Готовый перевод Command Me To Love You / Приказ влюбленного сердца: Твоя любовь — моя воля: Глава 10

Глядя на троих людей перед собой, которые с невинным видом уверяли, что задали совсем немного материала и выделили лишь самую малость ключевых моментов...

Это до боли напоминало то, как школьные учителя перед каждыми каникулами говорят: я задал вам совсем чуть-чуть, потратите всего несколько минут — и всё готово.

Совсем капля.

Но они совершенно не думали о том, что если сложить все эти задания вместе, от одного вида волосы встанут дыбом.

Мо Мяомяо смирилась.

Фан Сюй вернулся от книжных стеллажей, неся в руках стопку книг, целиком посвященных основам дизайна.

Они уже поняли внутренние устремления и заветное желание Мо Мяомяо.

— Сестрица Мяомяо, тебе нужно поднатужить силы! Дизайнерский факультет Хуада ведь очень знаменит. Если ты хочешь помочь тётушке исполнить её мечту, сначала тебе нужно поступить в Хуада. Говорят, тётушка тоже окончила Хуада, так что ты должна быть уверена в себе! — Фан Сюй сложил все книги по основам дизайна в сторонку.

Глядя на два больших стола, заваленных самыми разными книгами и учебными пособиями, Мо Мяомяо в душе даже испугалась и захотела дать задний ход — это же просто ужас какой-то.

— У тебя неплохие оценки, да и схватываешь ты быстро, для тебя это не проблема. — Шэнь Юйхуай долго смотрел на них и наконец подал голос. Причём звучало это не как вопрос, а как утверждение.

Судя по тем задачам, которые он объяснял Мо Мяомяо в последние дни, и по тому, как она их решала, память у неё была довольно хорошей, а способность понимать точные науки — очень сильной. Стоило разобрать с ней типовую задачу хотя бы один раз, и если та не отличалась особой сложностью, она запоминала абсолютно всё, а затем применяла тот же метод для решения других примеров.

Главная проблема заключалась в том, что её мозг плохо переключался: она не умела сопоставлять разные типы задач и мыслить с иной точки зрения.

Если бы в прошлом она училась прилежно, нынешняя Мо Мяомяо определенно была бы выдающейся ученицей.

Несколько человек в библиотеке устроили непрерывный марафон объяснений.

Все точные науки были взаимосвязаны, а биология и химия после старшей школы шли рука об руку.

Линь Лань и Су Луоло объясняли невероятно подробно, так что порой Мо Мяомяо даже казалось, что некоторые их слова — просто пустой треп.

Так, капля за каплей, тянулось время.

Большая часть задач на столах понемногу исчезала.

Шэнь Юйхуай объяснял быстрее всех: обычно ему хватало пары фраз, чтобы добраться до сути, а затем он просто указывал на конкретную формулу.

Если не хотелось заучивать формулы наизусть, оставалось полагаться на понимание.

Наконец, с физикой было покончено полностью, и Мо Мяомяо почувствовала, что у неё погибли несколько миллионов клеток мозга.

— Дайте мне немного прийти в себя. — Мо Мяомяо опустила ручку и размяла пальцы: на тонких пальчиках уже отчетливо виднелись красные следы, а сбоку на мизинце чернело немного чернил.

— Тогда я пойду куплю вам воды. — Фан Сюй тем временем уже успел сыграть несколько партий в телефон. Хотя учился он тоже неплохо, по сравнению с классом с уклоном в естественные науки его успехи по точным дисциплинам не стоили и упоминания.

Выбрав гуманитарное направление, он больше не притрагивался к точным наукам, и большую часть материала давно напрочь забыл. Пока Линь Лань и остальные объясняли задачи, он сидел рядом в полном и абсолютном ступоре.

Бросив эти слова, Фан Сюй направился к лифту.

— Ну тогда давайте отдохнем. Химия почти закончена, осталось три задачи. Причем это задачи обязательного типа, я имею в виду разновидность, а не конкретно эти тексты. — Линь Лань сообразила, что сболтнула лишнего, торопливо исправилась и показала язык.

Мо Мяомяо уперлась обеими руками в стол и, подперев щеку, посмотрела на Линь Лань.

Она впервые так близко разглядывала Линь Лань.

— Красотка, кто-нибудь говорил тебе, что лицом ты очень похожа на сильную и властную женщину?

— А? Шутишь, Мяомяо, сильной женщиной тут скорее можно назвать тебя, а вот у тебя-то как раз чистейшее лицо лоли, ха-ха-ха!

Мо Мяомяо закатила глаза.

Черты лица Линь Лань были весьма выразительными: контуры лица чёткие, переносица высокая, брови густые, а общий облик казался несколько экзотичным и манящим. Если подобрать более яркое сравнение, она немного напоминала демоницу из сериалов в жанре сюаньхуань.

Ростом она тоже была на полголовы выше Мо Мяомяо, и по ней ни за что не скажешь, что она младше.

Что касается Су Луоло, то она была поистине чистой и невинной девушкой. Черты ее лица не отличались особой яркостью, но брали своим очарованием.

С первого взгляда она не поражала воображение, но стоило посмотреть на неё подольше, как забыть её становилось трудно.

На щеке у Су Луоло виднелись едва заметные веснушки.

Мо Мяомяо мастерски анализировала чужие лица, мысленно сопоставляя детали, чтобы подобрать наиболее гармоничное сочетание.

Проанализировать фигуру и черты лица человека, а затем соединить их с одеждой так, чтобы не возникало ощущения нелепости.

Вот почему её мама в прошлом говорила, что у Мо Мяомяо прирожденный талант к стилю и огромный потенциал на поприще дизайнера.

Именно поэтому Ли Чжиань и хотела её взращивать.

— Шэнь Юйхуай? — внезапно раздался приятный женский голос.

Все подняли головы: перед ними стояла очень симпатичная, хрупкая и нежная девушка. Характером она немного напоминала Су Луоло, но Мо Мяомяо и Линь Лань переглянулись — вся эта мнимая хрупкость была лишь видимостью.

Они так и сидели молча, глядя на эту девушку и никак не реагируя.

Зато Шэнь Юйхуай кивнул ей в ответ.

— Ты сегодня тоже пришел в библиотеку позаниматься? Помню, ты вроде не особо любишь такие людные места? — Девушка окинула взглядом свободные места и уселась на стул Фан Сюя.

Линь Лань уже собиралась сделать замечание, но Мо Мяомяо удержала её за рукав.

— Я с одноклассниками, — Шэнь Юйхуай не выказал отчуждения и ответил вежливо, как обыкновенному знакомому.

— Они твои одноклассники? Здравствуйте, старшие сестрицы, меня зовут Ань Хэ, я из первого года обучения третьей школы. Мы с Шэнь Юйхуаем росли вместе с самого детства. Простите, раньше я не слышала, чтобы он упоминал о вас...

Линь Лань и Мо Мяомяо украдкой переглянулись. И правда, эта девчушка оказалась с характером: всего несколькими фразами она обозначила свои права и заявила о статусе, а заодно дала понять, что они с Шэнь Юйхуаем росли в одном детском доме.

Шэнь Юйхуай равнодушно кивнул им обеим.

— Привет, Мо Мяомяо. — Мо Мяомяо не стала смотреть на Ань Хэ в упор и лишь холодно бросила в ответ.

— Кхе-кхе, привет, я Линь Лань, а вон та девочка — Су Луоло, мы все старосты и одноклассники. — Линь Лань прекрасно умела натягивать вежливую улыбку — подума подумаешь, сколько раз она стояла на пьедесталах почета!

— М-м, сестрица Мяомяо такая своенравная, — улыбнулась Ань Хэ, переведя взгляд на Мо Мяомяо.

Она уже поняла это: об этой Мо Мяомяо она кое-что слышала, но та держалась с ней холодно и свысока. С какой стати?

Мо Мяомяо с крайне небрежной улыбкой ответила:

— Вот как? Я тоже всегда считала себя довольно яркой личностью. В конце концов, с разными людьми нужно говорить на разном языке, сестрица Ань Хэ, разве я не права?

Услышав слова Мо Мяомяо, Шэнь Юйхуай посмотрел на неё взглядом, в котором мелькнуло нечто вроде балующей нежности. Ань Хэ изо всех сил старалась сохранить улыбку на лице, но, заметив, что Шэнь Юйхуай смотрит вовсе не на неё, едва держалась, чтобы не сорваться.

— В библиотеке, кажется, совсем не осталось свободных мест, Шэнь Юйхуай, я могу сесть здесь? — жалобно обратилась к нему Ань Хэ.

— Прости, один мой друг ушел за водой, место уже занято, извини. — Шэнь Юйхуай холодным взглядом посмотрел на Ань Хэ и дал вполне прямой ответ.

Как по заказу, наверху появился Фан Сюй с бутылками воды в руках.

— Ой, хозяйка просто прелесть! Я взял пять штук, а она мне еще одну в подарок дала! — Фан Сюй замер на секунду, заметив Ань Хэ.

Затем он с беззаботной улыбкой произнес:

— О, сестрица Ань Хэ! Как раз вовремя, у меня тут шесть бутылок воды, бери одну. — Хотя на словах Фан Сюй предлагал Ань Хэ взять воду самой, рука его действовала безошибочно: он тут же поставил бутылку зеленого чая прямо перед ней.

— Помнится, ты вроде любишь этот вкус, ха-ха-ха.

Ань Хэ не моргнув глазом поблагодарила его.

— Спасибо, братец Фан Сюй. Раз вы занимаетесь, я тогда пойду. Как раз вижу, что вон там место освободилось, мои одноклассники тоже скоро подойдут.

Ань Хэ медленно поднялась, закинула на плечо рюкзак и направилась к столу в другой части зала.

Когда она объявила об уходе, кивнули ей все, кроме Мо Мяомяо и Линь Лань.

Линь Лань скривила губы и, бросив на Фан Сюя язвительный взгляд, протянула:

— Тьфу ты, сестрица Ань Хэ... Вы что, так близки? «Сестрица» прозвучала слаще, чем к родному брату, фр-р... Бабник!

Фан Сюй ошеломленно хлопал глазами, не понимая, за что ему досталось.

http://bllate.org/book/24664/2903908