы Чжань Янь вообще не ходила на учебу и потребовала диплом просто так, старшему брату стоило бы лишь замолвить словечко.

В свое время Чжань Янь захотелось поступить именно в этот университет, и тогда старший брат вложил средства в создание именной стипендии Корпорации Жун и стал почетным председателем совета директоров. Несколько учебных корпусов и даже библиотека, которая как раз сейчас находилась на капитальном ремонте, были построены на инвестиции Корпорации Жун, поэтому Чжань Янь могла ходить по территории кампуса хоть гоголем, и никто бы не смел сказать ей хоть слово поперек.

Пока они беседовали, машина Жун Тяньбаева прибыла с опозданием. С характерным визгом она остановилась рядом с двумя другими автомобилями. Заглушив двигатель, Жун Тяньбай вышел первым. Молодые господа наперебой принялись приветствовать старшего брата, но Жун Тяньбай лишь равнодушно кивнул, после чего обошел машину со стороны пассажирского сиденья и распахнул дверцу, собираясь вытащить Чжань Янь, которая продолжала дуться.

Всю дорогу до университета Чжань Янь просидела с надутыми губами, наотрез отказываясь с ним разговаривать. После бурной ночи и утренней суматохи ноги казались ей чужими, а походка и вовсе стала шаткой. Но этот мужчина, видите ли, остался полностью доволен и сыт — как же ей было не сердиться?

— Янь-янь, до сих пор не выходишь? — Жун Тяньбай наполовину залез в салон и наклонился к Чжань Янь.

Чжань Янь фыркнула и демонстративно отвернулась.

Жун Тяньбай трогательно улыбнулся и намеренно поддразнил ее:

— Сяо Гуай, на тебя же все смотрят! Мне-то, в общем, всё равно.

Чжань Янь искоса бросила взгляд в сторону и убедилась, что все четверо действительно уставились на них. Трём остальным парням, пожалуй, и впрямь было всё равно, но вот Хо Цзинхэн внушал Чжань Янь легкий трепет: стоило ему бросить на нее свой ледяной взгляд, как ее тут же пробирало морозом до самых костей.

Хотя главой их компании считался именно Жун Тяньбай, Чжань Янь, проведя рядом с ним столько времени, давно изучила все его эмоции и совсем его не боялась. С остальными братьями она тоже отлично ладила, но вот Хо Цзинхэн неизменно держался со всеми холодно и отстраненно, поэтому Чжань Янь предпочитала не нарываться на неприятности и лишний раз к нему не лезть.

— Вот же зараза! — в этот момент по институту разнеслось объявление по громкой связи, призывающее всех выпускников собраться в большом актовом зале.

Чжань Янь больше не могла тянуть время и продолжать качать права перед Жун Тяньбаем, поэтому протянула к нему руки.

Жун Тяньбай сразу всё понял и подхватил ее на руки. Чжань Янь тут же обвила его шею руками и злобно прошипела:

— Начиная с сегодняшнего дня, целую неделю даже не смей ко мне прикасаться!— Хорошо! — Жун Тяньбай громко рассмеялся. Похоже, его Сяо Гуай всё ещё недостаточно хорошо его понимает. Разве в таких делах можно остановиться только потому, что пообещал не трогать?

Жун Тяньбай нёс Чжань Янь на руках, шагая впереди всех. Четвёрка друзей — Хо Цзинхэн, Цзян Сань, Гу Сяо и Пэй Ишэн — следовала позади. На лице Хо Цзинхэня по-прежнему застыло привычное выражение полного безразличия, губы были плотно сжаты. Всё, на что падал его взгляд, напоминало замороженного горохострела из Растений против Зомби — зрелище было весьма устрашающим.

Цзян Чжосюнь и Пэй Ишэн шли рядом. Их выдающаяся, ослепительно привлекательная внешность, высокие и крепкие подтянутые фигуры, а также периодически бросаемые по сторонам многозначительные взгляды заставляли девушек всю дорогу восторженно визжать.

Замыкал шествие Гу Сяо. Четвёртый молодой господин Гу всегда выглядел вальяжным и ленивым, руки он засунул в карманы брюк, а голову слегка опустил. По правде говоря, порой Гу Сяо был в чём-то похож на Хо Цзинхэня, но всё же не был таким холодным и казался куда более доступным для общения.

— Опусти меня, это же такой позор! — Пройдя уже половину пути, Жун Тяньбай и не думал отпускать Чжань Янь. Девушка устроилась на его груди и никак не могла проигнорировать те самые прямые, бурящие её взгляды, которыми её осыпали прохожие.

— Сяо Гуай, я же знаю, что сама ты не дойдёшь. Вини меня в том, что не удержался. Ничего страшного, — Жун Тяньбай легко коснулся губами лба Чжань Янь и, приподняв бровь, поддразнил её.

— А мне вот очень даже страшно! Жун Тяньбай, немедленно опусти меня! — сквозь зубы процедила Чжань Янь, готовая впиться зубами в его бесстыдно растянутые в улыбке губы.

Тем временем старший брат с будущей женой вовсю предавались нежностям, но четверо друзей предпочли сделать вид, будто ничего не замечают, и шли каждый сам по себе. С тех пор как сестрица Янь сошлась со старшим братом, подобные сцены стали слишком привычными. Все они были людьми бывалыми, повидавшими на своем веку немало, так чему тут было удивляться?

Дорога, ведущая к актовому залу через территорию кампуса, тянулась вдоль густой берёзовой рощи. Время от времени студенты, срезавшие путь, пересекали рощу по тропинкам, спеша на пары. Хо Цзинхэн как раз скользнул по ней рассеянным взглядом, как вдруг знакомый силуэт врезался в его лишённые всякого тепла глаза. Приглядевшись, он понял, что фигура уже спешно удаляется, оставляя после себя лишь смутный контур.

И всё же он был абсолютно уверен: эта фигура принадлежала ей. Той самой женщине, которую он помнил все эти долгие годы, женщине, оставившей мрачный рубец на буйной и безрассудной юности Второго молодого господина Хо.

— Цзян Сань, у меня тут кое-какие дела, я отойду ненадолго, — Хо Цзинхэн прищурился вслед исчезающему силуэту, хлопнул Цзян Чжосюня по плечу, бросил на ходу и широким шагом удалился.

Цзян Чжосюнь озадаченно проводил взглядом сорвавшегося с места Второго братца. Не поняв, что произошло, он решил не вдаваться в подробности, отвернулся и продолжил щедро расточать томные взгляды. Его узкие глаза, казалось, были напоены персиковым цветом — оставалось только гадать, сколько девичьих сердец они заставили затрепетать.

Наконец они добрались до входа в актовый зал, и только тогда Жун Тяньбай с улыбкой опустил Чжань Янь на землю. У входа толпилось столько народа, что щеки Чжань Янь вспыхнули и покраснели, словно спелые яблоки. Жун Тяньбай, глядя на неё, почувствовал, как в нём закипают желания, и ему безумно захотелось её укусить. Впрочем, ещё больше ему хотелось просто проглотить Чжань Янь целиком.

— Господин Жун, для нашего учебного заведения поистине великая честь приветствовать вас на церемонии вручения дипломов! — услышав о его прибытии, директор в спешке прибежал к входу и, ухватив Жун Тяньбай за руку, заговорил дрожащим от волнения голосом.

Выражение лица Жун Тяньбаева мгновенно стало холодным и отрешённым, а голос прозвучал суховато и безэмоционально:

— Я пришёл сюда исключительно ради Чжань Янь, оставьте эти официальные любезности.

Директор был человеком тертым и проницательным, поэтому закивал без лишних слов. Не смея дольше задерживать Жун Тяньбаева, перед тем как удалиться, он лишь мимолётом бросил взгляд на Чжань Янь.

Жун Тяньбай и Чжань Янь сели рядом, а Цзян Сань, Гу Сяо и Пэй У расположились по соседству. Вскоре церемония вручения дипломов началась. Несмотря на яблоку негде было упасть от толпы, присутствие стольких выдающихся и влиятельных фигур неизменно привлекало всеобщее внимание.

На сцене один за другим сменяли друг друга директор, руководство и преподаватели с приветственными речами. Чжань Янь прижалась к груди Жун Тяньбаева, борясь с накатывающей волной сонливости — её глаза уже почти смыкались.

— А теперь мы приглашаем на сцену представителей лучших выпускников для получения наград. И первый из них... студентка специальности «Дизайн» группы 0702 Чжань Янь...

Чжань Янь зевнула и уже собиралась использовать грудь Жун Тяньбаева в качестве подушки, чтобы как следует вздремнуть, как вдруг сквозь пелену сна расслышала своё имя. Растерянно моргая, она озадаченно приподнялась.

— Невестка, лучший выпускник должен идти на сцену за наградой! — тут же расплылся в улыбке Гу Сяо, поворачиваясь к устроившейся в объятиях старшего брата девушке.

Уж кто-кто, а Гу Сяо лучше всех знал, какая из Чжань Янь ученица. Когда в студенческие годы четвёртый молодой господин Гу брал дизайн факультативом, Чжань Янь в период сессий всегда садилась ему на хвост, пытаясь наскоро наверстать упущенное.

Но даже при том, что Четвёртый Гу натаскивал её перед экзаменами, итоговые оценки едва дотягивали до проходного балла — она вечно балансировала на самом краю провала.

http://bllate.org/book/24631/2896108