× Вроде все работает)

Готовый перевод Addicted to My Wife, My Husband is Too Fierce / Зависимость от жены: муж не знает удержу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 54: Долг вежливости превыше всего.

Колосс длинных вороных волос был аккуратно завязан в конский хвост. На ней был ладный черный деловой костюм в паре с короткой юбкой, едва доходящей до середины бедра, что обнажало белые, стройные ноги. Освещенные ярким солнцем, они выглядели особенно ослепительно и маняще.

Чжань Янь вышла с пассажирского сиденья, тряхнув высоко собранным хвостом, и, наклонившись, заглянула внутрь машины:

— Чжун И, можешь не заезжать за мной вечером, Четвертый Гу подвезет меня обратно.

— Слушаюсь, мисс Янь.

Чжун И кивнул и, крутанув руль, уехал.

— Генеральный директор Гу, я пришла с повинной! — беззастенчиво распахнув дверь в кабинет директора, Чжань Янь под испуганными взглядами всех сотрудников спокойной походкой вошла внутрь.

Гу Сяо, услышав этот знакомый голос, погрузился во тьму перед глазами. Он торопливо оторвался от документов, вскочил на ноги и, обойдя массивный письменный стол, услужливо уступил Чжань Янь место.

— Сестрица Янь, то, что вы изволили пожаловать на работу в Шэнши — поистине великое событие для всей компании!

Он-то думал, что старший брат сможет повлиять на эту маленькую егозу и отбить у нее охоту приходить сюда и наводить свои порядки. Но оказалось, что старший не задумываясь выложил огромную сумму ради улыбки красавицы. И дело было даже не в том, чтобы позволить сестрице Янь работать в Шэнши — если бы он захотел купить еще один Шэнши просто ради забавы для сестрицы Янь, разве это составило бы труда?

Чжань Янь проигнорировала лесть Гу Сяо. Усевшись в его черное кожаное кресло, она покрутилась в нем из стороны в сторону:

— Генеральный директор Гу, какую работу мне нужно выполнять?

Гу Сяо изо всех сил старался сдержать судорогу в уголках рта:

— Сестрица Янь, делайте всё, что пожелаете, Шэнши полностью в вашем распоряжении!

Раздался громкий шлепок. Чжань Янь изогнула брови домиком, схватила лежавшую на столе Гу Сяо тяжелую тушечницу и со злостью треснула ею по столешнице:

— Генеральный директор Гу, нельзя ли проявлять хоть каплю авторитета, подобающего директору?

Глядя на эту тушечницу, Гу Сяо почувствовал, как у него на лбу за пульсировали три черные полоски. Голос его звучал прохладно:

— Сестрица Янь, та тушечница, что у вас в руках, сделана из рыбьей кожи и стоит два миллиона. Может, я принесу вам что-нибудь подешевле, чтобы вы ее разбили?

Чжань Янь скривила нос и поджала губы:

— А вот и нет! Кто же не знает о возможностях генерального директора Гу, подумаешь, какая-то тушечница!

Ладно, с этой малюткой связываться себе дороже при любых раскладах. Пусть крушит что хочет, лишь бы была довольна.

— Чего изволите выпить, сестрица Янь?

— Грейпфрутово-апельсиновый сок.

Гу Сяо пожал плечами, улыбнулся уголками рта, поднялся и вышел за дверь, чтобы распорядиться насчет напитков:

— Сестрица Янь, давайте все же называть меня Гу Четвертый. От ваших постоянных обращений «генеральный директор Гу» у меня мурашки по коже.

— Так нельзя! Долг вежливости превыше всего, я ведь у вас в подчинении.

— Но я-то в подчинении у старшего брата!

— Вот именно поэтому я и пришла работать в Шэнши, а не в главный офис Корпорация Жун, верно? Генеральный директор Гу, вы что, брезгуете мной?

— Сестрица Янь, да как я смею?!

Даже привычно равнодушный характер Гу Сяо не выдержал такого давления, и он взвизгнул от нервов. Сокровище старшего брата — дай ему хоть десять храбростей, он все равно не посмел бы брезговать, с чего бы вдруг?

— То-то же!

Чжань Янь покачала головой, распахнула лежавшие на столе бумаги и вдруг взвизгнула:

— Гу Четвертый, неужели с такой внешностью тоже берут в шоу-бизнес? У тебя что, проблемы со зрением?

Гу Сяо едва не дымился от злости, но все же сдержался и пояснил:

— Сестрица Янь, кое-кто заплатил кругленькую сумму, чтобы продвинуть ее и запихнуть в Шэнши, к моим делам это не имеет никакого отношения, Окей?

— Генеральный директор, вот сок и кофе, за которым вы изволили послать.

В этот момент секретарша постучала в дверь, чтобы принести напитки, и как раз стала свидетелем этой сцены: та самая женщина, что только что с важным видом прошествовала внутрь, сидела прямо на месте генерального директора, в то время как их обычно ледяной начальник со служебной улыбкой околачивался рядом, словно прислужник. От увиденного руки с подносом мелко задрожали...

— Но она мнеутройски не нравится! Гу Четвертый, подпиши с ней контракт, пожалуйста, откажись?

На лице секретарши тоже проступили три черные полоски, однако она услышала, как их собственный директор совершенно спокойно отвечает:

— Хорошо, раз вам угодно, пусть будет как хотите!

Глава 55: Мы чисты перед законом.

Появление Чжань Янь пронеслось по Шэнши диким пожаром. Все вокруг втайне гадали, кем же она приходится компании, раз смогла так близко подобраться к самому генеральному директору.

Жун Тяньбай обычно оберегал Чжань Янь как зеницу ока. За исключением Пятого молодого господина и Тянь Ай, мало кто знал, что Чжань Янь — это та самая женщина, которую Жун Тяньбай безумно холит и лелеет вопреки всему миру. Поэтому даже многие сотрудники головного офиса Корпорация Жун были не в курсе, что уж говорить о работниках Шэнши — они и подавно не могли знать правды.

Разумеется, где догадки — там и сплетни, где сплетни — там и женщины, а излюбленным местом женских пересудов во все времена оставалась дамская комната.

— По-моему, эта Чжань Янь точно крутит шашни с директором Гу, иначе с чего бы ему так с ней носиться! — бросила какая-то сотрудница А, поправляя макияж перед зеркалом в туалете, и слегка повернула голову к стоявшей рядом сотруднице Б.

— И не говори! Все так думают. Директор Гу такой холодный человек, мы еще ни разу не видели, чтобы он кому-то улыбался! Но ты скажи, чем она вообще хороша? Ни красоты, ни фигуры, а главное — грудь абсолютно плоская! Когда директор Гу берется за дело, загребает рукой, бац — а там плоско, прямо как у него самого. Представляешь, как тоскливо?

— Ой, ну ты и скажешь...

Обе сотрудницы захихикали, состроив жеманные гримасы.

Раздался громкий звук. Дверь в одну из кабинок с силой распахнулась, с грохотом ударилась о соседнюю перегородку и отскочила обратно.

Чжань Янь скрестила руки на груди, кривя губы в усмешке, и лениво прислонилась плечом к косяку:

— Хотелось бы у вас поинтересоваться, с какой именно стороны я кручу шашни с директором Гу? С левой или с правой?

— И еще насчет тебя: откуда ты знаешь, плоская ли у меня грудь? Ты что, сама ее щупала?

Попавшись с поличным, обе женщины вмиг переменились в лице: краска сошла на нет, сменившись зеленоватым оттенком, затем перешла в фиолетовый и, наконец, в грязно-серый. Словно ошпаренные, с жалкой миной на лицах они на сверхзвуковой скорости вылетели из туалета.

Чжань Янь презрительно фыркнула, неспешно подошла к умывальнику и принялась тщательно мыть руки под струей воды. В этот момент ее озарила идея одной крайне забавной игры.

— Гу Четвертый, держи! — Чжань Янь швырнула на стол перед Гу Сяо два белых конверта.

— Что это? — с недоумением взял конверты Гу Сяо и вскрыл их.

— Письма об увольнении! Эти две дамочки только что в туалете распускали обо мне сплетни, я хочу их выгнать!

— О, хорошо.

Гу Сяо тут же схватил ручку и размашисто поставил свою подпись на приказах об увольнении. Раз сестрица Янь велела уволить — значит, оставлять их здесь нельзя.

— Сестрица Янь, а можно узнать, что такого они про вас наговорили?

Чжань Янь протянула Гу Сяо чашку кофе, взяла свою и сделала маленький глоток:

— Да так, болтали, будто мы с тобой любовники. Еще утверждали, будто у меня плоская грудь, и что когда ты меня лапаешь, то обнаруживаешь, что мы с тобой одного поля ягоды!

— Тьфу...

Кофе, который четвертый молодой господин Гу только что сделал глоток, фонтаном вылетел изо рта.

Это... это... они о нем и о сестрице Янь?! Выражение лица Гу Сяо сделалось невообразимо жутко-перепуганным. Если бы он посмел хотя бы волосок тронуть на теле сестрицы Янь, старший брат не просто содрал бы с него шкуру, но еще и щедро засыпал бы ее крупной солью перед тем, как сожрать живьем...

— Гу Четвертый, мы же с тобой кристально чисты перед законом! Скажи, если бы этот бред услышал Тяньбай, каково бы ему пришлось, а?

Чжань Янь уперлась обеими руками в крышку стола, слегка подавшись вперед, заглянула прямо в глаза Гу Сяо с на редкость нравоучительным видом.

— Угу, верно! — тяжело сглотнув, закивал четвертый молодой господин Гу.

— Ну раз так, предоставь это дело мне. Обещаю, с завтрашнего дня в Шэнши больше не останется ни единого слуха обо мне и о тебе!

Прекрасные глаза Чжань Янь сузились от улыбки, выдав в ней хитрого маленького лисенка.

Глава 56: Доброе дело для тебя.

Гу Сяо сидел в своем кабинете с раскалывающейся от боли головой. На фоне творившегося снаружи хаоса его виски пульсировали с нарастающей силой.

Он определенно сам вырыл себе яму, да такую огромную, что теперь со всей дури угодил в нее обеими ногами.

С тех пор как он пообещал сестрице Янь отдать это дело на ее полное усмотрение, на следующий же день она расставила по всему зданию компании скрытые камеры. После этого девчонка уселась в диспетчерской у мониторов видеонаблюдения и принялась круглые сутки выслеживать нарушителей спокойствия. Стоило кому-то заикнуться о ней дурного слова, как их тут же волокли на ковер и вышвыривали вон!

В Шэнши воцарилась атмосфера паники. Сотрудники были доведены до такого состояния, что боялись даже дышать полной грудью, опасаясь гнева мисс Янь, чье истинное происхождение до сих пор оставалось для них загадкой.

— Четвертый, у меня для тебя есть выгодное дело! — в кабинет к Гу Сяо ввалился Цзян Чжосюнь и развалился на диване.

— С каких это пор ты стал делиться со мной выгодой? — потирая виски, скептически хмыкнул Гу Сяо.

— Четвертый, у тебя что, неприятности? — только теперь Третий Цзян заметил помрачневшее лицо Гу Сяо, над которым сгустились грозовые тучи.

— Держал бы ты у себя в офисе такую напасть, сам бы взвыл! Третий, если только ты не за тем, чтобы забрать сестрицу Янь к себе, об остальном даже не заикайся!

Цзян Третий яростно затряс головой. Шутить изволите? Сестрица Янь никогда не упускала случая поиздеваться над ним. Насколько же надо презирать собственную жизнь, чтобы добровольно пригласить Чжань Янь к себе в компанию?

Лукаво ухмыльнувшись, Цзян Чжосюнь подсел ближе к Гу Сяо и зашептал ему что-то на ухо. Заметив, как у того разгладились брови, он громко добавил:

— Такой лакомый кусок, такой проект! Если бы я мог проглотить его в одиночку, ни за что не вспомнил бы про тебя, Четвертый! Будем сотрудничать или как, давай быстрее решай?

Гу Сяо быстро всё взвесил и кивнул:

— Ладно, по рукам!

— Окей, договорились. Завтра строительная компания пришлет людей на подписание контракта, жду тебя у себя!

— Сяся, иди сюда, надевай туфли!

Шэн Ся держала в руках стопку документов, ее личико скорчилось в унылую гримасу:

— Босс, может, не надо? Я же просто иду подписать контракт.

— Дурёха, ты должна понимать, что от этого контракта зависит жизнь и смерть нашей компании! Подпишем — всем хорошо, не подпишем — мне останется только закрыть лавочку и отправляться на пенсию выращивать рассаду.

Босс Юань Юань полностью оправдывал свое имя: круглый с головы до ног, он сиял пухлым лицом и жалобно, с видом абсолютной невинности смотрел на Шэн Ся.

— Но... неужели заказчик такой вредный? Обязательно наряжаться в каблуки? Шеф, я ведь совсем не умею на них ходить... — глядя на присевшего перед ней крупного начальника, Шэн Ся испытывала жуткую жалость, но обувь на пятисантиметровой шпильке внушала ей панический ужас. Она искренне сомневалась, сможет ли вообще сделать в них хоть шаг.

— Наш партнер — Третий молодой господин Цзян из Корпорация Жун. Я навёл справки: Третий Цзян неизменно мягок с красавицами, Сяся! Перебрав все варианты, мы поняли, что из сотрудниц компании подходит только ты... А туфли впору, я ведь специально твой размер подбирал, зуб даю, всё будет тип-топ!

В этом Юань Юань не соврал: на данный момент в компании числилось тридцать восемь сотрудников. Если вычесть его самого, тридцать пять человек представляли собой грубых мужиков, а из трех оставшихся женщин двум перевалило за пятьдесят — одна была его матерью, вторая занималась стряпней и уборкой. Так что выбор пал на Шэн Ся — девушку на выданье, которая по совместительству работала его ассистенткой и тянула на себе всю черную работу по офису.

— Шеф, я выложусь по полной! — с этими словами Шэн Ся втиснулась в туфли, закинула на плечо сумочку и поковыляла из компании.

С большим трудом добравшись до автобусной остановки, Шэн Ся тяжело вздыхала и выдыхала, ожидая транспорт. Как же она нервничала! До жути нервничала! Раньше ей доводилось слышать о пятерке влиятельных молодых господ города S, так что Третий молодой господин Цзян не был для нее новостью. Но с такими связями и такой бешеной популярностью этот человек явно обещал немало хлопот. Шэн Ся, которая неизменно теряла самообладание в ответственные моменты, с нахмуренными брови и посиневшим лицом смутно предчувствовала, что этот поход добром не кончится.

Верно, девчонки, вам не показалось: история Третьего Цзяна наконец-то начинается! Надеюсь, вам понравится, жду ваши добавления в избранное, рекомендации и комментарии~~

Глава 57: Приветственный подарок.

— Мисс Шэн, генеральный директор просит вас войти.

Секретарша Третьего Цзяна провела Шэн Ся в кабинет и прикрыла за ней дверь.

Оказавшись внутри, Шэн Ся растерялась. Перед ней находились двое мужчин: один восседал за массивным столом, а второй развалился на диване сбоку. Совершенно не понимая, кто из них кто, она была вынуждена действовать интуитивно: шагнула вперед и почтительно произнесла:

— Директор Цзян, здравствуйте, я... Ой!

Похоже... точнее, кажется... а может, и наверняка... в ковре обнаружилась какая-то выпуклость. В результате бедная маленькая Шэн Ся, и без того с трудом удерживавшая равновесие на этих проклятых каблуках, почувствовала, что почва уходит из-под ног. Голова пошла вниз, ноги взмыли вверх, в стопах повеяло холодом, и в момент падения из ее горла вырвался инстинктивный пронзительный визг!

— Мисс Шэн, этот приветственный подарок от вашей компании и впрямь отличается новизной и оригинальностью.

Шэн Ся распростерлась на полу в позе летящей собаки. Услышав эту зловещую насмешку, она испуганно вскинула голову, погрузившись во тьму кромешную и едва не залившись горькими слезами.

Оказывается, ее дурное предчувствие не обмануло: она и правда умудрилась завалить подписание контракта.

Тот самый мужчина, что сидел за рабочим столом и предположительно являлся генеральным директором Цзяном, держал в руке ту самую туфлю, которую любезно купил ей босс. При этом на его черном костюме, прямо на груди, красовался четкий и недвусмысленный отпечаток подошвы...

Слава богу, слетела только одна туфля. Но разве это повод для радости в данный момент?!

Ковровое покрытие выглядело дорогим и мягким, но падение на него все равно оказалось болезненным. Превозмогая тупую ноющую боль в коленях, Шэн Ся оперлась руками о пол и поднялась на ноги. Одна ее стопа осталась босой, а пальцы рефлекторно сжались, словно безмолвно извиняясь за свою бестолковую хозяйку перед разгневанным хозяином кабинета!

— Генеральный директор Цзян, простите. Большое вам спасибо... тьфу, то есть простите, тысяча извинений, я правда не со зла...

Шэн Ся сыпала извинениями и кланялась наотмашь, надеясь, что этот отпрыск влиятельного семейства Цзян проявит великодушие, забудет обиду и простит ее неуклюжесть вместе с непослушной туфлей.

— Что ж, полагаю, вы действительно не со зла.

Третий молодой господин Цзян крутил в длинных пальцах тонкую шпильку, уголки его губ слегка изгибались в подобии улыбки. Внешне он казался человеком широких взглядов, лишенным мелочности, однако его узкие персиковые глаза недвусмысленно излучали чистейшее раздражение.

Однако маленькая Шэн Ся была натурой простой и простодушной. Она понятия не имела, что манеры Третьего Цзяна порой носят чисто декоративный характер и не стоят ломаного гроша, наивно полагая, что он такой же чистый, добрый и великодушный человек, как она сама.

— Генеральный директор Цзян, я правда очень виновата, но... не могли бы вы вернуть мне туфлю?

Лицо Шэн Ся покрылось легким румянцем, когда она тихонько задала этот вопрос.

— Пфф... — не удержавшись от смеха, фыркнул сидевший на диване Гу Четвертый.

Где они откопали эту девчонку? До чего же наивная! Она что, реально не видит, что у Третьего Цзян физиономия темнее тучи? Для этого грозного Третьего молодого господина Цзяна это, должно быть, первый в жизни случай, когда ему преподносят в дар туфлю прямо при первой встрече. А она еще и требует свою обувь назад — ну просто уникальный экземпляр!

Цзян Третий скосил глаза и наградил посмеивающегося Гу Сяо убийственным взглядом. Затем он неожиданно поднялся из-за стола и, с той же туфлей в руках, неспешно направился в сторону Шэн Sя.

— Мисс Шэн, приподнимите ногу, м?

Шэн Ся очнулась от охватившего ее оцепенения, и румянец на ее щеках вспыхнул с новой силой, грозя окрасить кожу в багровый цвет.

Перед ней стоял генеральный директор Цзян. Опустившись на одно колено в позе делающего предложение кавалера, он с поистине джентльменской учтивостью помогал ей вернуть на место туфлю, которой она только что запустила в него. Боже мой, да он же само совершенство! Вылитый нереалистичный главный герой из какого-нибудь дамского романа!

Маленькая Шэн Ся отчаянно застучала себя по щекам, силясь отогнать эти неуместные фантазии, но... черт возьми, он и правда выглядел как принц! Она чувствовала, что неумолимо падает в пропасть!

Глава 58: Я измотаю тебя до смерти.

— Вот контракт, генеральный директор Цзян, взгляните, пожалуйста.

Маленькая Шэн Ся вынырнула из наполненного розовыми пузырями мира любовных романов. С покрасневшим лицом она протянула составленный шефом документ мужчине, который уже вернулся на свое рабочее место.

Шэн Ся сидела напротив стола, машинально шевеля спрятанной в обуви стопой. В лодыжке ощущалось странное тепло: казалось, место, которого только что касалась рука генерального директора Цзяна, до сих пор покалывало. И хотя ее глаза были устремлены на бумаги, мысли унеслись бог весть куда...

— Мисс Шэн!

— Мисс Шэн? Вы меня слушаете?

— А! А? Генеральный директор Цзян, вы меня звали? — Шэн Ся опомнилась и постаралась сосредоточиться на словах Цзян Чжосюня.

— Я бегло ознакомился с предложенным вашей компанией проектом контракта. Мои условия таковы: стоимость строительных работ урезается на двадцать процентов; расходы на доставку сырья вычеркиваем, минус пятьдесят тысяч; командировочные расходы рабочих сокращаем на двенадцать процентов; надбавку за ночные смены аннулируем, минус тридцать тысяч! О да, чуть не забыл про сроки: семь месяцев — это слишком долго, сжимаем до пяти!

Цзян Чжосюнь тыкал пальцем в пункты контракта, один за другим вычеркивая предварительные сметные расходы. Назвав очередную цифру, он неизменно поднимал взгляд на сидевшую напротив Шэн Ся — ту самую ненормальную бабу, что зарядила ему туфлей в грудь!

Хе-хе, ну ничего, я покажу тебе, как играть с огнем! Я измотаю тебя до смерти! Кто я такой, по-твоему, этот Третий Цзян? Я устрою так, что ты испустишь дух тихо и незаметно, и даже понять не успеешь, из-за чего всё рухнуло...

Лицо Шэн Ся с каждым новым условием, озвученным Третьим Цзяном, бледнело: сначала превратилось в полотно бледной моли, затем стало серо-зеленым, потом зеленовато-желтым, перешло в синюшное и, наконец, почернело окончательно. Даже между бровей пролегла мрачная тень обреченности, будто жить ей оставалось считанные секунды.

Этот подряд был для них невероятно, чудовищно важен! Если бы их балансировавшая на краю гибели компания заполучила контракт от Корпорация Жун, они бы не просто избежали неминуемой смерти, а получили шанс возродиться из пепла!

Шеф был вне себя от радости, но вместе с тем опасался, что слишком высокая цена заставит Корпорация Жун сходу завернуть их предложение, поэтому постарался сбить расценки до абсолютного минимума — лишь бы заработать доброе имя.

Но если Третий Цзян урежет смету настолько зверски, сотрудники компании будут не просто работать в убыток — им самим придется доплачивать из своего кармана, чтобы завершить этот проект!

— Генеральный директор Цзян, расценки нашей компании и так минимальны! Во всем городе вы не найдете дешевле. Если опустить цену до названного вами уровня, рабочие фактически станут трудиться даром, да нам еще и придется докладывать свои деньги на закупку сырья, мы же останемся вообще без всякой прибыли! Не могли бы вы передумать и не снижать стоимость дальше? Наша компания действительно в крайне трудном положении...

— Мисс Шэн, предоставление подобного контракта свидетельствует лишь об одном: ваша компания не имеет искреннего желания сотрудничать с Корпорацией Жун. Раз вы не намерены идти на уступки по цене, тогда приношу свои извинения, но мне придется поискать другого партнера. Уверен, в городе S найдется немало ремонтных компаний, готовых работать с Жун, причем за куда меньшие деньги!

— Нет, не надо! — Шэн Ся в панике затрясла головой, едва не плача. Как же так, неужели всё сорвется из-за разногласий по цене? Компания держалась на плаву исключительно благодаря этому заказу, о стоимости ведь всегда можно поторговаться.

— И что же в таком случае предлагает мисс Шэн? — Цзян Чжосюнь мягко улыбнулся, источая обаяние легкого весеннего ветерка. Его узкие глаза сверкали манящим блеском, а тонкие губы изогнулись в полуулыбке.

— Я... я вернусь, мы с шефом перепишем контракт и снова принесем его вам на подпись, хорошо? Директор Цзян, наша компания искренне хочет этого сотрудничества, умоляю вас, дайте нам еще один шанс!

Шэн Ся была готова опуститься на колени и молить о пощаде, а ее сияющие глаза источали отчаянную мольбу.

— Окей, тогда договоритесь о новой встрече! — с показной щедростью кивнул Цзян Чжосюнь.

Ну погоди, дурацкая баба, я покажу тебе, как надо учиться манерам, мой дорогой молодой господин тебе еще устроит!

http://bllate.org/book/24631/2896115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода