× Вроде все работает)

Готовый перевод It's a Good Thing Regret Came in Time / К счастью, я успел всё исправить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перестань, давай поедем в больницу

В то время он не понимал, в каком состоянии находился Сюй Лан, и тем более не знал, чем тот отличается от остальных, помимо своей чрезмерной одаренности. Слишком откровенное отношение этого человека вызывало у него панику и раздражение. Он предпочел бы верить, что сам слишком мнителен, чем признать наличие каких-то нелепых, двусмысленных чувств между ним и другим мужчиной.

Он был убежден, что такие отношения опасны и порочны. Урок, усвоенный из ошибок юности, стоил ему слишком дорого. К тому же он своими глазами видел, как милого, послушного парня из его университетского общежития после разоблачения скандала забили до полусмерти собственные родители, как от него отвернулись друзья, как его высмеивали все, до кого доходили слухи, и как в конечном итоге, не выдержав давления, тот прыгнул с крыши, превратившись в окровавленное месиво.

Бывает ли любовь правильной и приносит ли она счастье — он не знал, но был уверен: любовь, ставшая ошибкой, неизбежно приведет к трагедии. Его встреча с Сюй Ланом стала началом этой трагедии.

Соленый морской ветер бил в лицо. В тот миг, когда пуля вошла в грудь, он медленно прислонился головой к плечу человека в своих объятиях. Плечи Сюй Лана уже не были такими широкими и крепкими, как при их первой встрече: многолетняя болезнь превратила его в живой скелет. Хэ Сяо опустил взгляд на свое запястье, зажатое в ладони Сюй Лана: под сухой, мертвенно-бледной кожей отчетливо проступали кости. Десять лет взаимных истязаний — что мы в итоге получили?

Хэ Сяо не боялся смерти. Он уже пережил десять лет, когда жизнь была хуже смерти, а смерть стала почти что милосердным даром. Но он боялся остаться без Сюй Лана.

Он увидел другого себя, мечущегося в бесконечной, безмолвной тьме, — бегущего, рыдающего и безумно выкрикивающего имя того человека.

Он подошел к себе и холодно сказал: Хватит плакать, хватит кричать. Никто его не забирал.

Тот, другой, вытаращил глаза, в панике схватил его за руки: Ты лжешь! Если никто его не забирал, он бы не отстал от меня, почему я его не вижу? Это они! Точно они! Они забрали его, мучили его… Нет! Я должен найти его, я обязан его найти!

Он крепко сжал дрожащие плечи того человека: Успокойся! Никто его не забирал, никто его больше не мучает. Он уже мертв. Ты сам застрелил его, разве забыл?

Я не забыл… Но даже если он умер, он умер вместе со мной! Даже в смерти он никогда не расстанется со мной! Куда он делся? В таком состоянии, как я мог позволить ему потеряться в одиночку?

Из глаз Хэ Сяо покатились горячие слезы. Он пристально смотрел на этого обезумевшего себя: Ты сошел с ума? Разве ты не хотел сбежать всё это время? Разве ты не искал способ вырваться каждую минуту этих десяти лет? Теперь ты преуспел! Ты избавился от него! Он больше никогда не будет тебя преследовать!

К черту тебя! Да ты, черт возьми, ничего не понимаешь! — выкрикнул тот, грубо оттолкнул его и, продолжая звать всё то же имя, понесся в еще более глубокую тьму. — Сюй Лан! Сюй Лан! Не бойся! Я здесь! Я здесь! Вернись скорее!

Он стоял на месте, глядя вслед этому безумцу, который, не оглядываясь, убегал прочь, и слезы градом катились по его лицу в кромешной тьме.

Внезапно обернувшись, он увидел, как перед ним пролегла широкая дорога. Десять лет света и тени сплелись в этот темный путь, идущий вспять во времени, и по обе стороны от него мерещились тени того человека.

На самом деле он всегда знал, что из них двоих именно он первым поддался чувствам. Его так легко было тронуть — казалось, достаточно того, что другой был готов без скуки и раздражения выслушать пару его жалоб.

Все эти странные мысли, вероятно, возникали лишь от неуверенности в себе, иначе он, человек по натуре простодушный, не стал бы так подозрительно вести себя при первой встрече и не бежал бы прочь. Возможно, он слишком идеализировал этого человека, возможно, с самого начала в нем жило неприятие и опасение перед этой ошибкой, возможно, Сюй Лан сознательно скрывал от него свои проблемы — всё это завело их слишком далеко.

Он обернулся, в последний раз взглянул на всё то, что похоронил во тьме, вытер слезы и бросился в погоню по той самой дороге. Пусть он продвинется хоть немного вперед, еще чуть-чуть, до того самого дня, когда вся эта боль еще не успела случиться. Если мы действительно сможем встретиться вновь, я больше не буду бежать, не буду бояться, не буду сомневаться. Мой любимый, прошу, доверься мне, прими меня и… полюби меня, как в первый раз.

В тот миг, когда он открыл глаза, остаточная боль в груди неконтролируемо разлилась по всему телу. Хэ Сяо чувствовал, как дрожит каждая кость. Он поднял растерянный взгляд на стоявшего перед ним мужчину: у того на лбу зияла глубокая рана, кровь залила лицо и, стекая по четко очерченному подбородку, капала на рубашку.

Мужчина с бесстрастным лицом сжимал его запястье. Сам Хэ Сяо вцепился в распахнутый ворот его рубашки, а в руке, которую удерживал другой, был зажат кухонный нож — вид, в котором легко угадывалась до боли знакомая сцена потасовки.

Мужчина перед ним выглядел так же, как десять лет назад. За десять лет они не раз пускали в ход кулаки — он не мог припомнить, какой именно это был случай. Взглянув на разбитую пепельницу у ног, а затем на рану на лбу мужчины, он и без того знал: это сделал он.

Адская боль внизу живота, неясная жидкость, медленно вытекающая откуда-то сзади и стекающая по внутренней стороне бедра, в придачу к самому себе в столь неприглядном виде — осознав ситуацию, Хэ Сяо не успел насладиться радостью перерождения, как в нем вспыхнула ярость, и он искренне захотел прикончить этого бесстыдного мерзавца перед собой.

Он смотрел на холодное, сдержанное лицо мужчины, и внутри у него всё перемешалось. Спустя долгое время он всё же смирился и разжал пальцы, выпускавшие оружие. Был ли это сон или нет — раз уж представился шанс начать всё сначала, неужели он снова должен погубить их обоих? К тому же, даже если он убьет его сейчас, этот человек, вероятно, даже не поймет, за что.

Его поддерживал лишь гнев, но теперь, когда ярость улеглась, он больше не собирался строить из себя храбреца, которого только что неизвестно сколько раз доводили до края. Хэ Сяо разжал пальцы на помятом воротнике и обхватил руками шею мужчины. Опустив плечи, он почти всем телом повис на нем. Тот с некоторой нерешительностью обнял его за худую талию. Хэ Сяо размазал кровь на лице мужчины и, склонив голову, прижался к его ледяной щеке: Не надо больше, поехали в больницу.

Когда зазвонил телефон, Цяо Юй понял, что того, чего он опасался, всё же случилось.

Как приемный сын в семье Сюй, он всегда знал о своей миссии и занимал четко определенную позицию: помогать нынешнему главе семьи Сюй, своему дорогому племяннику — Сюй Лану.

У него не было дурных помыслов, и он не совершал опрометчивых поступков, именно поэтому его статус в семье Сюй был значительно выше, чем у многих кровных потомков. Зная состояние Сюй Лана, все осведомленные считали, что старик слишком рискует. Но Цяо Юй прекрасно понимал: величайшая прозорливость Старшего Сюй заключалась в том, чтобы выжать максимум пользы из того, что имелось под рукой. Поэтому, несмотря на то что Сюй Лан обладал огромной властью, он никогда не смог бы по-настоящему возглавить семью Сюй. В любом случае, семья не доверит правление больному человеку. Возможно, Сюй Лан и сам это понимал: все эти годы он был как машина, усердно расширяя границы влияния семьи Сюй, послушно принося максимум пользы.

Цяо Юю приходилось нелегко в роли младшего дяди. Помимо работы в корпорации, в его обязанности входило регулярное общение с психиатром Сюй Лана. Надо сказать, работать с этим аутичным, замкнутым, угрюмым и временами склонным к вспышкам ярости парнем было невероятно трудно и утомительно. Он до сих пор помнил, как в детстве, впервые увидев этого ребенка, который был всего на два года младше него, едва не обмочился от страха перед его мрачной, пугающей гримасой.

Сюй Лан не ходил в школу, у него не было друзей, кроме работы его почти ничего не интересовало. Каждый раз, когда Цяо Юй видел, как тот после работы возвращался домой и до самого сна сидел неподвижно, не проронив ни слова, он испытывал одновременно грусть и облегчение — ведь теперь он мог наконец уйти с работы.

Что касается проблем Сюй Лана, то даже психиатры были бессильны, чего уж говорить о дяде, который лишь формально приходился ему родственником. Но однажды раздался тот странный звонок…

Без необходимости Сюй Лан ни с кем не общался, семья Сюй также запрещала любым внешним факторам влиять на него. Да никто и не пытался с ним связаться, а если и возникала нужда — делали это через Цяо Юя. Поэтому телефон его босса с самого момента покупки был лишь бесполезным аксессуаром. Немногие знали его номер. Цяо Юй проверил тот странный вызов, убедился, что это была обычная ошибка, и не придал значения. Но этот парень, набравший неверный номер, оказался на редкость настырным и на следующий день снова позвонил.

Постепенно Цяо Юй начал замечать неладное. Раньше у его босса в голове была только работа, а теперь появилось еще одно дело — работа и ожидание звонка. Этот чертов назойливый абонент со временем стал просто невыносим: звонил в любое время дня и ночи, когда вздумается. Он мог позвонить, даже чтобы просто пожаловаться на то, что в рыбе попалось слишком много костей, а его босс — что самое странное — даже во время важнейших совещаний прерывался, чтобы ответить на звонок. Он спрашивал психиатра Сюй Лана, и тот выражал осторожный оптимизм, полагая, что его пациент учится принимать других людей и проявляет интерес к общению.

Услышав такое от врача, Цяо Юй, разумеется, обрадовался, что наметился прогресс, и решил поощрить других участников лечения к подобным попыткам. К сожалению, без исключения, звонки от посторонних вызывали только негативную реакцию. После того как в N-й раз он услышал, как Сюй Лан в ужасе бросает трубку и тут же приказывает проверить, не звонил ли кто еще в это время, Цяо Юй, всё еще дрожа от страха, прекратил эти эксперименты и пошел на менее этичный шаг — прослушку.

Но разве можно было обмануть Сюй Лана? Это был первый их серьезный конфликт с начала совместной работы. Цяо Юй до сих пор с ужасом вспоминал тот день. На самом деле он знал: разрешение отчитываться Старшему Сюй и неприятному психиатру было для того человека последней чертой. Сочувствие или безысходность — неважно, но он всё же переступил границы, оставив Сюй Лану личное пространство и перестав задавать вопросы об этом звонке, не ожидая, что ситуация выйдет из-под контроля.

http://bllate.org/book/24665/2904076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода