× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Я думал и так и эдак, но всё равно не мог понять, почему У Шэ меня спас.

Раз уж так, то нечего и ломать голову — лучше просто наслаждаться жизнью, когда за тобой ухаживают.

Цзигун уже три дня носил мне кашу и прислуживал у постели, напрочь забыв о своей прежней заносчивости.

Царь Цангоу тоже то и дело заглядывал ко мне, сводя все разговоры к тому, как сильно У Шэ обо мне беспокоится. Мол, даже несмотря на то, что я смолоду был легкомысленным и имел за плечами привычку сбегать на сторону, У Шэ всё простил и забыл. Мало того, он даже поделился со мной силой Глаза Призраков и Божеств — дескать, если бы не У Шэ, я бы давным-давно сгинул на передней горе Секты Юньсянь.

В тот день шёл проливной дождь, грохотали раскаты грома, — живописал атмосферу Царь Цангоу. — Это же Ван Юду принёс тебя на руках! Я тогда глянул и в жизни бы не признал в тебе Ли Су — старик совсем иссох, лицо в сплошных морщинах, цэ-цэ-цэ.

Я: «...»

Хотя Царь Цангоу расписывал всё так красиво, я всё равно не понимал, с какой стати У Шэ тратить столько сил на моё спасение.

К вещам, которые не укладываются в моей голове, я привык относиться с настороженностью.

Я спросил:

— Откуда ты знаешь, что я был на передней горе Секты Юньсянь?

Царь Цангоу опешил:

— Разве ты не знаешь? Вы с Ван Юду уже связаны вечным союзом, вы признанные Дворцом Юймин муж и жена! Куда бы ты ни отправился, Ван Юду, разумеется, будет знать об этом!

Я вспомнил алый свет, вспыхнувший в день завершения обряда... и сразу понял, что односторонней выгоды не бывает. Стоило ему наделить меня способностью не бояться подземных миазмов, как это тут же связало мне руки. Никакой разницы с Ци-гу.

Я немного подумал и снова спросил:

— А ты знаешь, почему У Шэ меня спас?

Царь Цангоу поджал губы:

— Разумеется, потому что ты для него очень важен.

Я нахмурился. Я важен для У Шэ?

— Шутка так себе, — произнёс я.

Царь Цангоу вздохнул и беспомощно окинул меня взглядом:

— Послушай, ты ведь совсем молодой, почему у тебя такая сильная привычка во всём искать подвох?

Пусть я и не стар, но за плечами у меня несколько прожитых жизней. Я прекрасно знал, что стоит таким вещам, как чувства, зародиться — и они тут же могут исчезнуть, веры в них никакой.

К тому же между мной и У Шэ вообще не было никаких оснований для подобных разговоров.

Царь Цангоу покачал головой:

— Если бы не ты, Ван Юду не потерял бы столько духовной силы. Сейчас он как раз готовится к битве с твоим сердечным другом.

Я нахмурился:

— Каким ещё сердечным другом?

Тут Царь Цангоу оживился, схватил меня за руку и затараторил:

— Айя, да с тем самым из Секты Юньсянь... Тянь... как его? Тянь Цзюэ! Точно, Тянь Цзюэ. Смотри мне, даже не думай бросить Ван Юду и сбежать с ним! В этот раз Ван Юду потратил уйму сил, чтобы вытащить тебя с того света, а этот Тянь Цзюэ, хоть и обещал забрать тебя, в итоге просто бросил на полпути.

Я некоторое время прибывал в растерянности, прежде чем сообразил, о каком моменте говорит Царь Цангоу.

Тогда мне было слишком больно, и память, кажется, тоже изрядно пострадала: в тех воспоминаниях стояла сплошная пелена белого дождя, и я даже не смог сходу вспомнить лицо Тянь Цзюэ.

Царь Цангоу протянул руку и помахал у меня перед носом:

— Эй, ты чего?

Да ничё, сам толком не знаю. Просто внизу живота неприятно заныло.

Царь Цангоу похлопал меня по плечу:

— Отдыхай пока, а мне нужно сгонять во Дворец Юймин, помочь Ван Юду восстановить силы...

С этими словами он поднялся на ноги.

— Чего? — Царь Цангоу почувствовал, что его тянут за рукав, и обернулся.

— Возьми меня с собой, — сказал я.

Раз уж сам я додуматься ни до чего не мог, проще было спросить напрямую.

Мне не улыбалось быть пешкой в чужих руках и оставаться кому-то должным просто так.

Лучше уж свести все счёты в пределах одной книги, чем тащить это незакрытое дело за собой, ломая голову снова и снова.

— Почему ты меня спас?

Во Дворце Юймин тусклым матовым светом сверкали тёмно-золотые доспехи, У Шэ стоял посреди зала в полном одиночестве.

Мой голос прервал его раздумья. Он обернулся, и стоило мне встретиться взглядом с его багровыми глазами, как сердце тревожно сжалось, а в груди словно перехватило дыхание.

У Шэ смотрел на меня глубоким взглядом, тусклые огоньки призрачного пламени в тишине дворца озаряли его бледное и прекрасное лицо. В полутени уголки тонких губ тронула едва заметная улыбка.

— А ты угадай?

Я: «...»

Как бы я не пытался выведать правду словами, У Шэ отбивал любые попытки. Напротив, его праздный интерес к моей персоне заставлял меня чувствовать себя так, будто я тут устраиваю беспочвенные капризы.

— Подойди. — У Шэ отвернулся.

Хоть мне и не хотелось подчиняться, я всё же сделал шаг вперёд. Рост у него был внушительный, и стоять рядом с ним мне совсем не улыбалось.

— Зачем притворялся дурачком? — спросил У Шэ.

Он не смотрел на меня и не использовал Глаз Призраков и Божеств — казалось, он просто хотел спокойно и рассудительно поговорить.

— Потому что... если бы не притворялся, я бы понятия не имел, как с тобой общаться, — честно ответил я.

Сейчас меня снедало лишь одно желание — узнать, почему У Шэ меня спас.

Задача отправить главного героя проходить Скорби была выполнена, я чувствовал себя легким на подъём и мог убираться на все четыре стороны в любой момент.

— Разве не для того, чтобы шпионить? — в голосе У Шэ проскользнуло нечто похожее на усмешку.

Я посмотрел на его профиль — он действительно улыбался, но в этой улыбке не было и следа издевки.

— Ну, можно и так сказать.

— Чтобы выведать то, что мне дорого?

— Угу.

— А потом побежать к тому глупцу и получить за это награду?

— ... — я уже не был уверен, издевается он надо мной или нет.

— Почему именно он?

— Потому что... — он главный герой.

Конечно, вслух я такого сказать не мог.

— ...Мы с ним лучшие братья по жизни.

У Шэ повернулся ко мне. Его широкий бледный лоб и глубоко посаженные глаза скрывались в тени от надбровных дуг. Порой он казался мне хитрым интриганом, а порой — просто смазливым парнем.

Все эти противоречивые и сложные чувства при одном его взгляде превращались в чистое напряжение: его аура подавляла меня.

— Ты его не любишь, но готов ради него стареть, готов ради него умереть, готов сделать для него вообще всё, — У Шэ пристально вглядывался в меня. — Почему?

— Потому что... мы же лучшие братья...

— Разве бывают такие лучшие братья? — У Шэ навис надо мной. Он взял прям у меня прядку волос, поднёс к резному белому носу и принюхался, а затем поднял голову. Наши лица почти соприкоснулись, и когда его черты так близко заполнили всё поле зрения, от этой природной, безупречной красоты у меня учащенно забилось сердце.

Я ничего не ответил, но У Шэ уже прочёл ответ в моих глазах.

— Ты... словно проводник. Каждый его шаг направлен тобой, каждый поворот в его жизни — твоих рук дело. — Его дыхание касалось моего лица, и я невольно опустил глаза, прячась от его взгляда.

— Понятия не имею, о чём ты говоришь, — сухо бросил я.

— Ты веришь в так называемую судьбу? — низкий голос У Шэ зазвучал совсем близко, овивая меня со всех сторон.

— ? С чего вдруг такие вопросы?

Ледяная рука внезапно легла мне на шею, и я почувствовал острые ногти демона — казалось, в следующее мгновение они распорот мне кожу и перережут горло. По телу побежали мурашки, и я инстинктивно замер.

— Но мне кажется, что ты... словно судьба того глупца.

— Я... — если бы он продолжил допытываться, я бы сказал, что раньше видел предопределение в бессмертных краях. В конце концов, какую бы чушь я ни нёс Тянь Цзюэ, тот верил каждому слову. Люди этого мира вообще падки на подобные вещи, к тому же кто знает, закладывал ли Великий Автор понятие судьбы в саму концепцию мира.

Острые ногти скользнули от шеи прямо к подбородку, заставляя меня невольно вскинуть голову и встретиться взглядом с мрачным, словно кровь, Глазом Призраков и Божеств.

Глаз Призраков и Божеств манил, подобно одинокому фонарю, крадущему души в темноте заброшенной дороги; одинокий странник поддавался этому зову без сопротивления, легко и непринужденно отдавая свой разум.

— Ответь мне, откуда ты взялся?

— Извне книги... — ответил я, и в тот же миг острую, раздирающую боль прострелило из самого сердца, растекаясь по груди липкой паутиной. — Кхм...

— Вот как. Ты не можешь говорить о предначертанном. — Прохладные пальцы коснулись уголков моих губ, стирая выступившие капли крови. Его шёпот переплетался с дыханием, и в нём всё так же сквозила холодная насмешка.

Я широко распахнул глаза, и перед взором на миг пронеслась странная сцена: мне показалось, будто я смотрю на самого себя чужими глазами — глазами У Шэ.

Я видел, как бледные пальцы раздвигают окрашенные кровью губы, размыкая их излишне тугой зажим, а затем моё лицо приближалось всё ближе и ближе... Нет, это моё поле зрения неумолимо приближалось к моему собственному лицу.

Да что вообще творится?!

Холодная и широкая ладонь закрыла мне глаза, погружая всё вокруг во мрак.

Однако жуткое видение продолжало стоять перед внутренним взором.

Как это я мог видеть себя со стороны?

В следующее мгновение что-то прохладное и мягкое накрыло мои губы.

— Мпф... — я остолбенел, в голове образовалась абсолютная пустота.

Лишь когда У Шэ слизал с моих губ оставшуюся кровь, я вспомнил, что надо бы его оттолкнуть.

Наконец его рука убралась от моих глаз, и я снова смог видеть его лицо. Выражение его было всё тем же невозмутимым — будто это вовсе не он только что меня поцеловал.

Двойной удар потрясения лишил меня способности соображать, с чего вообще начать.

— Если судьба и впрямь существует, — У Шэ улыбнулся совершенно открыто и пристально посмотрел на меня, — я бы с удовольствием бросил ей вызов.

Покинув Дворец Юймин, я понял, что не добился ответов ни на один из своих вопросов — наоборот, У Шэ вытянул из меня куда больше, чем следовало.

http://bllate.org/book/24650/2900648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу