× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of the Streamer / Тройная гра: Как влюбить в себя одного парня: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Аньжань чувствовал себя так, будто тяжело заболел — двое суток он не мог прийти в себя. Поднявшись с постели, он почувствовал, что зверски голоден. Заметив, что клубничный мусс в холодильнике еще вполне свежий, он достал его и уплел за несколько ложек. В кухонном шкафчике нашлось припасенное Се Анем молоко, и он жадно сделал несколько гладков.

Получив порцию углеводов, Се Аньжань наконец прояснил мысли и, волоча за собой уставшее тело, поплелся на учебу.

В колледже он уже успел превратиться в знаковую фигуру.

— Звезда кампуса...

— Новоявленная школьная красавица, ха-ха-ха...

— Слышали, пару дней назад он в Сети целый миллион отвалил!

— Разве его семья не бедствует?

— Может, всё это слухи? Сколько сейчас скрытых богатеев...

Смутные обрывки разговоров долетали до ушей Се Аньжаня. Он никогда не стремился оказаться в центре всеобщего внимания, поэтому лишь прижимал к груди учебники и спешно шагал мимо, мечтая спрятать даже собственное лицо.

К вечеру, как раз ко времени трансляции, форум и летящие сообщения по-прежнему бурлили, обсуждая его как главную тему.

Се Аньжань пролистывал форум: из десяти тем девять крутились вокруг него. Ругающие и поддерживающие разделились примерно поровну, но те и другие, несомненно, обеспечивали ему невероятную популярность.

Теперь его трансляции стабильно смотрело по семь-восемь тысяч человек.

Прячась за монитором компьютера, Се Аньжань не испытывал особого напряжения. Общаться в сети куда проще, чем лицом к лицу — достаточно просто не отвечать на выпады.

Лянчэнь Мэйцзин переживал, что Се Аньжань чувствует себя не в своей тарелке, и специально прислал напутственное сообщение: «Через пару дней всё утрясётся. Сначала просто примелькайся зрителям. А когда настанет время новогоднего гала-концерта, поднимешься на сцену, споешь песню, выпросишь у генерального директора Суя парочку ресурсов — и твой статус божества трансляций будет окончательно зафиксирован».

Се Аньжань понимал, что даже при таком раскладе до истинного признания ему еще далеко, а Лянчэнь Мэйцзин просто пытается его взбодрить. Он с благодарностью ответил на совет.

«Не благодари, у нас с тобой особая связь, — прислал в ответ очередное сообщение Лянчэнь Мэйцзин. — Твой рост популярности — это тоже результат личных усилий».

И это была чистая правда. Написанное ранее Се Аньжанем руководство по игре уже разошлось по сети, и пользователи окрестили его гайдом от Се. Инструкция оказалась простой и понятной, а ее суть сводилась к упору на чистую силу. Стоило лишь правильно подобрать ручейки и сочетания рун, грамотно собрать экипировку, набить руку на умениях и позиционировании — и любой мог показывать вполне приличные результаты в рейтинговых матчах.

Именно поэтому он сумел так быстро завоевать признание аудитории: в конце концов, он был стримером, способным предложить зрителям реальную пользу. Хайп позволял лишь затащить людей на стрим, а вот удастся ли их удержать, зависело уже от него самого.

Но стоило зрителям заглянуть на канал Сяо Се и увидеть этот потрясающий воображение микроконтроль, как они мгновенно теряли всякое желание уходить.

Теперь ежемесячный заработок Се Аньжаня составлял чуть больше трех тысяч, а стабильный доход от донатов достигал одной-двух тысяч юаней.

«У тебя есть планы на эти выходные? Заглядывай ко мне в ресторан поесть».

Се Аньжань на мгновение замер и машинально уточнил: «Брат Суй тоже будет?»

«Нет, он в последнее время ужасно занят», — Лянчэнь Мэйцзин прикрепил смайлик с лукавой усмешкой.

На душе у Се Аньжаня стало тревожно, и он осторожно поинтересовался: «Чем же он занят?..»

«Сердечными делами».

Се Аньжань аж вздрогнул внутри.

Суй Юань два дня подряд толком не спал, поэтому на работе держался из рук вон плохо и во время совещаний постоянно клевал носом.

Мэн Лай с невероятной проницательностью поднес ему черного кофе и с улыбкой поинтересовался, что стряслось с ним за эти два дня.

Суй Юань горько усмехнулся: «Занимался кое-какими личными делами».

Семья Суй Юаня была простой, родители жили в согласии, оба являлись успешными предпринимателями — вряд ли дело крылось в домашних проблемах. К тому же круг его общения отличался чистотой: из бездельников присутствовал только Вэй Лянчэнь, а все остальные контакты сводились к чисто деловым... Мэн Лай мысленно перебрал все варианты, но так и не смог сообразить, что могло скрываться за этими личными делами.

— Мне нужно помочь вам разобраться с этим? — поинтересовался Мэн Лай подчеркнуто профессиональным тоном.

Суй Юань покачал головой: «Можешь помочь мне подыскать хорошего психотерапевта. Мне нужно кое с кем проконсультироваться».

Психотерапевт — Мэн Лай сделал мысленную пометку: «Я всё устрою».

Суй Юань кивнул: «Спасибо».

Когда Мэн Лай вышел, Суй Юань открыл телефон и написал Лянчэнь Мэйцзиню, предлагая встретиться пообедать и обсудить недавние события, однако получил отказ.

«Я договорился встретиться с Сяо Се, так что тебе лучше не соваться сюда в роли мешающей лампочки».

Суй Юань мысленно выругался, собрал вещи, ушел с работы пораньше и погнал машину к ресторану горячего поттера Вэй Лянчэня. Он и сам не понимал, почему с таким упорством предостерегает Вэй Лянчэня от попыток закрутить роман с Се Аньжанем. Вероятно, в глубине души он считал, что жизнь Се Аньжаня должна течь спокойно и размеренно, без каких-либо потрясений.

Словно жизнь какого-нибудь образца для подражания.

В ресторане Се Аньжань как раз вел трансляцию своего ужина — этот трюк для привлечения фанатов подсказал ему Лянчэнь Мэйцзин. Суть сводилась к тому, чтобы время от времени показывать в эфире свою повседневную жизнь и тем самым сокращать дистанцию с подписчиками.

Поэтому, когда Лянчэнь Мэйцзин решил подкатить к Се Аньжаню, но вместо этого увидел, как парень достает смартфон, запускает приложение стрима и нажимает кнопку эфира, лицо Лянчэня мгновенно потемнело.

Лянчэнь Мэйцзин подумал: можно ли считать это ситуацией, когда сам роешь себе яму?

Пока он сокрушался о содеянном, на пороге появился привлеченный шумом Суй Юань.

Лянчэнь Мэйцзин выразительно заиграл бровями, а Суй Юань не задумываясь подхватил со стола коробку с салфетками и швырнул ее прямо ему в лицо. Передвигая губы без звука, они принялись обмениваться площадной руганью.

Се Аньжань ни о чем не догадывался. Обернувшись и заметив Суй Юаня, он испуганно подскочил, в то время как сам Суй Юань за секунду сбросил с лица дурашливое выражение и одарил его мягкой, заботливой улыбкой.

— Ужинаешь? — Суй Юань уселся рядом с Се Аньжанем, напротив Лянчэнь Мэйцзиня, и под тем углом, который Се Аньжань не мог видеть, снова оскалился на своего визави.

Стоило Суй Юаню бросить взгляд на экран телефона Се Аньжаня, как он заметил бегущую строку со сплетнями.

«Ух ты, учитель и ученик кормят нас сладким!»

— Ого, босс, а вы сегодня подозрительно оживленный~

«Сяо Се, не поддавайся на провокации...»

— Сплошная милота! Беру эту парочку в свой шипп!

Суй Юань нахмурился: «Что за бред тут пишут».

Стоило ему показаться в кадре, как чат снова взорвался сообщениями.

«А вот и помеха влюбленным!»

— Лицо до боли знакомое...

«Ох ты ж, батя Суййййййййййййййй!!!!!»

— 666, такое надежное бродячее бедро пригрел.

«Раз такой умный — иди пригрей сам, а не можешь — пасть завяжи».

Се Аньжань от волнения буквально окаменел. Смертельно боясь, что Суй Юань истолкует всё неверно, он уже лихорадочно соображал, что бы такое сказать, как вдруг почувствовал легкость в руке — телефон исчез.

— Пора есть. Хватит стримить.

Суй Юань закрыл приложение и экраном вниз швырнул телефон на стол.

Затем он суровым тоном пригрозил Лянчэнь Мэйцзиню: «Не раскачивай лодку своими дурацкими намеками».

Лянчэнь Мэйцзин закатил глаза.

Официант принес десерт, и Суй Юань протянул Се Аньжаню яичный тарт.

Се Аньжань откусил кусочек хрустящей корочки.

Суй Юань удивленно моргнул: «Ты не любишь сладкое?»

Се Аньжань смущенно ответил: «Его ем, только когда безумно проголодаюсь».

Суй Юань молча забрал тарт обратно и сунул ему в руки пакет молока. Пытаясь на ходу воткнуть соломинку, он случайно надавил на пакет так сильно, что брызги молока полетели прямо в лицо Се Аньжаню, угодив на очки.

Лянчэнь Мэйцзин издал комичный вопль и тут же потянулся сорвать с носа Се Аньжаня очки: «Давай я вытру. Гляди, какой у тебя брат Суй неуклюжий».

Се Аньжань зажал глаза руками и принялся их тереть.

Суй Юань уже собирался извиниться, как вдруг снова услышал вопли Лянчэнь Мэйцзиня: «Ой, Сяо Се, да у тебя же простые стекла без диоптрий!»

Се Аньжань что-то невнятно забормотал, забрал очки обратно и поспешно водрузил их на нос, так что половина его лица снова надежно укрылась за массивной оправой.

Суй Юань замер, интуитивно чувствуя, как какая-то важная мысль на мгновение промелькнула в голове и тут же улетучилась: «Без диоптрий?»

После воссоединения они виделись всего дважды, причем в один из тех раз Се Аньжань выступал на сцене с ярким сценическим макияжем, поэтому подобную деталь он просто не заметил.

Голос Се Аньжаня звучал глухо: «Когда я учился в школе, мне казалось, что люди в очках выглядят умнее. Вот я и купил себе оправу».

Вспомнив детские годы Се Аньжаня, когда тот неизменно заглядывался на всё подряд с горящими глазами, Суй Юань невольно рассмеялся: «Прямо как маленький ребенок».

После ужина Лянчэнь Мэйцзин вызвался отвезти Се Аньжаня домой, но Суй Юань вновь перехватил инициативу.

Стоило Се Аньжаню забраться в машину, как Лянчэнь Мэйцзин схватил Суй Юаня за рукав и заговорщицки зашипел: «Ну ты и собственник».

Суй Юань похлопал его по тыльной стороне ладони и миролюбиво пояснил: «Я сегодня хочу поговорить с ним насчет того дела с Анем и Жань».

Лянчэнь Мэйцзин потерял терпение: «Ты что, скороговорки разучиваешь? Какой еще Ань, какая Жань, да при чем тут Аньжань вообще? Ты просто не даешь мне ухлестывать за парнем».

Суй Юань остолбенел: «Ты о чем?»

— Ты просто не хочешь, чтобы я к нему клинья подбивал!

— Повтори-ка то, что сказал перед этим.

— Сам ты скороговорка!

— Да кто упомнит, что он только что нес! Забудь! Черт! — Лянчэнь Мэйцзин оттолкнул Суй Юаня и, демонстрируя горящий праведным гневом затылок, ушел обратно в ресторан.

Суй Юань еще долго стоял в оцепенении, чувствуя, что из-за всей этой чехарды с расщеплением личности его скоро доведут до нервного тика. Впрочем, раздумывать дальше он не стал и сел в машину.

Вернувшись к Се Аньжаню домой, Суй Юань призадумался, как бы поаккуратнее подступиться к главной теме.

Поставив перед ним поднос с водой, Се Аньжань извлек откуда-то не только стакан с питьевой водой, но и два аппетитно выглядящих пончика с клубничным вкусом.

— Помню, ты такие любишь. Раз уж они оказались дома, угощайся, — произнес Се Аньжань.

Суй Юань вежливо поблагодарил его, взял один пончик и откусил кусочек.

Долго подбирая слова в мыслях, он наконец неуверенно начал: «Аньжань... Насчет Жань... Честно говоря, я всегда хотел поговорить с тобой о ней».

Се Аньжань застыл на месте, а пальцы, сжимавшие стакан, слегка задрожали.

Суй Юань не заметил этой детали и продолжил: «Ситуация с Жань куда запутаннее, чем мне казалось поначалу. Не знаю, насколько ты вообще в курсе ее дел. То сообщение, что я скинул тебе на днях, ты ведь видел?»

Сообщение? Се Аньжань ничего не видел.

Что вообще Суй Юань ему присылал?

— Аньжань, хоть я и понимаю, насколько это звучит дико, но ты ведь знаешь...

Про расщепление личности?

Не успел Суй Юань договорить, как заметил, что лицо Се Аньжаня побелело как мел, а пальцы до побеления в костяшках впились в стакан.

В конце концов Суй Юань тяжело вздохнул, решил пока отступить и действовать мягче: «Ладно. Поговорю с тобой об этом позже, когда сам во всем разберусь. На этот раз давай просто отдохнешь. И кстати, в следующий раз, когда Вэй Лянчэнь позовет тебя куда-нибудь, сначала предупреди меня».

— Мм.

Се Аньжань и сам не понял, как ему удалось проводить Суй Юаня. Стоило двери закрыться, как у него разом иссякли все силы, и он осел прямо на ковер.

Он впился зубами в собственный палец, лихорадочно размышляя, сколько еще он сможет продержаться.

Нельзя допустить, чтобы Суй Юань узнал.

В памяти вновь всплыли те голоса одноклассников из средних классов.

— Он же урод!

— Гребаный педик!

— Психбольной какой-то...

— Приемыш недобитый! Его мать наставила отцу рога, только после этого он и родился.

— Ха-ха, у него вообще с башкой всё в порядке?

— Тошно на него смотреть. Ишь притворяется бедняжкой, когда огребает за дело.

— А пару дней назад он отметелил парней из другой школы, которые пришли до него докопаться!

— Жуть какая, давайте держаться от него подальше...

Нельзя, чтобы Суй Юань узнал. Эту тайну он хранил столько лет. Именно поэтому в прошлой жизни он так и не осмелился признаться ему.

Что, если Суй Юань узнает и сочтет его психопатом?

Если на всем белом свете больше не осталось ни единого человека, которому можно верить и на которого можно опереться, какой вообще смысл ему продолжать жить?

Се Аньжань поднял голову. Выражение испуга и напряжения на его лице исчезло, сменившись странным сочетанием беспомощности и нежности.

Он обхватил себя руками за плечи, словно пытаясь защитить, и ладони мягко скользнули по предплечьям, успокаивающе поглаживая их.

— Не бойся, Аньжань, я рядом.

Спустя долгое время Се Ань поднялся на ноги и стер с лица тяжелую оправу. Он зачесал растрепавшуюся челку назад, полностью открывая лоб.

Глядя на собственное отражение в зеркале, Се Ань смотрел на него так, будто видел перед собой другого человека.

— Я добьюсь для тебя всего, чего ты пожелаешь. Денег, славы и любви.

Никто не посмеет тебя обидеть. Ни Се Жань. Ни Хань Шу.

И даже Суй Юань — тоже нет.

Закончив говорить, Се Ань достал свой телефон и отправил Суй Юаню сообщение в мессенджере:

«Разве ты не пришлешь мне пригласительный билет на новогодний гала-концерт Хайю Стрим?»

http://bllate.org/book/24632/2896408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Streamer / Тройная игра: Как влюбить в себя одного парня / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу