× Вроде все работает)

Готовый перевод Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький пудинг, маленький пудинг. Клоэ радостно заглянула в холодильник, надеясь обнаружить там заветное лакомство, но… Э? Почему его нет?

Брось, Клоэ. Раздался голос Сиро, звучащий до того злобно — хотя, на мой взгляд, для юноши это было вполне невинно, что с тобой такое, Клоэ? Ты вчера вечером слопала все сладости в моем доме! И у тебя еще хватает совести искать их сейчас?

Лин, он на меня кричит. Клоэ с самым несчастным видом посмотрела на Тосаку Рин, и даже стоявшая рядом Сэйбер не смогла остаться в стороне.

Сиро, как рыцарь, ты не должен обижать слабую девушку, — сурово заметила Сэйбер, хотя, сдается мне, у нее тоже проблемы со зрением. — Тем более, что она спасла тебе жизнь.

Сиро, ну скажи хоть что-нибудь. Пользуешься тем, что меня рядом не было, и обижаешь мою Клоэ? Какие у тебя намерения? — к битве подключилась Тосака.

А… неужели я настолько неприятен? — Сиро уперся руками в татами, и, надо признать, чернеющий фон позади него выглядел впечатляюще.

Я спасала только Рин и Сэйбер, Сиро был лишь попутчиком. Клоэ высунулась из-за спины Тосаки и демонстративно вывела эти слова прямо перед глазами Сиро.

А, значит, я был лишь попутчиком? — Сиро застыл на месте, казалось, что от дуновения ветра он может рассыпаться.

Ладно, Клоэ, хватит играть, — Тосака легонько ущипнула её за нос.

Ой. Клоэ спряталась обратно.

Кстати, Сиро, у тебя в доме найдется хоть какой-нибудь чай? — оказывается, Тосака всё это время искала чайный сервиз. — Ладно, так уж и быть, выпью то, что есть.

Я тебя не просил, — Сиро пришел в себя. Стоит ли говорить, что он ведет себя как настоящий главный герой?

Кстати, Сиро, — тон Тосаки внезапно стал серьезным. — Ты уже решил? Будешь участвовать в Войне Святого Грааля?

А? — Сиро озадаченно посмотрел на неё. — Если тот пожар десять лет назад был вызван Войной Святого Грааля, то у меня нет причин не попытаться остановить вашу так называемую войну.

Вот как? — Тосака взглянула на часы. — Сакура скоро придет, пора идти. Пошли, Клоэ.

Хорошо, Рин. Клоэ поднялась и растворилась в воздухе.

Она исчезла, как Берсеркер? — Сиро с изумлением уставился на место, где только что стояла девочка.

Это значит, что её Героическая Душа перешла в форму духа. Только не говори мне… что твоя Сэйбер так не умеет? — Тосака закатила глаза, считая, что Сиро вечно задает глупые вопросы.

Верно, — ответила за Сиро Сэйбер. — Поскольку Сиро не является профессиональным магом и не проводил ритуал по всем правилам, я не получаю от него подпитку магической энергией, поэтому не могу принять форму духа.

Боже, ну почему я могу решить все эти проблемы, а вот Сэйбер призвать не смогла? — жаловалась Тосака. Она разочарована в Клоэ? Несмотря на то, что та изо всех сил сдерживала Берсеркера, этого оказалось недостаточно, чтобы удовлетворить запросы Тосаки?

Тосака уже собралась уходить, но, заметив, что Клоэ в духовной форме опустила голову и выглядит подавленной, быстро поняла причину.

Глупышка, я не на тебя злюсь. Просто расстроилась, что начинающий маг, который ничего не умеет, смог призвать такую великолепную Сэйбер, — голос Тосаки зазвучал мягко.

Рин самая вредная, — голос Клоэ прозвучал приглушенно.

Это моя вина, что я заставила мою милую Клоэ грустить. Давай сходим с утра пораньше, купим тебе торт в качестве извинения? — Тосака с таким видом прижимала её к себе, будто ей было больно… или же её больше беспокоил собственный кошелек?

В этот раз я возьму три штуки, — Клоэ мгновенно ожила. — Я разорю Рин.

Это называется заедать горе? — философски заметила Тосака.

Договорились, Рин. Клоэ, которая до этого весело прыгала впереди, внезапно остановилась. — В следующий раз не смей так со мной разговаривать.

Ну как я могла? Разве я позволю моей Клоэ снова грустить? — Тосака улыбнулась ей.

То-то же, — Клоэ снова поскакала вперед. — Это и есть Сакура?

Клоэ в форме духа указала на красивую девушку с фиолетовыми волосами, приближавшуюся к перекрестку.

Да, — ответила Тосака. — Доброе утро, Сакура.

О, Тосака-сэмпай, — Сакура улыбнулась, но улыбка показалась немного фальшивой. — Сэмпай, как вы…

У меня есть привычка рано вставать, — радостно ответила Тосака. Ей было приятно, что Сакура проявила беспокойство, хотя та вроде бы так относится ко всем. Но для старшей сестры любое проявление внимания от младшей — это признак крепкой сестринской любви. Однако…

Нет… я имела в виду, почему сэмпай здесь? — подтекст слов Сакуры был очевиден: с какой стати Тосака Рин идет со стороны дома Эмия Сиро?

А? — Тосака всё поняла, и её лицо едва заметно изменилось, но она взяла себя в руки. — Вышла погулять ранним утром, — ответила она и прошла мимо Сакуры.

Запах крови… — прошептала Сакура, глядя ей вслед.

Что случилось, Рин? — Клоэ видела, как резко упало настроение Тосаки. Разумеется, она понимала почему — глупый вопрос. Любой, кто смотрел аниме, знает, что они сестры, и любой сестре будет больно видеть такое отношение.

Ничего, Клоэ, просто внезапно почувствовала себя неважно. Кстати, сегодня тебе не нужно идти со мной в школу. Походи по округе, разведай информацию о мастере Лансера. Если встретишь других мастеров или Героических Душ, не действуй опрометчиво, лучше держись поближе и собирай сведения, — голос Тосаки звучал подавленно. Видимо, слова сестры её сильно задели.

Хорошо, Рин, я пошла. Клоэ воплотилась, но на этот раз использовала иллюзию, чтобы обычные люди видели на ней повседневную одежду — так можно избежать лишних вопросов. — Рин, не забудь купить торт!

Да-да, боже мой, даже когда мне плохо, ты думаешь только об этом. Ну и ну… — Тосака никак не могла злиться на эту милую Клоэ.

Помни об этом, — надпись в воздухе осталась, но самой Клоэ уже не было.

А-а-а… в такой толпе, как же мне найти мастера? — Клоэ уныло брела по улице. Может, именно от скуки и стоит погулять?

Хи-хи. Раздался серебристый смех, и перед глазами Клоэ внезапно стало темно. — Угадай, кто я?

… — Кто бы это мог быть? Из всех, кого я знаю, — только Сиро, Сэйбер и Рин. Голос женский, значит, Сиро отпадает. Остаются Сэйбер и Тосака. Тосака в школе, к тому же она сама отправила меня на разведку. Сэйбер? Если кто-то скажет Сэйбер, у того явно проблемы с головой. Сэйбер так не смеется.

Ты так долго думала, Арчер, — голос звучал очень жизнерадостно.

Илия? — осторожно «вывела» в воздухе Клоэ.

Арчер еще помнит меня, Илия так рада! — Илия убрала руки с глаз Клоэ.

Да-да, ты рада, а у меня теперь проблемы. Неужели я сегодня вернусь в Зал Героев? Берсеркер, выходи, даже если я умру, я заберу тебя с собой…

А где Берсеркер? — Клоэ уже была готова к бою.

А? Берсеркер? Он не пошел со мной, — Илия, что в тебе такого смешного, что ты постоянно улыбаешься?

…… — Эти символы в воздухе выражали крайнюю степень беспомощности Клоэ. Героическая Душа без мастера столкнулась с мастером без Героической Души. Может, прикончить Илию прямо здесь? Тогда от Берсеркера не будет никакой угрозы, стоит подождать пару дней, и из-за нехватки энергии он сам вернется в Зал Героев. В конце концов… Берсеркер безумен, а значит, у него нет мозгов.

Ты не боишься, что я тебя убью? — думала Клоэ, но как любитель лоли она не могла совершить такой поступок. Лоли созданы, чтобы их… кхм… чтобы их оберегать. Понимаете?

Можно, — Илия всё так же улыбалась. — Арчер может убить меня, тогда Рин будет очень рада.

С тобой так сложно что-то сделать, — Клоэ отвела взгляд и собралась уйти.

Почему? Ты не хочешь убивать Илию? — Илия подбежала сзади и встала перед ней, преграждая путь.

Нынешняя мелюзга… — Клоэ протянула руку и поправила шляпку Илии, которая сбилась во время бега. — Махать мечами и убивать — это не для Илии.

А что подходит Илии? — Илия подняла голову и невинно спросила.

Да, вот именно это чувство… Ха-ха, наконец-то кто-то ниже меня!

Думаю, счастье — лучшее, что подходит Илии. Нужно улыбаться каждый день, а не заниматься драками и убийствами. Такую Илию я терпеть не могу, — Клоэ посмотрела ей прямо в глаза.

Арчер хочет, чтобы Илия была счастлива? — Илия перестала улыбаться и пристально посмотрела на Клоэ.

Вот поэтому я и говорю, что ненавижу всякую мелюзгу, — Клоэ смутилась под её взглядом. — Да, мелочь, я хочу, чтобы ты была счастлива.

М-м. Илия улыбнулась. На этот раз улыбка была другой — искренней. — Арчер будет играть со мной? Весь этот день Арчер будет принадлежать только мне.

Хорошо-хорошо, кто еще, кроме меня, пожелает тебе счастья? — Клоэ взяла её за руку. — Говори, куда хочешь пойти?

В любое место можно? — глаза Илии широко раскрылись и даже, кажется, заблестели.

Да, в любое, — Клоэ крепче сжала её руку. Грех Этого Мира, Илия, это то, что ты несешь на своих плечах? Тогда прости, но твою ношу я возьму на себя.

Как здорово! — Илия радостно потянула Клоэ за собой.

Хи-хи. Обе рассмеялись. В этот момент они были не мастером и слугой, а просто двумя счастливыми людьми.

http://bllate.org/book/24638/2897916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода