Готовый перевод My Cold Senior Sister Is My Past Life Lover / Холодная старшая сестра — моя возлюбленная из прошлой жизни: Глава 1

Цзян Цяньцы очнулась от ледяных потоков дождя, безжалостно хлеставших по лицу.

Она лежала на земле, подняла руку, чтобы стереть воду, и почувствовала, как по телу разливается острая боль.

— Ссс... больно-то как, — прошипела она.

Спустя мгновение до неё дошло: она ведь переходила дорогу, а потом... Вспомнив это, она вдруг разразилась безумным хохотом.

— Ха-ха-ха! Предки мои святые, я жива!

Мозг Цзян Цяньцы лихорадочно заработал. Перед тем как её подбросило ударом машины, она успела мельком заметить эмблему на капоте. Она её не узнала — и это отлично. Если она не знает марку машины, значит, это наверняка роскошная иномарка! Тридцать тысяч на зебре! У неё нет ни отца-игрока, ни больной матери, ни маленького брата — вообще никого!

— Может, поехать учиться за границу? Говорят, на Кубе медицина лучшая в мире. Получу образование, вернусь, поднапрягусь — и в какую-нибудь первоклассную больницу точно устроюсь, — Цзян Цяньцы перевернулась на бок и прикрыла глаза, уже прикидывая, как распорядится компенсацией.

Пролежав в грязи довольно долго, она вдруг засомневалась: почему её до сих пор никто не поднимает? Неужели водитель скрылся с места происшествия?

Почуяв неладное, она с трудом приподнялась и прищурилась, осматриваясь. Перед глазами предстал лес с деревьями-исполинами, уходящими в бесконечную высь, а капли дождя с шумом барабанили по листве. Куда это её занесло?

Она потянулась к карману за телефоном, но кармана не обнаружила. Опустив взгляд, она увидела, что одета в простую льняную рубаху, а её любимые темно-синие джинсы превратились в длинную плиссированную юбку нежно-розового цвета. Взглянув на грудь, она заметила, что очертания под тканью кажутся какими-то странными. Она приложила ладонь к груди и похолодела.

Совсем плоско.

Она сидела под дождем, ошарашенно глядя перед собой. После долгих раздумий в голове Цзян Цяньцы возникла дерзкая догадка: неужели она попала в другой мир?

Она сжала кулачок и с силой ударила по грязной земле, а затем взвыла:

— Компьютер в общежитии не выключен!

Она ведь просто вышла поесть, экран погас, но система осталась включенной, и там были открыты те самые литературные произведения, которые она ещё не дочитала.

Опустошенная, она медленно поднялась на ноги. Глядя на свои тонкие ручки и ножки, на плоскую грудь, она прикинула, что этому телу от силы лет двенадцать. Одежда насквозь промокла и липла к коже, лицо было перепачкано грязью — вид был жалкий.

Кое-как найдя небольшую пещеру, где можно было спрятаться от дождя, она забилась в угол и свернулась калачиком. Её внезапно пробрал озноб, она чихнула и потерла нос. Холод пронизывал до костей; если так пойдет и дальше, она подхватит лихорадку или даже умрет.

Пока мозг лихорадочно строил планы на будущее, она вдруг услышала тяжелые, глухие шаги. Цзян Цяньцы резко вскочила и выглянула наружу. В этом лесу не было ни души, а шаги звучали совсем не по-человечески — неужели зверь? Забыв о грязных руках, она прижала ладони ко рту, стараясь не издать ни звука.

Тяжелый топот приближался. Сердце Цзян Цяньцы колотилось всё сильнее, грудь часто вздымалась. Казалось, шаги направлены прямо к ней. Звук стих совсем рядом, а затем начал медленно удаляться. Она выдохнула и сделала шаг назад.

И тут же обо что-то споткнулась. Она обернулась и встретилась взглядом с парой светящихся холодом звериных глаз.

— А-а-а-а-а!!!

Это был волк-оборотень. Он уже наполовину принял человеческий облик, а тело его было покрыто жесткой серо-черной шерстью. Он уставился на маленькую фигурку перед собой, оскалил огромную пасть, обнажив острые длинные клыки, от которых кровь стыла в жилах.

Цзян Цяньцы опомнилась и попыталась броситься наутек, но не успела она сделать и шага, как огромная когтистая лапа оборотня вцепилась ей в воротник, легко приподняв в воздух, как цыпленка.

— Ха-ха-ха... Ну и повезло же мне сегодня, наткнуться на такого детеныша! Съем тебя — и смогу сформировать золотое ядро! — слюна текла у оборотня по подбородку, а его омерзительная физиономия внушала ужас.

— Мне всего двенадцать, во мне мяса совсем нет, может, вы меня еще подкормите? — Цзян Цяньцы из последних сил отбивалась и кричала, изо всех сил пиная оборотня в голову.

— Ссс... мелкая дрянь, веди себя смирно! — рявкнул оборотень, и она от страха замерла.

В конце концов она смиренно закрыла глаза. Единственный ребенок в семье из мегаполиса, родители — врачи в государственных больницах, сама поступила в престижный медицинский вуз и почти закончила обучение. При таком блестящем старте — и такая нелепая смерть в пасти чудовища. Жизнь как сон, что исчезает в мгновение ока.

И тут, когда воспоминания уже подходили к концу, раздался глухой звук — пуф! — и на её лицо брызнуло что-то теплое, словно из фонтана.

Цзян Цяньцы с любопытством открыла глаза и замерла от изумления: горло свирепого оборотня было пронзено острейшим длинным мечом. Его огромная пасть беззвучно открывалась и закрывалась. Клинок быстро выдернули, туша зверя рухнула на землю, и Цзян Цяньцы тяжело повалилась следом.

Превозмогая боль в пояснице, она с трудом поднялась. Подняв голову, она увидела белую, как снег, руку, протянутую к ней. Инстинктивно Цзян Цяньцы ухватилась за неё. Рука была ледяной, без единого намека на тепло.

Женщина помогла ей встать. Заметив, что грязь с её рук перешла на белоснежную ладонь незнакомки, Цзян Цяньцы поспешно отдернула руку и смущенно вытерла её о свою грязную одежду, но та, казалось, не придала этому значения.

Когда их взгляды встретились, Цзян Цяньцы замерла. На женщине были белые одежды, стан её был прям, лицо — холодным и безупречным, а глубокие, как омут, глаза излучали морозный холод. Цзян Цяньцы призвала на помощь все свои познания, чтобы описать эту красоту.

Вердикт: фея!

— Ты не ранена? — голос женщины оказался неожиданно мягким, что резко контрастировало с её ледяным обликом.

Цзян Цяньцы почувствовала, как этот голос успокаивает её, и страх начал отступать. Но она всё ещё робела и, не смея поднять взгляд, лишь тихо покачала головой:

— Нет... спасибо...

Женщина достала из-за пазухи платок и протянула ей. Он был ослепительно белым, с вышитыми на нем изящными узорами — сразу видно, вещь дорогая. Кто же посмеет такое взять? Если она запачкает эту роскошь, то, даже продав себя по частям, не расплатится!

Цзян Цяньцы не решилась взять платок, а вместо этого со всей силы вытерла лицо собственным грязным рукавом. От этого её личико стало ещё более чумазым.

Женщина, не обращая на это внимания, мягко взяла платок и принялась тщательно стирать кровь и грязь с лица девочки. Цзян Цяньцы остолбенела, а затем услышала нежный голос:

— Осталось ещё несколько чудовищ. Хочешь пойти со мной?

Цзян Цяньцы едва заметно кивнула.

Женщина, держа в одной руке меч, а другой сжимая ладошку Цзян Цяньцы, взмыла в воздух. Ощущение полета было невероятным. Дождь обтекал их, не проронив ни капли на одежду.

В деревне у подножия горы несколько огромных чудовищ жадно терзали тела погибших. Заметив приближение двух людей, они прервали трапезу и дружно уставились на них.

— Не ожидал, что здесь остались живые! — прорычал один из них.

— Эти двое мои, никто не смейте отнимать!

Чудовища скалились и рычали, ни во что не ставя пришельцев. Женщина с холодным лицом заслонила собой Цзян Цяньцы и сделала выпад мечом. Скорость была такой, что Цзян Цяньцы даже не успела заметить, как клинок пронзил горла монстров. Всего один удар — и все чудовища повалились на землю.

Она стояла с открытым ртом, пораженная: какая мощь!

Женщина убрала меч, обернулась к Цзян Цяньцы и представилась:

— Меня зовут Шэнь Яньцин.

Цзян Цяньцы пришла в себя и вежливо ответила:

— А меня — Цзян Цяньцы.

Они помолчали. Шэнь Яньцин посмотрела на Цзян Цяньцы, собираясь что-то сказать, но та опередила её:

— Сестрица Шэнь, вам не нужна служанка?

http://bllate.org/book/24641/2898465