Готовый перевод How to Conquer the Villain BOSS / Искусство соблазнения злодея: Миссия выполнима: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё сияет лишь благодаря тебе.

Каникулы пролетели быстрее, чем ожидалось. Гу Шаоянь, как обычно, вернулся самым последним, но в этот раз кровать Чжан Юйсэна пустовала.

— Он ещё не приехал? — спросил Гу Шаоянь у Лю Юя и Ян Цзыкэ, но оба лишь покачали головами, показывая, что ничего не знают.

Ян Цзыкэ нахмурился, раздумывая, а затем в нерешительности произнёс:

— Кажется, я краем уха слышал…

— Что слышал?

— Будто Чжан Юйсэн уехал за границу.

Гу Шаоянь вытаращил глаза, не в силах поверить услышанному.

Ян Цзыкэ, не сумев сдержать любопытства, толкнул Гу Шаояня плечом:

— Так что же у вас в конце концов произошло?

Гу Шаоянь, пребывая в некотором замешательстве, отмахнулся:

— Ничего особенного…

Посидев немного в общежитии, Гу Шаоянь внезапно встал, накинул пальто и вышел. Лю Юй, валявшийся на кровати, покосился на него и спросил:

— Что это с ним?

Ян Цзыкэ с непонятным выражением лица подтолкнул Лю Юя:

— Не бери в голову, не мешай.

Лю Юй обиженно надулся:

— С чего бы это я мешаю…

Выйдя из общежития, Гу Шаоянь остановился на почти пустой дорожке и поднял голову. На ветвях почти не осталось листвы, небо было чистым, словно промытым, а ветер, хлеставший по лицу, по-прежнему обжигал холодом. Он долго простоял так, а затем достал телефон и по привычке набрал номер Чжан Юйсэна.

Трубку подняли почти сразу.

— …Алло?

— … — Гу Шаоянь молчал.

— Шаоянь?

Прошло немало времени, прежде чем Гу Шаоянь глухо отозвался:

— М-м.

Оба снова погрузились в тишину. Наконец, Гу Шаоянь прочистил горло и заговорил:

— В общем, это… Я тут услышал, что ты уезжаешь за границу?

— …М-м, я сейчас в Америке.

— Тебе, ну, на самом деле не обязательно было… — замялся Гу Шаоянь.

Чжан Юйсэн на том конце провода замер, а осознав, что Гу Шаоянь неправильно его понял, усмехнулся:

— Шаоянь, у нас в семье возникли дела, поэтому меня отправили за границу. Но всё в порядке, здесь мне тоже неплохо.

— А? — голос Гу Шаояня дрогнул, словно его схватили за горло. — О, в-вот оно как… — неловкость была очевидна каждому.

А Чжан Юйсэн, находясь на другом конце океана, невольно улыбнулся такой реакции. Он осторожно добавил:

— Шаоянь, я очень по тебе скучаю.

На стороне Гу Шаояня долго стояла тишина, но он не положил трубку. Чжан Юйсэн напряжённо вслушивался в его тихое дыхание.

— Я тоже. — Голос Гу Шаояня прозвучал невнятно, но Чжан Юйсэн пришёл в такой восторг, какого не испытывал никогда прежде — сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди.

— М-м, всё, пока. — Гу Шаоянь поспешно сбросил вызов, словно у него под ногами горела земля.

Чжан Юйсэн слушал гудки в трубке, какое-то время стоял ошарашенный, а потом внезапно рассмеялся. Не обращая внимания на то, что находится на улице в чужой стране, он расхохотался во весь голос и помчался вперёд.

Наконец он понял чувства, описанные в бесчисленных статьях и стихах. Как однажды писал Гу Шаоянь в своих работах — таинственные, непостижимые.

Но это ощущение было таким прекрасным.

Твоё тело, твоя душа — больше не принадлежат тебе, они целиком отданы другому человеку. Это опасно, но до чего же соблазнительно.

Всё сияет лишь благодаря тебе.

***

Хотя Чжан Юйсэн уехал, его кровать в общежитии всё так же пустовала. Жизнь Гу Шаояня не сильно изменилась: он всё так же ходил в библиотеку, бродил по окрестностям в выходные и время от времени отпрашивался по делам компании. Несмотря на свои возможности, он ни разу не полетел в Америку, чтобы найти Чжан Юйсэна, поддерживая эту невыразимую, двусмысленную связь. Единственное изменение заключалось в том, что каждую неделю Гу Шаоянь тратил время на написание длинного письма, содержание которого состояло из всяких мелочей. Затем письма преодолевали огромный океан, чтобы достичь другого берега.

Получив первое письмо, Чжан Юйсэн был поражён — удивление смешивалось с радостью. Он не стал спрашивать, почему тот не выбрал более удобную и быструю электронную почту, но должен был признать — ему нравилось это чувство.

К тому времени, как письмо попадало в руки адресата, проходило больше недели, и все обсуждаемые события уже давно стали прошлым.

Это похоже на разговор с тобой, который был неделю назад, — замечал Чжан Юйсэн. — Но это забавно.

Забавно.

Это слово он использовал часто, и объектом неизменно был Гу Шаоянь. Для Чжан Юйсэна жизнь была подобна стоячей воде, но присутствие Гу Шаояня стало камнем, брошенным в озеро, породившим круги на воде.

Он не мог выразить свои чувства к Гу Шаояню ни словами, ни текстами, поэтому мог лишь рисовать. Те рисунки были сложны для понимания: абстрактные, туманные, на них редко изображался человек — чаще другие вещи: могучие деревья, блуждающие облака, твёрдые скалы… и многое другое.

Гу Шаоянь оценивал эти работы так:

— Очень красиво, возможно, тебе стоит подумать об открытии выставки.

Чжан Юйсэн не знал, угадал ли тот чувства, скрытые в этих картинах. Гу Шаоянь был понятным и одновременно непостижимым; он был прозрачен, как горный родник, но в то же время что-то скрывал.

Их отношения оставались неопределёнными, ведь Чжан Юйсэн прекрасно понимал, что Гу Шаоянь чему-то сопротивляется, но при этом нельзя сказать, что он остался совсем равнодушен.

Это было странно — точно так же, как и отношение Гу Шаояня к нему в самом начале.

…

— Здравствуйте, менеджер Сян, очень рад нашему сотрудничеству. — Гу Шаоянь вежливо слегка склонился и пожал руку собеседнику.

Сян Минжуй ответил на рукопожатие и кивнул:

— Я тоже очень рад работать с господином Гу.

Сян Минжуй выглядел очень привлекательно, даже в зрелом возрасте, что лишь добавляло ему солидности. Говорили, что у него очень влиятельные покровители, но никто не осмеливался копать глубоко, или же просто ничего не мог найти.

Затем последовал обычный светский трёп, однако стоит отметить, что с самого начала взгляд Сян Минжуя был прикован к лицу Гу Шаояня. Это заставляло людей из свиты Сян Минжуя чувствовать себя неловко: если бы они не знали ориентацию своего босса, то решили бы, что он положил глаз на Гу Шаояня. Гу Шаоянь не мог не заметить столь пристального взгляда, но не выказал ни капли раздражения, лишь спокойно смотрел на Сян Минжуя.

— Менеджер Сян, позвольте спросить, у меня что-то на лице?

Сян Минжуй только сейчас осознал, что смотрел слишком откровенно, и на его лице появилось смущение:

— Господин Гу достиг таких высот в столь юном возрасте, это действительно редкость. Ваши старшие в семье, должно быть, очень вами гордятся.

Гу Шаоянь улыбнулся:

— Мои сегодняшние успехи — лишь удача, мне далеко до менеджера Сяна. А что касается моей матушки… не сочтите за смешное, я до сих пор держу всё в секрете от неё.

Сян Минжуй внезапно заволновался:

— Не подскажете, как зовут вашу матушку?

Вопрос был крайне бестактным. Гу Шаоянь нахмурился, но всё же ответил:

— Можно сказать, что у меня есть кое-какая связь с менеджером Сяном: моя матушка тоже носит фамилию Сян, её зовут Сян Ланьи.

На лице Сян Минжуя отразилось невероятное потрясение. Он долго смотрел на Гу Шаояня, его голос стал ниже:

— Возможно, связь между нами и правда куда глубже, чем кажется.

Люди вокруг, услышав это, чуть зубы не свели от приторности — неужели босс сменил ориентацию? Это же прямые подкаты, как в пикап-фразах!

Гу Шаоянь издал удивлённое а, его лицо выражало полное непонимание.

Сян Минжуй, не сводя с него глубокого взгляда, произнёс:

— Господин Гу, возможно, вам стоит называть меня четвёртым дядей.

Так, легко и непринуждённо, он обрушил на собеседника гром среди ясного неба.

http://bllate.org/book/24652/2900835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода