Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзя, как и прежде, взяла Чэн Ичэня за руку и с улыбкой произнесла: Ичэнь, посиди со мной немного, а Сун Цзя пусть составит компанию мисс Бай.

Чэн Ичэнь явно этого не хотел, однако Сун Цзя увидел, как он кивнул, а на его лице застыла идеальная улыбка.

Сун Цзя вдруг почувствовал, что перестает его понимать. Тот явно не желал, чтобы он оставался наедине с Бай Тянь, но при этом упорно напускал на себя вид великодушный и всё понимающий — неужели он думал, что если спрятать обиду глубоко на дне души, ее никто не заметит?

В груди вскипела волна гнева. Сун Цзя сжал кулаки и холодно бросил: У меня нет обязанности бросать собственного мужа ради компании с другими женщинами.

Лицо госпожи Сун в тот миг стало просто ужасным. Сун Цзя подумал, что она, пожалуй, не ожидала, что ее сын, так яростно отвергавший однополые браки, вдруг при женщине признает, что женат на мужчине.

Сказав это, Сун Цзя потянул Чэн Ичэня за руку: Мам, раз уж кто-то составляет тебе компанию за чаем, мы с Ичэнем пойдем.

Чэн Ичэнь послушно последовал за ним, и хотя выглядел несколько смущенным, сопротивляться не стал — Чэн Ичэнь никогда не желал идти против его воли.

Более того, Сун Цзя чувствовал, как тот в этот момент радовался, пусть Чэн Ичэнь и не показывал этого слишком явно.

Не успели они отойти и на пару шагов, как позади раздался сладкий голос Бай Тянь: Сун Цзя, неужели ты не хочешь со мной поболтать? Я думала, раз ты в последнее время так шумно меня разыскиваешь, то хочешь освежить старые воспоминания.

Сун Цзя обернулся и увидел, что Бай Тянь смотрит на него с нежностью. Такой взгляд заставил Сун Цзя на мгновение поддаться иллюзии глубокой привязанности; он прикрыл глаза и глубоко вздохнул, чтобы привести мысли в порядок.

Какая к черту привязанность! Эта женщина, Бай Тянь, явно преследует какие-то скрытые цели, с чего бы ей питать к нему нежные чувства.

Впрочем, успокоившись, Сун Цзя неожиданно передумал.

Бай Тянь была права: им действительно стоило поговорить. Он не мог позволить минутной вспышке гнева затуманить разум и глупо упустить эту возможность.

Хорошо, я с радостью освежу с тобой старые воспоминания!

Сун Цзя сделал особый акцент на последних трех словах, вложив в них самый прозрачный намек.

Ичэнь, побудь с мамой, не переживай, я скажу всего пару слов и сразу вернусь.

Сун Цзя последовал за Бай Тянь к пруду с лотосами. Бай Тянь собиралась идти дальше, но Сун Цзя остановился в беседке на арочном мосту.

Давай поговорим прямо здесь!

Бай Тянь с сияющей улыбкой посмотрела на него: Ты и правда сильно изменился. Поначалу ты был со мной куда приветливее, совсем не то что сейчас.

Сун Цзя мысленно фыркнул: то было в прошлом, у кого не бывает периода глупости.

Тогда он еще не разобрался в ситуации: человек, который подходил ему лучше всего, находился рядом, а он, слепец, упорно его не замечал.

Бай Тянь снова спросила: Ты и впрямь теперь любишь Чэн Ичэня?

Сун Цзя кивнул: Разумеется. Так что что бы ни говорила тебе моя мама, пожалуйста, не принимай это всерьез. К тому же, полагаю, я тебе на самом деле не так уж и нравлюсь!

Неизвестно с каких пор от прежней робкой и застенчивой манеры Бай Тянь в его голове не осталось и следа — теперь там виделся лишь коварный и зловещий расчет. По крайней мере, Сун Цзя был уверен, что она не стала бы крутиться рядом с ним просто так.

Бай Тянь призналась с полной откровенностью: Ты абсолютно прав, ты мне не нравишься.

Тогда к чему твои частые появления? Что они в конце концов значат? — поспешил ковать железо пока горячо Сун Цзя.

Сначала Сун Цзя хотел сказать, что каждая встреча с Бай Тянь оборачивается для него смертельной угрозой, но подобные вещи звучали слишком невероятно, и обычный человек вряд ли легко в это поверил.

Однако Бай Тянь с хитрой улыбкой перебросила мяч обратно: Разве ты сам еще не понял, почему я появляюсь?

Сердце Сун Цзя дрогнуло, словно его догадки наконец нашли подтверждение.

Меня беспокоит еще кое-что, кажется очень странным: каждый раз ты разыскиваешь меня через Сюй Хао. Но недавно я неожиданно обнаружил, что Сюй Хао вообще тебя не помнит, а я не думаю, что он стал бы меня обманывать.

Сюй Хао был его закадычным другом. По пустякам он еще мог пошутить, но когда дело касалось серьезных вещей, никогда бы не потерял чувство меры и не стал бы нести чушь. В этом Сун Цзя был абсолютно уверен.

Бай Тянь прикрыла рот рукой и звонко рассмеялась. Эта картина вызвала у Сун Цзя странное ощущение неуместности.

Сейчас Бай Тянь казалась ему классической красавицей из какого-нибудь телесериала. Такую атмосферу не под силу воссоздать обычному актеру; в этот момент Сун Цзя почувствовал себя так, словно перенесся сквозь время и пространство в глубокую древность.

Это ощущение было из ряда вон выходящим.

Неужели ты думаешь, что мир, который ты видишь, — это и есть настоящий мир?

Сун Цзя замер, не до конца понимая смысл ее слов.

Не понимаешь, о чем я? Тогда скажу прямо: те, кто помнит меня, в конце концов забывают о моем существовании, и ты не исключение. Мое появление, или, вернее, смысл моего существования — лишь в том, чтобы помочь вам с Чэн Ичэнем быть вместе. Ты ведь наверняка уже догадался? Стоит тебе покинуть Чэн Ичэня, и ты умрешь! От этой судьбы тебе не уйти до конца своих дней.— Без Чэн Ичэня ты умрёшь!

До этого это были лишь догадки, но в этот момент предположение внезапно подтвердилось, и потрясение в душе долго не утихало.

Бай Тянь неожиданно подошла к нему близко и, встав на цыпочки, тихо прошептала на ухо:

— Конечно, Чэн Ичэнь ещё не знает об этом секрете. И неважно, действительно ли ты любишь его сейчас или притворяешься ради собственной жизни, постарайся, чтобы он об этом не узнал, иначе ему будет очень больно.

Сказав это, Бай Тянь непринужденно удалилась.

Сун Цзя уставился ей вслед, и на душе у него ещё долго было неспокойно.

Кто же в конце концов эта Бай Тянь? Неужели она действительно способна обращать вспять жизнь и смерть? Но зачем ей помогать Чэн Ичэню?

Сун Цзя долго размышлял над ответами на эти вопросы, однако он знал, что больше никто и никогда не подскажет ему, и эти вопросы, возможно, навсегда останутся без ответа.

Июльская погода изнуряла своей духотой, но от откуда-то налетевший порыв прохладного ветра заставил Сун Цзя покрыться мурашками.

Побудившись немного в беседке, он направился к той, где сидел раньше.

Госпожи Сун и след простыл — то ли она ушла пораньше, то ли что ещё, но в беседке остался только один Чэн Ичэнь.

— Мама уже ушла?

Подойдя к Чэн Ичэню, между делом спросил Сун Цзя.

Погруженный в свои мысли Чэн Ичэнь вздрогнул от его голоса, резко очнулся, но отвечать на вопрос не стал — вместо этого он вскочил на ноги и быстрым шагом направился прочь.

Сун Цзя сразу понял, что что-то не так, и поспешил следом.

Только сейчас он заметил на губах Чэн Ичэня яркое алое пятно. Сун Цзя с первого взгляда понял, что это кровь: он сам до крови искусал себе губы.

Сун Цзя знал, что всегда сдержанный и владеющий собой Чэн Ичэнь так истязал себя только тогда, когда дело касалось его.

— Мама тебе что-то сказала?

Спросил Сун Цзя, одновременно осторожно стирая пальцем кровь с уголка губ юноши.

В глубине его глаз читалось очевидное и глубокое переживание.

Однако эта забота вовсе не трогала — по крайней мере, Чэн Ичэня. Он оттолкнул его руку, не произнес ни слова и, круто развернувшись, зашагал прочь.

Когда Чэн Ичэнь стал отвечать ему молчанием, Сун Цзя понял: дело приняло серьезный оборот.

В его голове внезапно мелькнула догадка, и вопрос сорвался с губ сам собой:

— Это Бай Тянь тебе что-то наговорила?

И точно, руки Чэн Ичэня, висевшие вдоль тела, судорожно сжались в кулаки вздувшиеся вены резко проступили на его чистой тыльной стороне ладони.

Он угадал!

— Что она тебе сказала? Ичэнь, верить ты должен мне, а не какой-то Бай Тянь.

Сун Цзя вдруг почувствовал, что перестает понимать эту женщину. Она же сама говорила, что хочет свести их с Чэн Ичэнем и способствовать их союзу, так зачем же было городить этот огород и говорить Чэн Ичэню вещи, которые лишь вредят развитию их отношений? Сун Цзя был уверен: ничего хорошего та не наговорила, и ранка на губе Чэн Ичэня служила тому лучшим доказательством.

Он не знал, какое именно слово задело струны в душе Чэн Ичэня, но порывистый шаг юноши внезапно оборвался.

— Ты действительно хочешь знать? Хорошо, я скажу тебе. Бай Тянь заявила, что мама требует нашего развода, чтобы потом свести вас вместе. А еще она сказала, что раз ты так долго искал ее, она верит, что твои чувства к ней намного глубже моих!

Чушь собачья!

Сун Цзя был готов выругаться матом. Откуда у этой женщины столько самоуверенности?! И ведь надо же — заставила такого проницательного Чэн Ичэня поверить ее словам.

— Ичэнь, послушай меня, я чист перед тобой чище слезынки! Между мной и этой женщиной вообще ничего нет. Если я и разыскивал её раньше, то исключительно потому, что мне нужно было разобраться в некоторых вопросах и кое о чём у неё спросить.

Чэн Ичэнь посмотрел на него скорбным взглядом.

— Сун Цзя, я не виню тебя. Я виню лишь себя за то, что родился мужчиной.

Бросив эти слова, Чэн Ичэнь широким шагом бросился прочь и даже угнал свою машину, припаркованную у обочины. Сун Цзя проводил взглядом стремительно уносящийся спорткар и поспешно попытался поймать такси, но надежда догнать машину Чэн Ичэня была призрачной.

Спустя всего один светофор Сун Цзя окончательно потерял его из виду. Он со злости пнул такси, заслужив в ответ пару презрительных взглядов от водителя.

Вернувшись домой спустя целый час, Сун Цзя перед этим заглянул в фамильный особняк, но, не обнаружив там Чэн Ичэня, стремглав помчался обратно в их семейное гнездышко.

Спортивная машина стояла в гараже, но в самом доме Чэн Ичэня не оказалось. Обыскав все этажи снизу доверху, Сун Цзя наконец осознал: Чэн Ичэнь намеренно прячется от него.

Подавленный Сун Цзя обессиленно рухнул на диван.

Даже теперь Чэн Ичэнь всё ещё не верил в его любовь. Это вызывало у Сун Цзя горькое чувство поражения и одновременно недоумение. Он начал спрашивать себя: а вдруг он действительно не любит Ичэня, и потому тот просто не чувствует его искренности?

Может быть, он и сам себя загипнотизировал?

Сун Цзят массировал виски, но ответа всё не было.

http://bllate.org/book/24648/2899608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода