× Вроде все работает)

Готовый переклад It's a Good Thing Regret Came in Time / К счастью, я успел всё исправить: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ведь не... убил кого-нибудь?

В последние два дня погода в городе А стояла просто отличная. Хэ Сяо занимался вычиткой премиальных статей для текущего выпуска, и мышь под его пальцами издавала громкие щелчки. Бросив взгляд на пустой стол напротив, он непринужденно поинтересовался у соседа по парте:

— Сяо Чжао, а почему наш руководитель сегодня не пришел?

Молодой человек вытащил изо рта колпачок от ручки и тихонько проговорил:

— Разве ты не знаешь? Он уволился.

— А? Уволился? Почему это! — несколько опешил Хэ Сяо.

Коллега осторожно оглянулся на дверь и понизил голос:

— Я тебе скажу, только ты никому ни слова. Один мой кореш приходится руководителю двоюродным братом. Вчера вечером они как раз выпивали вместе, как вдруг за ним пришли какие-то люди и уверовали. Наверное, кому-то насолил. Я слышал, что они съехали еще вчера ночью. Причем не только его собственная семья, но и все его дядюшки, тетушки и прочая родня — съехали абсолютно все...

В конце концов, они проработали вместе какое-то время, и Хэ Сяо успел хоть немного узнать своего руководителя. Тот, конечно, был немного меркантильным, но отнюдь не плохим человеком. Ладить со всеми подряд у него не получалось, но и переходить дорогу кому-то влиятельному он бы не стал. Хэ Сяо чувствовал себя немного подло: прекрасно понимая, что думать так не следует, он все же невольно ловил себя на образе того человека. Прошлой ночью та мягкая забота не оставила ему ни малейших душевных сил, чтобы допытываться, что же именно скрывалось за теми глубокими и пылкими глазами. Хэ Сяо провел весь день в нервном напряжении и пустых мыслях, пытаясь успокоить себя самовнушением. Он несколько раз принимался звонить этому человеку, но каждый раз, когда вопрос уже срывался с языка, в последний момент проглатывал его.

Хотя в душе его и таились подозрения, он держался довольно хладнокровно и лишь за ужином как бы между прочим обронил:

— Кажется, наш руководитель уволился.

— Угу, — тихо отозвался человек, сидевший на диване.

Хэ Сяо взял пульт и от нечего делать принялся перещелкивать каналы, но подходящей передачи так и не нашел. Швырнув пульт в сторону, он, как обычно, обвился руками вокруг его плеча и прижался к боку:

— Эй, мне тут сказали, что наш руководитель вроде бы кому-то насолил, и вся его семья куда-то пропала...

Ресницы этого человека слегка дрогнули:

— Кто тебе сказал?

— Когда случается такое крупное дело, всегда кто-нибудь да узнает. Как думаешь, кто это мог быть? Наш руководитель ведь обычно такой нормальный человек, с чего бы ему вляпываться в подобное?

— Ты считаешь его нормальным человеком только потому, что он хотел познакомить тебя с дочерью своих родственников? — Тот человек медленно повернул голову. Его на первый взгляд совершенно спокойный взгляд почему-то заставил Хэ Сяо почувствовать зловещую тишину перед бурей.

— Откуда ты знаешь?! — Хэ Сяо ошеломленно посмотрел на Сюй Лана. Хотя он обычно любил поболтать с ним о делах на службе, из страха расстроить Сюй Лана он не обмолвился об этом ни единым словом.

— Потому что я лишил тебя удачи завести с ней отношения, верно?

Хэ Сяо чувствовал, как бешено колотящееся в груди сердце отдается оглушительным эхом в барабанных перепонках. Мысли о том, что его худшие догадки только что подтвердились, заставляли его испытывать неуправляемую панику. Если бы тот человек просто следил за ним, он никак не мог знать обо всех разговорах в его офисе. Оставалось лишь одно объяснение: на самом деле за ним велось круглосуточное наблюдение двадцать четыре часа в сутки...

Стоило Хэ Сяо представить, что какая-то пара невидимых глаз фиксировала каждое его движение, как по спине пробегал холодок. Он-то наивно полагал, что всё изменилось к лучшему, а оказалось, что он просто занимался самообманом. В прошлой жизни он лишился лишь свободы, на этот же раз всё обернулось еще более позорным подглядыванием и слежкой.

— Сюй Лан, ты вообще понимаешь, что ты сейчас говоришь? — Хэ Сяо в упор смотрел на стоявшего в двух шагах мужчину, не веря собственным ушам. Неужели это действительно тот самый человек, с которым он бок о бок прожил больше месяца?

— Разве я не прав? Он хотел свести тебя с другими, хотел забрать тебя у меня.

— Но я же уже отказался! — в отчаянии воскликнул Хэ Сяо.

Мужчина напротив схватил его за плечи, намертво пригвоздив к месту. Выражение жесткого деспотизма на его лице делало его похожим на холодного, властного монарха, смотрящего на всех свысока:

— Ему и в мыслях не следовало допускать подобного.

У Хэ Сяо сердце ухнуло в пятки. Такое поведение точь-в-точь повторяло прошлою жизнь. Неужели то, что он принял за новый старт, на самом деле оказалось лишь пробуждением от кошмара? Хэ Сяо глубоко вздохнул, приказывая себе успокоиться, успокоиться, и дрожащим, приглушенным голосом произвел:

— Куда... куда ты их дел?

Услышав это, лицо мужчины исказилось от дикой ярости:

— Ты что, еще хочешь их вернуть? Проклята! Да эта девица изначально была гнилой! Еще в годы учебы вела себя распутно, сменила нескольких парней, к тому же сделала два аборта, а в будущем вообще не сможет иметь детей! Их семейка просто прельстилась тем, что у Хэ Сяо неплохие условия, да и родителей с близкими родственниками рядом нет —милое дело, легко крутить веревки, они с самого начала и не думали относиться к тебе по-доброму!

— Вернуть? Ты смог больше месяца незаметно следить за мной так, чтобы я ничего не заподозрил, ты способен одной рукой закрыть небо и за одну ночь вычистить из города А столько людей. Если я захочу их найти, разве ты мне позвольшь?

Хэ Сяо горько и насмешливо покачал головой:

— Сюй Лан, а я-то думал, что веду себя достаточно правильно. К счастью, зная о твоей неприязни, я всегда старался держаться на расстоянии от остальных. Если бы я этого не делал, неужели за случайное прикосновение или объятие за плечи ты точно так же бесшумно стер бы человека с лица земли, а потом притащил меня обратно дезинфицировать!Видя, что тот молчит, Хэ Сяо разозлился ещё сильнее. Он оттолкнул стоявшего перед ним человека — разочарование и досада, которые некуда было выплеснуть, едва не разорвали его изнутри. В ярости он схватился за стоявшую на журнальном столике кружку, собираясь швырнуть её об пол, но уже в тот момент, когда собирался разжать пальцы, услышал голос:

— Она стоит восемь юаней.

У Хэ Сяо в груди всё сжалось. Опустив кружку, он уже занёс ногу, чтобы пнуть стоявленный под боком журнальный столик, но снова услышал:

— А этот — восемьсот.

— Какого чёрта! — выругался он и всё же убрал занесённую ногу. Оглядевшись по сторонам, он с перекошенным лицом бросился на плюшевого льва, лежавшего на диване, но тот в ту же секунду оказался в чужих руках — человек опередил его, предупредив: — На этого наступать нельзя.

С самого детства Хэ Сяо знал: как бы сильно ни злился, бить вещи нельзя, ведь за всё сломанное придётся платить из собственного кармана. Но сейчас он был взбешён до предела, а этот человек даже в этом пытался ему помешать!

Обойдя всю комнату и так ничего и не разбив, он в конце концов набросился на единственное, что не стоило ни гроша. Они дрались всю дорогу от гостиной до спальни, но при этом с удивительной синхронностью следили за тем, чтобы ничего в доме не сломать, и в конце концов в полном беспорядке повалились на кровать.В отличие от предыдущей ночи, когда всё происходило по обоюдному согласию, в этот раз не обошлось без насилия. После того как буря улеглась, оба они были в ссадинах и синяках. Хэ Сяо не понимал: то ли его мозг затуманило семя, то ли тот тип вдолбил в него безумие, но всего через несколько часов гнев постыдным образом улетучился, а в голове прояснилось. Прежде всего, было очевидно, что Сюй Лан действительно приставил к нему слежку, и то, что семья начальника группы пострадала из-за него, тоже оказалось правдой. Однако всё остальное, что он в порыве ярости напридумывал себе сам, не имело под собой никаких оснований.В одном офисе работают и мужчины, и женщины, так что порой случайных физических прикосновений просто не избежать: тут задел руку, там приобнял за плечо. Был даже случай, когда старшая в офисе, сестра Чжан, делала уборку и чуть не упала, а он поступил как благородный человек и поддержал её за талию. Сюй Лан добывал даже записи офисных разговоров, так что эти детали он, должно быть, знал ещё лучше, но никогда не упоминал о них и тем более не устраивал никаких безумных выходок против других...

При этой мысли Хэ Сяо не удержался от внутреннего презрения к самому себе: какая же у него бесхребетность! Стоило разок лечь в постель, как он тут же начал находить оправдания для другого, отодвигая на второй план даже принципиальные вопросы. Черт, он действительно сошел с ума!

Большие синяки и содранная кожа нещадно жгли от выступившего пота. Вот же чёрт, обладал же способностью в одиночку устроить целое место преступления! Хэ Сяо посмотрел на человека, который сидел на краешке кровати спиной к нему. Тот, казалось, выглядел ненамного лучше: его мокрая от пота спина была сплошь покрыта следами от укусов и царапин.Хэ Сяо с трудом поднялся, подполз сзади и обнял того человека за шею, устроившись подбородком у него в ямочке на плече: — Куда ты их в конце концов дел?

— Ты до сих пор о них переживаешь!

Почувствовав, что мышцы мужчины снова напряглись, Хэ Сяо торопливо вцепился обеими руками ему в плечи: — Черт возьми, я за тебя переживаю, вообще-то! Сюй Лан, ты… ты ведь не стал никого убивать?

Спина мужчины на мгновение окаменела, он со странным выражением лица оглянулся на него. Видя, что тот молчит, Хэ Сяо так испугался, что аж покрылся испариной: — И ведь наверняка… н… не похищал тоже? Нам нельзя нарушать закон, понимаешь? Э-это… всё ведь пойдет в уголовное дело! Даже если не поймают, придется дрожать от страха, а вдруг и впрямь вычислят, что тогда делать-то? И еще неизвестно, посадят ли соучастников в одну камеру, тогда нам придется коротать остаток дней за решеткой бла-бла-бла…

Сюй Лан пристально вглядывался в непрерывно меняющееся выражение лица Хэ Сяо. Ему было не до конца понятно, откуда в голове этого парня берутся столь причудливые мысли. Губы, оказавшиеся почти вплотную к его лицу, живописали какое-то совсем уж незавидное будущее, а влажные от пота ноздри щекотали его щеку. Сюй Лан почувствовал, как остатки тяжести на душе рассеялись под воздействием этих совершенно беспочвенных фантазий, ведь как бы ни было мрачно будущее, в голове у этого человека, кажется, и в мыслях не было расставаться с ним. И это было замечательно.

Поэтому человек в прекрасном расположении духа вполне закономерно повалил на кровать потерявшего страх прилипалу и самым решительным образом занялся с ним этим снова.

После всего Хэ Сяо, без сил развалившись в объятиях мужчины, слушал его слова: — Я просто спросил, не хотят ли они эмигрировать за границу. Я не применял силу.

— Твою мать! — Хэ Сяо с ужасом уставился на этого транжиру, чувствуя, как внутри у него всё обрывается от досады. — У тебя что, денег куры не клюют? Еще и квартиры дарить, машины, со всеми рабочими местами помогать? Ты совсем рехнулся?

Человек, который со всей серьезностью выслушивал упреки и жалобы, в то же время массировал ноющие поясничные позвонки прильнувшего к нему возлюбленного и, сохраняя совершенно невозмутимый вид, опустил ресницы. Он действительно спрашивал тех людей, хотят они уехать или нет, вот только не оставил им выбора, куда именно отправляться, но Хэ Сяо об этом знать было совершенно необязательно.

Поняв, что на этом история исчерпана, Хэ Сяо больше не стал забивать себе голову. Святошей он не был, чтобы переживать о совершенно посторонних людях; раз уж всё произошло по обоюдному согласию, можно было избавиться от лишнего груза на душе. Никакие посторонние люди не шли ни в какое сравнение с тем, кто находился рядом с ним. Пока дело не доходило до нарушения закона, Хэ Сяо ни о чем особо не беспокоился. Сейчас куда важнее было другое: — Слушай, давай больше не будем приставлять ко мне никого следить, ладно?

— Но ведь до этого… всё было хорошо, разве нет?

http://bllate.org/book/24665/2904083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу