Готовый перевод Provoke Her? The Crazy True Daughter Is a Top Assassin / Тронь её? Безумная наследница — легендарный киллер: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из двух зол выбирают меньшее.

Е Синъюэ молча закрыла дверь, снова заперла её на замок, плотно закрыла окна, задернула шторы, спряталась под одеяло и даже немного пожелала, чтобы Е Хуэйминь поскорее закончила мыться и вышла.

Она до смерти боялась призраков.

Е Хуэйминь мылась быстро. Поскольку она уже принимала ванну в клане Се, возвращение домой означало лишь легкое ополаскивание — главным образом потому, что она натворила дел в горах и на нее налипло немало дождя и снега.

Стоило ей выйти, как она снова увидела Е Синъюэ, которая съежилась под одеялом и дрожала от страха.

— Это и есть твое решение?

— Подойди сюда скорее, там… там призрак, — Е Синъюэ высунула наружу лишь половину головы и поманила ее рукой.

Е Хуэйминь поджала губы, сдерживая смех, подошла к постели, приподняла край одеяла и легла.

— Ты спала так долго, почему эта кровать до сих пор ледяная?

— Здесь есть электропростыня и теплый пол, но в последние два дня мое лицо начинает чесаться от любого тепла, поэтому я их не включала, — честно ответила Е Синъюэ. — Если тебе холодно, я пойду включу.

Сейчас она испытывала крайнюю степень незащищенности: хотя Е Хуэйминь ей не нравилась, деваться было некуда, оставалось лишь надеяться, что ее будут бить не слишком сильно.

Поэтому она вела себя тихо и послушно, словно маленький перепел, и не смела распускать перья.

Особенно сейчас: получить побои — сущий пустяк, а вот быть выброшенной на съедение призракам — это полный конец.

— Не нужно включать, я не боюсь холода.

Е Хуэйминь резким движением схватила Е Синъюэ за руку, помешав той включить электропростыню, и заодно проверила пульс.

Совсем слабая, ярко выраженный синдром холода, вся рука ледяная.

— Не включаю, я не включаю, ты можешь меня не бить? — Е Синъюэ не смела сопротивляться, чувствуя чужую руку в своей, и лишь слепо молила о пощаде.

Е Хуэйминь приказала:

— Открой рот, высунь язык.

Боясь, что ей прищемят язык, Е Синъюэ высунула лишь самую малость, но тут же испуганно втянула его обратно.

— Решила со мной в игры играть? Высуни длиннее. Я не говорила останавливаться — не смей прекращать, — предупредила Е Хуэйминь.

Е Синъюэ была побеждена. Что за извращенка?

Уж не послали ли ее Черный и Белый Неотвратимые Драконы отрезать ей язык?

Она внимательно присмотрелась к Е Хуэйминь, убедилась, что от той падает тень, и только тогда снова открыла рот и высунула язык, мгновенно почувствовав себя какой-то болонкой — за всю свою долгую жизнь она еще никогда не подвергалась такому унижению.

Е Хуэйминь бросила на нее беглый взгляд и мысленно составила общую картину:

— Убирай обратно.

Е Синъюэ внутренне кипела от возмущения: это что тут, проверка на послушание?!

Но спросить она не смела, как и ослушаться.

Она боялась боли.

— Больше не пользуйся тем кремом, он тебе не подходит, все лицо покрылось сыпью, немедленно выброси его.

Е Хуэйминь отпустила ее и легла на постель.

Е Синъюэ потрогала собственное лицо, а затем украдкой окинула взглядом кожу Е Хуэйминь.

Лицо белое и гладкое, на кончике носа нет черных точек, а на крыльях носа — белых угриков.

Чем больше смотришь, тем сильнее зависть.

Если бы у нее была такая же кожа, она бы похорошела как минимум на несколько степеней.

— Чего уставилась? Жалко выбрасывать? Хочешь, я помогу? — Е Хуэйминь заметила, что та трогает лицо, и снова предупредила: — Чешется — прикладывай лед, не расчесывай, у тебя уже вся чешуйка кожи на постель сыплется.

Е Синъюэ надула губы, и чем больше думала об этом, тем сильнее злилась.

Она-то явно привыкла жить в роскоши и тепле, с чего вдруг кожа у нее без макияжа оказалась хуже, чем у какой-то деревенской дикарки?

Да еще и выслушивать нравоучения и презрение.

Просто переворот небесного порядка!

Спорить она не смела, укуталась в обиде и молча выключила свет.

Е Хуэйминь:

— Услышала — отвечай.

Е Синъюэ:

— Угу.

— Тон.

— Я услышала, поняла.

— Спать.

— Хорошо.

Е Хуэйминь едва коснулась головой подушки и сразу заснула.

А вот Е Синъюэ проворочалась всю ночь: в ее голове роились самые разные мысли, а достать телефон из-под одеяла, чтобы отвлечься, она не смела.

Впрочем, был и один плюс — под общим одеялом оказалось довольно тепло.

Она даже украдкой вытянула ноги, чтобы погреться о чужие, а заметив, что Е Хуэйминь никак не реагирует, придвинулась поближе обеими ногами.

Если бы не страх получить тумаков и не антипатия к Е Хуэйминь, она бы, пожалуй, всем телом прильнула к ней ради тепла.

Восемь утра.

Е Хуэйминь уже в третий раз за ночь отпихивала от себя Е Синъюэ.

Она никак не ожидала, что эта девица по своей натуре — коала, спит так беспокойно, то и дело норовит обхватить ее руками и обвиться всем телом.

Она изначально надеялась испугать Е Синъюэ так, чтобы та сбежала, но кто бы мог подумать, что та предпочтет спать вместе, лишь бы не уходить.

Сдаюсь.

На этот раз ей попался достойный соперник.

Е Хуэйминь переоделась в спортивный костюм, собираясь выйти на утреннюю пробежку и размяться, но стоило ей открыть дверь, как в коридоре обнаружилась горничная Чжоу, затеявшая уборку.

— Доброе утро, мисс Е, — механически поприветствовала та.

Но едва разглядев лицо гостьи, горничная вытянулась в струнку.

Это оказалась вовсе не Е Синъюэ, а новоприбывшая старшая барышня — Е Хуэйминь!

Когда это она вернулась?

И почему она выходит из комнаты мисс Е Синъюэ?

Целая череда вопросов закрутилась в голове.

— Утро, — вежливо кивнула в ответ Е Хуэйминь.

Горничная машинально кивнула в ответ.

Когда Е Хуэйминь спустилась вниз,

горничная немедленно заглянула в спальню, и представшая перед ней картина заставила ее замереть от изумления.

Е Синъюэ сладко спала на кровати, а на левой половине постели отчетливо виднелся след от того, что там кто-то лежал.

Это…

Она непрерывно мотала головой.

Не укладывалось в голове, совершенно не укладывалось.

Просто невероятно.

С каких это пор они стали настолько близки, чтобы делить одно ложе?

Е Хуэйминь спустилась на первый этаж, по пути встретив еще нескольких слуг.

Увидев ее, те тоже поспешили почтительно поздороваться.

Но стоило Е Хуэйминь выйти из виллы,

как вся резиденция забурлила, словно в раскаленное масло плеснули воды, и отовсюду донеслись громкие пересуды.

— Управляющий Чжао, беда, мисс Е Хуэйминь вернулась!

— Сенсационная новость: прошлой ночью обе барышни спали в одной постели!

…

Управляющий Чжао проснулся от шума снаружи и все еще сонно зевал.

Но стоило услышать имя Е Хуэйминь,

как сонливость мгновенно слетела напрочь; набросив на плечи пальто, она выбежала из спальни.

— Она вернулась? Когда?!

Горничная Чжоу во всех подробностях пересказала увиденное.

Управляющий Чжао без лишних слов бросилась на второй этаж, решив лично во всем удостовериться.

Войдя в комнату, она ступала на цыпочках, боясь потревожить сон Е Синъюэ.

Действительно, на левой подушке виднелись следы недавнего сна, а на полу валялся разбитый телефон.

Очевидно, прошлой ночью здесь разыгрались нешуточные страсти.

Остальные служанки тоже сбежались наверх из любопытства и теперь толпились в коридоре, переглядываясь и не смея войти.

От такого шума Е Синъюэ мгновенно проснулась.

Спросонья она увидела в комнате неясную, крадущуюся массивную фигуру.

Не выдержав испуга, она испустила истошный вопль.

Управляющий Чжао едва не лишилась половины души от страха.

Приняв крик за знак беды, горничные дружно ввалились в комнату.

Кто-то включил свет, кто-то раздвинул шторы, и спальня озарилась ярким светом.

Только тогда Е Синъюэ разглядела, что гигантская фигура принадлежала управляющему Чжао.

С досадой в голосе она набросилась на нее:

— Вы чего это вдруг заявились в мою комнату?!

Управляющий Чжао заикаясь произнесла:

— Ба… барышня, я слышала… она… она прошлой ночью… вернулась?

Она?

Е Синъюэ ущипнула себя за щеку, сообразив, что и впрямь провела ночь в одной постели с Е Хуэйминь.

Однако, взглянув на соседнюю подушку, она не обнаружила там ни малейшего следа присутствия человека.

В этот момент она уже не могла понять, был ли это сон или реальность.

Е Синъюэ переспросила:

— Вы ее видели?

— Видела, она в спортивном костюме ушла на улицу, — горничная Чжоу указала в сторону выхода.

Е Синъюэ посмотрела на балкон: за окном кружился снег, и тут же вспомнился ночной стук призрака в окно.

Ее пробил нервной озноб.

Она с упреком закричала:

— Управляющий Чжао! Я же звонила тебе прошлой ночью, почему ты не отвечала?

Управляющий Чжао почесала затылок, решительно не припоминая никаких звонков.

— Барышня, а во сколько вы звонили?

— Примерно в час с небольшим ночи.

— В это время я уже крепко спала и не слышала звонка.

Е Синъюэ потребовала ответа:

— Тогда как же ты ответила на вызов?

Управляющий Чжао тут же достала телефон, чтобы проверить:

— У меня и записей звонков-то нет, барышня, если не верите, взгляните сами.

Е Синъюэ взяла аппарат и застыла на месте.

И впрямь не было никаких записей.

Неужели столкнулась с нечистой силой?

Не желая сдаваться, она допытывалась:

— Ты что, удалила историю вызовов?

Управляющий Чжао обиженно захлопала глазами:

— Да как я посмела бы? Обычно стоит вам позвонить, как я тут же бегу по первому зову.

Е Синъюэ приказала:

— А ну-ка принеси мой телефон.

Управляющий Чжао подняла с пола телефон Е Синъюэ и протянула ей.

Та проверила — и лишилась дар речи.

Странно!

Там тоже не было никаких записей.

Она снова набросилась на управляющего Чжао с обвинениями:

— Ты сейчас шныряла по моей комнате как воровка — небось приходила, чтобы удалить историю звонков?!

Управляющий Чжао почувствовала себя так, будто бросилась в Желтую реку — теперь отмоешься разве что кровью. С кислым лицом она запричитала:

— Барышня, откуда же мне знать пароль от вашего телефона?

Е Синъюэ подумала, что и правда — откуда?

Но стоило ей об этом задуматься, как по спине побежали мурашки.

Черт побери! Здесь и впрямь водятся призраки!

Конец!

http://bllate.org/book/24647/2899112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода