× Вроде все работает)

Готовый перевод Cloud Blossom Demon Chronicle / Облачные хроники: Демонический клинок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат без лишних слов выхватил меч и бросился прямо на А Юаня. А Юань протянул руку и оттолкнул меня себе за спину.

— Старший Соученик! Это недоразумение! — я быстренько схватил стоивший у угла стола клинок, обошел А Юаня и заблокировал меч Старшего Соученика.

— Ты еще и защищаешь его! — глаза Старшего брата уже покраснели. Обычно он был довольно спокойным человеком, дело наверняка было в переполнявшей Пик Духовного Источника демонической силе.

— Старший брат, выслушай меня! — я приложил усилие и отбросил брата назад. — Он — мой Дух Клинка, я просто подпитывал его демонической силой!

Старший брат стоял на месте:

— Подпитывал демонической силой? Таким способом?

— А разве есть другие способы? — я в некотором замешательстве посмотрел на Старшего Соученика, а затем повернулся к бесстрастному А Юаню.

— Так быстрее всего, — произнес А Юань.

Я…

— Бесстыдник! — Старший брат снова поднял меч, вид у него был такой, будто он сегодня же непременно прикончит А Юаня.

Я бросил на Сяо Хун многозначительный взгляд, и та мгновенно всё поняла. Зайдя со спины Старшего брата, она одним ударом ладони вырубила его, и тот с грохотом рухнул на землю. Похоже, обычным людям и впрямь нельзя подолгу оставаться на Пике Духовного Источника.

Когда я повернулся, намереваясь допросить А Юаня, то как раз вовремя заметил, как он обратился в сгусток света и вернулся в клинок…

Я просто слов лишен.

Отнеся Старшего брата обратно на Пик Юньхуа, я заодно расспросил Учителя о том, как содержат человекоподобных духов клинка. Разумеется, обо всём остальном я не проронил ни слова. А что до того, как Старший брат потерял сознание…

Учителю я объяснил это так:

— Он плохо разобрал дорогу и со всего маху врезался в дерево.

Учитель прищурившись посмотрел на меня:

— Затылком вперед?

Улыбаясь во все 32 зуба, я попытался замять этот вопрос.

— Ладно, — Учитель взмахнул рукавом. — Раз уж мне как раз нужно кое о чем тебе сообщить, незачем откладывать до завтра.

Я подошел к Учителю со спины и принялся разминать ему плечи:

— Говорите, Учитель.

— Тебе в этом году уже исполнилось шестнадцать лет, — Учитель закрыл глаза.

Я тут же послушно кивнул.

— Пора тебе спуститься с горы и закалить себя в миру.

Спуститься с горы для закалки? Об этом я слыхал: все ученики секты Юньхуа по достижении шестнадцати лет отправляются странствовать, но обычно они спускаются вместе с ровесниками — соучениками и соученицами. Когда Старшему брату исполнилось шестнадцать, он тоже ушел, и вернулся лишь спустя целых три года.

Видя, что я долго молчу, Учитель приоткрыл один глаз:

— Что? Расставаться с Учителем не хочется?

— Ни капельки, — ответил я прямо и решительно. — Когда выдвигаемся?

— Через несколько дней, я тут подумал устроить для моего послушного ученика прощальный вечер…

— Я ухожу завтра же, — решительно прервал я Учителя.

У Учителя сделался такой вид, будто он подавился куриной косточкой.

Поскольку я годами отирался в окрестных деревнях у подножия горы, я, в отличие от взращенных на вершине и оторванных от мирской жизни адептов, вполне был способен позаботиться о себе сам. Слыхал я, что, когда Старший брат впервые отправился в странствия, он от голода даже не умел сам купить паровой пирожок. От кого слышал? Разумеется, от самого Учителя. Учитель дал мне еще кое-какие наставления насчет того, на что стоит обратить внимание внизу, и, опасаясь, что он вот-вот затянет свое унылое нытье, я прихватил изрядную сумму серебра и быстренько сбежал с Пика Юньхуа.

Чтобы случайно не столкнуться со Старшим братом, я затемно собрал нехитрый скарб, прихватил Сяо Хун, оседлал А Юаня и вылетел за пределы Горы Юньхуа.

Хотя мне и раньше доводилось тайком сбегать с горы, по-настоящему покидал Юньхуа я впервые, и это больше напоминало побег. Следуя наставлениям Учителя, вылетев с Горы Юньхуа, я взял курс строго на север.

На самом рассвете мы сделали остановку в небольшом городке. Странно было то, что повсюду в селении попадались украшения в форме рыб, а у самого входа в город даже развевался флаг с нарисованной рыбой. Впрочем, сейчас мне хотелось лишь поскорее найти постоялый двор и выспаться. Я ведь не какой-нибудь демон, чтобы спать всего по страже в сутки, да к тому же после столь долговременного полета на мечах я уже просто валился с ног.

Отыскав в городке с виду приличный постоялый двор и отправив Сяо Хун разузнать кое-какие новости, я погрузился в мертвецкий сон.

Хотя мир, в котором я жил, был довольно фантастическим, мои сны отличались еще большей фантасмагорией, однако сегодняшний сон выдался на редкость мирным. Во сне я очутился в каком-то темном пространстве, и хотя кругом царил мрак, всё вокруг было отчетливо видно. Сделав шаг вперед, я с удивлением обнаружил, что под моими ногами расстилается огромный водоем, но подошвы ботинок оставались сухими — я словно стоял на самой глади воды. Подняв голову, я заметил неподалеку мужчину в черных одеждах.

Этот наглец самовольно затащил меня в свое духовное сознание.

— Это место, где ты обычно обитаешь? — спросил я, подойдя к нему.

Услышав мой голос, он удивленно обернулся:

— Как ты сюда вошел?

Я слегка растерялся:

— Разве не ты меня затащил?

А Юань покачал головой:

— Впрочем, неважно. Ты ведь мой хозяин, твое духовное сознание связано с моим, а твоя демоническая сила настолько велика, что нет ничего удивительного в том, что ты ворвался ко мне без спросу.

…То есть выходит, я явился безгласным гостем.

— Тихо здесь у тебя.

Он поднял голову и огляделся по сторонам:

— Три сотни лет ты — первый, кто ступил сюда.

Выходит, он мертв уже триста лет.

— Ты провел здесь… триста лет совершенно один.

Он кивнул, избегая смотреть на меня:

— Прости. Впервые принимая облик духа клинка, я слишком сильно истощил демоническую силу, поэтому и… прибегнул к самому крайнему средству… Прости…

Надо полагать, он имел в виду тот случай с забором демонической силы.

— Ничего страшного, — я хлопнул его по плечу, как закадычного друга. — Братишка, раз уж я сам не в претензии, чего тебе переживать?

Он повернулся и посмотрел на меня. Его глаза красивого янтарного оттенка были совершенно лишены какого-либо блеска:

— Я же говорил, я понесу ответственность.

Я…

Меня разбудил какой-то хрустящий, скрежещущий и шуршащий звук. Неужели завелись крысы? Похоже, придется менять постоялый двор. Раскрыв глаза, я глянул в окно: уже смеркалось. Повернув голову, я наконец обнаружил виновника этих странных звуков: Сяо Хун где-то раздобыла семечек с арахисом и, усевшись у моего изголовья, уже налущила целую гору шелухи.

Птичий демон есть птичий демон — пусть даже отрастила человеческий рот, а от природы не уйдешь.

Я приподнялся на локте:

— Ты что, ограбила лавку сухофруктов?

Сяо Хун выплюнула скорлупки от арахиса и виновато хихикнула:

— С чего бы? После того как ты меня приручил, я исправилась и завязала со всякими убийствами и грабежами.

До того, как я ее приручил, она бы вряд ли на такое осмелилась.

— Чего удалось узнать? — я поднялся с кровати и подошел к окну.

— Глаз у тебя и правда наметанный: в этом городке действительно завелся крупный демон, только людей он не обижает, — Сяо Хун стряхнула с юбки прилипшую шелуху. — Это карп, обратившийся демоном.

Карп-демон? Когда на рассвете мы пролетали над городом, никаких рек поблизости я не заметил.

— Этот карп-демон обрел разум в другом месте, а потом тоже странствовал повсюду, пока не забреден в этот город. Увидев, что здесь свирепствует засуха, он собственной силой вызвал дождь, да еще и научил жителей рыть колодцы и добывать воду. Местные очень ему благодарны и даже возвели в его честь храм!

Построили храм? Вот оно что. Из окна повеяло ветерком, и я закрыл его.

— Эй-эй, зачем закрываешь? Душно же!

— Разве ты не чувствуешь? Какая мощная демоническая сила, — сказав это, я вытащил бумажный талисман и наклеил его на раму.

— И что с того? Этот карп людей не трогает, — продолжала настаивать Сяо Хун.

— Людей не трогает, а демонов? — не успел я договорить, как снаружи раздался пронзительный рев — сигнал бедствия, который способны расслышать лишь демонические создания.

Сяо Хун, страдавшая запущенной формой боязни демонов, тут же вцепилась мне в рукав.

Если я и решил задержаться в этом городке, то лишь потому, что почуял необычную демоническую ауру — доселе невиданную, предвещавшую странную демоническую мутацию. Кто бы мог подумать, что всё обернется именно так.

— Что там происходит? — задрожала Сяо Хун.

— Дело серьезное, уровень опасности высокий. Забирайся-ка в духовный мешок, я позову тебя, как всё закончится.

— Хорошо! — Сяо Хун согласилась так быстро, что я даже моргнуть не успел, как она обратилась в подлинный облик и шмыгнула в мешок.

…Кого это я вообще взял в слуги?

Когда я вышел с постоялого двора, прихватив А Юаня, на улице уже совсем стемнело. На дорогах не было ни души, и ни в одном окне не горел свет — до чего же странно.

А Юань тоже принял человеческий облик и следовал за мной по пятам.

— Это барьер, — произнес он. — Войти могут только демоны.

— Барьер, накрывший весь городок?

А Юань кивнул:

— Этот карп силен. Судя по только что раздавшемуся крику, он, судя по всему, сожрал немало других демонов, а заручившись еще и людской верой… боюсь, сегодня ночью он попытается обратиться в цзяо.

Карп превращается в цзяо? Раньше об этом я читал лишь в книгах. Некоторые демоны, чья сила приближается к божественной — например, статуи божеств, передаваемые из поколения в поколение княжеские печати, лисицы, рыбы и прочие, — достигнув определенного уровня культивации и заполучив построенные людьми храмы, где им возносят дары, могут обрести нечто большее: лисы отращивают хвосты, рыбы обращаются драконами. Для них открыт даже путь к бессмертию.

Но чтобы карпу-демону обратиться драконом, сперва требуется стать цзяо — рогатым драконом. И хотя он не вредит людям, демонические твари — тоже живые существа, и поглотив неведомо сколько собратьев, этот карп, даже обратившись в цзяо, претерпит мутацию демонического сердца и утратит последние крупицы добра.

— Нельзя позволить ему завершить превращение, — сказал я. — Городок будет уничтожен.

А Юань кивнул, после чего подхватил меня на руки и, легко ступив кончиками пальцев по воздуху, взмыл к самому высокому зданию в центре города.

— Эм, вообще-то ты мог сказать мне направление, я и сам умею летать на мечах, — мне стало немного неловко. Сколько себя помню, кроме Учителя и Старшего брата, меня никто из мужчин на руки не брал.

— Мне не нравится, когда по мне топчутся, — холодно ответил он.

…Интересно, не завести ли мне запасной клинок… Или продолжать прыгать по веткам и цветным флажкам…

Когда он опустился на землю и поставил меня на ноги, я наконец смог разглядеть здание перед нами.

Этот храм возвышался над любым другим строением в городе, его крышу покрывала глазурованная черепица, а вырезанные на колоннах драконы выглядели как живые. Мы с А Юанем вошли внутрь. В самом центре святилища стояла каменная статуя существа с драконьей головой и человеческим телом; правда, изваяние еще не до конца закончили высекать, и многие детали оставались размытыми, но этого уже вполне хватало для обращения рыбы в цзяо.

Я прикрыл глаза, прислушиваясь к ощущениям:

— Его здесь нет, демонической ауры не чувствуется.

А Юань окинул меня взглядом:

— Должно быть, отправился на охоту. Сначала уничтожим статую.

Я кивнул, вытащил меч и знаком велел А Юаню вернуться в прежнее состояние — клинок без своего духа ничем не отличается от любой другой железки, и уж ему-то, этому трехсотлетнему обломку, точно не разрушить каменную статую, он бы, пожалуй, и с деревом не справился.

Эх, человекоподобный дух клинка — такая морока, всё сильнее хочется сменить оружие…

http://bllate.org/book/24657/2902277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода