Готовый перевод Addicted to My Wife, My Husband is Too Fierce / Зависимость от жены: муж не знает удержу: Глава 6

На сцене объявили, что Чжань Янь стала представителем «лучших выпускников», и Гу Сяо тут же хмыкнул, уткнувшись в плечо. Он давно догадался: это всё из-за того, что утром у входа ректор услышал, будто старший брат пришел на церемонию только ради Чжань Янь, и на ходу добавил ещё одно место, чтобы польстить ему.

Жун Тяньбай, разумеется, тоже прекрасно всё понимал. Он погладил Чжань Янь по голове:

— Малышка, хочешь пойти за наградой? М?

— Не хочу! — Чжань Янь надула губки. — Я так хочу спать. Пусть Гу Сы сходит за меня!

Она произнесла это так легко и непринужденно, ничуть не смущаясь того, что с её успеваемостью, едва позволявшей не вылететь из вуза, получить награду «лучшего выпускника» было абсурдом. Жун Тяньбай, очарованный её непосредственностью, был готов выполнить любую прихоть и тут же кивнул Гу Сяо.

Раз уж невестка не хочет вставать, Гу Сы, конечно, не мог отказать. Он поднялся со своего места, прошел через зал и направился к сцене.

На Гу Сяо была белая повседневная рубашка, волосы аккуратно уложены, открывая высокий лоб. В его глазах играл лукавый блеск, а четко очерченные губы были плотно сжаты, что придавало ему вид человека, к которому невозможно подступиться.

Тем временем Хо Цзинхэн не стал следовать за знакомым силуэтом, а направился в архив университета.

Представившись генеральным менеджером Корпорации Жун, он сообщил сотруднику, что компания планирует масштабный набор персонала. Легко обведя администратора вокруг пальца, Хо Цзинхэн получил пароль от компьютера, в котором хранились личные дела всех студентов.

Усевшись перед старым громоздким монитором, он ввел длинными пальцами имя «Фань Чунчун». Вскоре на экране появилась вся информация о ней.

Хо Цзинхэн внимательно изучал данные, и на его губах медленно заиграла улыбка — пугающая и зловещая. Фань Чунчун, надо же, какая смелая. Столько лет пряталась у него под носом, и он её не замечал.

Если бы сегодня он случайно не приехал на церемонию выпуска невестки, то вряд ли узнал бы, что Фань Чунчун — студентка этого вуза и выпускница этого года.

В свое время она бросила его, из-за чего он потерял интерес к женщинам, а сама все эти годы жила в свое удовольствие. Что ж, Хо Цзинхэн намеревался поквитаться с ней за всё.

Глядя на глуповатое фото Фань Чунчун на синем фоне, он снова усмехнулся:

— Фань Чунчун, у нас с тобой всё еще впереди.

В этот самый момент Фань Чунчун, сидевшая в актовом зале, вдруг ни с того ни с сего вздрогнула от холода.

***

Чжань Янь, утомленная Жун Тяньбаем с самого утра, быстро провалилась в глубокий сон. Прижавшись к его надежной груди, она выглядела такой безмятежной, что даже шум микрофонов в зале не мог её разбудить.

Жун Тяньбай долгое время оставался неподвижен, его руки и ноги уже затекли, но он не хотел тревожить сон любимой и терпеливо ждал.

Вдруг телефон, который Чжань Янь сунула ему в карман, завибрировал. Жун Тяньбай нахмурился, взглянул на экран и беззвучно сбросил вызов.

Вскоре пришло голосовое сообщение. Он бросил взгляд на Чжань Янь: она всё ещё крепко спала. Подумав, что, возможно, это что-то срочное от семьи Чжань, он решил прослушать сообщение сам.

— Янь-янь, это тетя Вэнь Цин. Сегодня твой выпускной, поздравляю тебя с успешным окончанием учебы! Твой отец просил позвонить и узнать, когда ты найдешь время приехать пообедать с ним. Он так по тебе скучает. Каждый раз, когда ты уезжаешь, он только и говорит о том, сколько времени пройдет до следующей встречи. Кстати, Лу Чэнъюй снова прислал подарок. Я по-прежнему убираю их в твою комнату, разберешь, когда приедешь. Этот молодой человек такой настойчивый: присылает подарки на каждый день рождения и праздники. Даже отец перестал на него злиться, говорит, что в делах прошлых лет не только его вина. В общем, не буду тебя утомлять, как будет время — перезвони отцу или просто приезжай навестить его!

После прослушивания лицо Жун Тяньбая помрачнело, словно перед бурей, а тонкие губы сжались в безжалостную линию.

Значит, Лу Чэнъюй всё еще не сдался. Значит, он постоянно присылает подарки, а Чжань Янь никогда не говорила ему об этом. Или она считала, что в этом нет необходимости?

Пять лет он всей душой лелеял её, любил, готов был положить к её ногам весь мир. Но о ком она думала, когда уходила в свои мысли? О ком грезила бессонными ночами? Разве он не знал?

Жун Тяньбай всегда твердил себе: ничего страшного, однажды он вырвет Лу Чэнъюя из её сердца. Но почему пять лет назад он был в этом уверен, а теперь это чувство кажется таким бессильным?

Пять лет безграничной любви не смогли стереть из её сердца память о первой любви. Как же это смешно!

Жун Тяньбай так сильно сжал телефон, что, казалось, готов был раздавить его в руке. Подарки... На его губах появилась горькая усмешка. Эта женщина, спящая сейчас в его объятиях, — радовалась ли она, разворачивая подарки Лу Чэнъюя? А этот Чжань Чжэньюнь, неужели он ощипанный феникс? Если бы не семья Лу, разве сидел бы он сейчас в загородной вилле, дожидаясь старости? И он ещё смеет говорить, что Лу Чэнъюя нельзя винить во всем! Какая нелепость!

Чжань Янь проснулась от того, что сердце Жун Тяньбая разрывалось от мук. Она зевнула, потянулась и потерла заспанные глаза, даже не подозревая, что мужчина, которого она приняла за удобную кровать, сейчас кипит от ревности, подавившей его рассудок.

— Тут так твердо, у меня всё тело болит, — Чжань Янь недовольно надула губы и сердито ткнула пальцем в его крепкую грудь.

Жун Тяньбай посмотрел на неё, его челюсть напряглась, взгляд был холодным и равнодушным. Он лишь мельком глянул на неё и тут же отвел глаза.

Чжань Янь, которая хотела было поластиться, наткнулась на стену холода и пришла в ярость.

— Жун Тяньбай, ты чего? Что за поведение! — она с недоумением и злостью уставилась на мужчину, который так демонстративно её игнорировал.

Но он не удостоил её и взглядом. Швырнул телефон, встал и широким шагом вышел из зала. Вслед за ним потянулись Цзян Чжосюнь, Гу Сяо и Пэй Ишэн.

Они видели, что у старшего брата ужасное настроение. Гу Сяо, уходя последним, вопросительно посмотрел на Чжань Янь, но та лишь невинно покачала головой, надувшись.

Чжань Янь знала, что для окружающих Жун Тяньбай — холодный, безжалостный человек, чей один взгляд или жест могут внушить ужас. А учитывая его власть как главы Корпорации Жун и скрытые связи с криминальным миром, его положение в городе было подобно императорскому.

Но для неё он был просто мужчиной. Иногда мелочным, иногда по-детски капризным, иногда нелогичным, а иногда вот так без причины злящимся. У него были все недостатки обычных мужчин, но он дарил ей столько любви, что она могла позволить себе быть беззаботной и делать всё, что захочет.

Что ж, ладно. Придется пойти и приласкать этого переростка. Она к этому уже привыкла.

Она больше не слушала шумные речи на сцене — впрочем, она их никогда и не слушала — и побежала следом. Но впереди виднелись лишь спины мужчин. Они были высокими, с длинными ногами, и догнать их было непросто.

— Чжань Янь! — когда она уже почти отчаялась, раздался голос Гу Сяо. Она поняла, что в той группе мужчин его нет.

Знала же, что Гу Сы самый лучший!

— Гу Сы, ты такой хороший, только ты меня дождался!

— Я просто не хочу стоять рядом с черной аурой старшего брата, — Гу Сяо беспомощно взглянул на неё. — Я видел, как он взял твой телефон, что-то услышал, и лицо его вмиг изменилось.

Чжань Янь взяла телефон, нашла сообщение от тети Вэнь Цин и поспешно прослушала его снова.

Вэнь Цин была дочерью старого управляющего семьи Чжань. После того как с Чжань Чжэньюнем случилась беда, её отец ушел на покой, а она сама пришла помогать ему, взяв на себя все заботы о семье.

Чжань Янь знала, что семья Чжань выстояла только благодаря ей. Она сама почти всё время проводила с Жун Тяньбаем, лишь изредка заезжая к отцу. Именно благодаря тете Вэнь Цин отец был в добром здравии и даже начал задумываться о личной жизни.

Она была только рада, если отец женится на тете Вэнь Цин. Называть её мамой было несложно — у неё никогда не было матери, отец всегда заменял её. Он столько лет страдал и был одинок, и она хотела, чтобы на старости лет он нашел покой.

— Ну так что случилось? Почему старший брат так разозлился? — Гу Сяо всё еще не понимал, почему после прослушивания сообщения Чжань Янь так спокойно убрала телефон.

— Да ничего особенного! — она пожала плечами, словно это её не касалось.

Гу Сяо твердил себе: не забывай, это твоя невестка, её нельзя трогать. Тронешь — старший брат изобьет так, что полгода не встанешь, а то и вовсе сошлет куда-нибудь. Но эта её беспечность просто сводила с ума!

— И как же ты собираешься его успокаивать, Янь-цзе?

— Ой, будь что будет!

— Ну и ладно, забудь, что я спрашивал! — Гу Сяо сердито посмотрел на неё и ушел.

***

— Гу Сы, если ты меня бросишь, я нажалуюсь Жун Тяньбаю, что ты меня обижаешь! — Чжань Янь стояла на месте, уперев руки в бока.

Гу Сяо, уже отошедший на приличное расстояние, с досадой вернулся. Его ленивый характер всегда давал сбой перед Чжань Янь.

— Лучше подумай о себе и о том, как успокоить старшего брата! — Гу Сяо приехал на машине Пэй У, который уехал вместе с Жун Тяньбаем, так что теперь ему пришлось вызывать личного водителя.

— Гу Сы, давай поспорим! — Чжань Янь, опираясь на каменный столб у ворот университета, скучающе пинала камешки.

— Поспорим? На что?

— Во сколько сегодня начинается вечерний прием? — внезапно спросила она.

— Э-э? В семь. Пятилетие элитного клуба RS, принадлежащего Корпорации Жун.

— Давай поспорим: если я успокою Тяньбая до половины восьмого, как тебе такое?

Гу Сяо нахмурился, оценивая риски, как настоящий бизнесмен.

— А что на кону?

— Если я проиграю, я пойду работать в твою компанию. Если выиграю — ты выполнишь любое мое условие!

— Янь-цзе, ты так уверена в себе? — Гу Сяо, вспомнив, каким злым был старший брат, решил: решено, спорим!

— Разумеется. Гу Сы, готовь вакансию, завтра выхожу на работу!

Гу Сяо рассмеялся:

— Тогда мне стоит хорошенько подумать, что потребовать от тебя, когда ты проиграешь!

Вскоре приехал водитель. Чжань Янь первым делом отправилась в «Янь» — магазин элитной одежды, который Жун Тяньбай подарил ей на двадцатилетие.

— Здравствуйте, мисс Чжань! — стоило ей появиться, как персонал выстроился в два ряда, приветствуя её.

— Ладно-ладно, возвращайтесь к делам, оставьте мне только одного помощника.

Чжань Янь бродила между рядами одежды. Каждая вещь здесь была либо эксклюзивным заказом, либо шедевром с мировых показов. Когда помощник хотел предложить ей новые платья из Парижа, она лишь слегка нахмурилась, и тот мгновенно замолчал.

Наконец, выбрав очень смелое белое полупрозрачное платье, она скрылась в примерочной.

После смены наряда профессиональный стилист сделал ей макияж и прическу. Из скромной девушки Чжань Янь превратилась в роковую красавицу.

Забирать её должен был Пэй Ишэн. Он приехал заранее и ждал снаружи. Когда Чжань Янь вышла, он прислонился к машине с сигаретой в зубах, но, увидев её, выронил сигарету на землю.

***

Чжань Янь, заметив шок Пэй Ишэна, с улыбкой села в машину и пристегнулась.

Пэй Ишэн пришел в себя, закрыл рот, судорожно заморгал и, наконец, сел в машину, но заводить её не спешил.

— Пэй У, ты поедешь или нет? — Чжань Янь взглянула на часы. Было почти семь. Если она опоздает и проиграет спор, Пэй У не поздоровится.

— Янь-цзе, ты уверена, что хочешь пойти на вечеринку в таком виде? — Пэй Ишэн почувствовал, как по спине пробежал холодок. Неужели она не понимает, что там будет вся элита города? Если она заявится в таком наряде, последствия... он даже боялся представить.

— Что такое? Некрасиво? — она, конечно, всё понимала, но решила прикинуться дурочкой.

— Нет... слишком красиво... — Пэй Ишэн едва не плакал. — Янь-цзе, старший брат сойдет с ума!

Это платье... кто его создал? Пэй У с трудом сдерживался, чтобы не выругаться. Оно было практически прозрачным, а на спине держалось на одной тоненькой ниточке. Это уже слишком!

— О, я именно этого и хочу!

Пэй Ишэн понял, что эта «прекрасная дама» решила устроить хаос. Бедный он, бедный!

— Ты поедешь или нет? — Чжань Янь нахмурилась. Пэй Ишэн не посмел больше медлить. Он дрожащими руками завел мотор, и машину несколько раз занесло по дороге.

Наконец, они остановились у входа в RS. Пэй Ишэн сжал руль и решил сбежать:

— Янь-цзе, мне еще нужно встретить свою спутницу, может, ты сама?

У него не хватило бы смелости войти с ней. Старшему брату хватило бы одного взгляда, чтобы уничтожить его. Он еще слишком молод, чтобы умирать!

— Хорошо! — Чжань Янь не стала его удерживать, вышла из машины и направилась ко входу.

Сотрудники RS, увидев её, тут же согнулись в поклоне и проводили внутрь.

Вечеринка была в самом разгаре. Все гости собрались, но было видно, что настроение президента Жуна оставляет желать лучшего.

Цзян Сань и Гу Сы знали, почему он такой мрачный: главная героиня задерживалась, да еще и утренний конфликт не был исчерпан.

В этот момент двери распахнулись. Цзян Чжосюнь, увидев спасительницу, хотел было радостно воскликнуть, но, заметив наряд Чжань Янь, осекся.

Жун Тяньбай, сидевший спиной к дверям, почувствовал странное поведение Цзян Чжосюня и обернулся. Его лицо вмиг стало таким, что, казалось, сейчас лопнут вены.

Черт возьми, кто дал этой девчонке смелость прийти в таком виде без его разрешения?

***

После возгласа Цзян Чжосюня все взгляды устремились к дверям. Цзян Сань поймал на себе такой взгляд старшего брата, что чуть не провалился сквозь землю.

Жун Тяньбай не терял ни секунды. Он стремительно подошел к Чжань Янь, снял с себя пиджак и плотно укутал её, убедившись, что ни один лишний сантиметр кожи не открыт для чужих глаз. Только после этого, приобняв её, он повел её к дивану.

http://bllate.org/book/24631/2896109