× Вроде все работает)

Готовый переклад God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди бескрайней темноты Сун Цзя словно ощутил, как кто-то сжал его горло. Он изо всех сил пытался сделать вдох, жадно хватая свежий воздух, но чувство удушья неотступно преследовало его.

Внезапно из темноты чей-то голос позвал его по имени.

— Сун Цзя, Сун Цзя... Проснись!

В этом голосе звучала неподдельная тревога. Он эхом отдавался прямо у него в ушах, повторяясь снова и снова.

Сун Цзя резко открыл глаза, сел на постели и принялся тяжело, судорожно дышать.

— Сун Цзя, что с тобой?

Кто-то взял Сун Цзя за руку. Эта рука была небольшой, но очень тёплой, и от этого рукопожатия бушевавшее в груди Сун Цзя встревоженное сердце тоже постепенно успокоилось.

Он огляделся по сторонам и, убедившись, что лежит в спальне их брачных покоев, а не в больничной палате, окончательно растерялся.

— Меня что, спасли или я восстал из мёртвых? — серьёзнее некуда спросил он, пристально глядя на Чэн Ичэня.

Затем он увидел, как Чэн Ичэнь нахмурился и посмотрел на него с глубокой обидой во взгляде.

— Ты противишься нашему браку потому, что в принципе не любишь мужчин, или дело исключительно в том, что я тебе не нравлюсь как человек?

От этого вопроса голова Сун Цзя заболела ещё сильнее.

— Я уже бессчётное число раз повторял: я просто не могу смириться с мыслью о женитьбе на мужчине.

Сун Цзя раздражённо хотел потереть лоб, но едва он поднял руку, как металлическая цепь на запястье громко зазвенела. Его движение мгновенно замерло, а взгляд медленно опустился на запястье, на ту самую до боли знакомую цепь.

Долгое время Сун Цзя молча отводил взгляд, затем нахмурился, в упор глядя на Чэн Ичэня, и слегка приподнял скованную цепью руку.

— Что это значит?

Эту цепь в ночь их свадьбы приказала надеть ему госпожа Сун. Сун Цзя тогда переполняла ярость, но он не мог вымещать злость на Чэн Ичэне и тем более не смел затаить обиду на госпожу Сун, поэтому ему оставалось срывать раздражение только на этой цепи. Сун Цзя прекрасно помнил: на второй день после свадьбы он велел разрубить её на четыре куска.

Чэн Ичэнь избежал его взгляда и глухим голосом произнёс:

— Сегодня вечером наша брачная ночь. Мама боялась, что ты сбежишь, поэтому и... пошла на такие крайние меры.

Сун Цзя ошеломлённо смотрел на Чэн Ичэня. Он впервые в жизни столкнулся с тем, что его собственного интеллекта катастрофически не хватает.

— Какое сегодня число?

— Первое... мая.

Сун Цзя невольно фыркнул.

Он протянул руку и тронул лоб Чэн Ичэня, проверяя температуру:

— Вроде бы не лихорадит, с чего ты бредишь?

Чэн Ичэнь слегка нахмурился, явно совершенно не понимая его поведения.

Посмеявшись немного, Сун Цзя начал осознавать, что что-то здесь не так. Выражение лица Чэн Ичэня было предельно серьёзным — он вовсе не шутил... Выходит, сегодня действительно ночь их первой свадьбы?

Если так подумать, получается, его не спасли, а он переродился?!

Сун Цзя ощупал себя — и впрямь, не было ни малейшего следа боли.

Отчаяние приближающейся смерти и радость перерождения столкнулись в его голове, выбив яркие искры. Сун Цзя едва мог соображать: он бросился обнимать Чэн Ичэня, громко рассмеялся и принялся без умолку повторять:

— Какое счастье, этот подлый мир всё-таки ко мне благосклонен!

Чэн Ичэня неожиданно крепко обняли. Сначала он растерялся, но, сообразив в чём дело, почувствовал, как уголки его губ сами собой поползли вверх.

Он-то думал, что Сун Цзя к нему равнодушен, но теперь казалось, что всё обстоит иначе. Быть может, Сун Цзя просто ненавидел коммерческий расчёт или брак по принуждению, а вот к нему самому, как к человеку, он, пожалуй, испытывал кое-какие чувства!

Сун Цзя по-прежнему утопал в радости перерождения и совершенно не замечал, что своими действиями дал повод для неверных толкований.

http://bllate.org/book/24648/2899572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу