× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянь Фань заметил, что в последние дни настроение Жун Хуа было каким-то странным: тот внезапно перестал заводить с ним разговоры и вернулся к прежнему молчаливому, холодному и отстраненному образу жизни.

В полдень Жун Хуа внезапно сказал ему: — Тебе, наверное, очень скучно таскаться за мной на работу каждый день? С завтрашнего дня я буду ездить сам, а ты можешь пойти погулять, поболтать с какими-нибудь другими призраками или заняться чем-нибудь еще.

Сянь Фань удивленно протянул: — Разве ты не боишься снова встретить в лифте ту мстительную женщину-призрака, которая к тебе приставала?

Жун Хуа слегка запнулся: — Ты ведь не сможешь вечно ходить за мной.

Настроение его немного упало: — В конце концов наступит день, когда ты отправишься на перерождение. Что до меня — как я жил раньше, так буду жить и впредь. Даже если тебя не станет, Земля ведь продолжит крутиться, верно? Я и один справлюсь.

Разве в будущем он в любом случае не останется один?

В эти дни он обнаружил, что и впрямь привыкает жить бок о бок с этим призраком.

Этот призрак, чьего имени и лица он не знал, в определенные мгновения неизменно заставлял его вспоминать о Сянь Фане — тем, как он изредка говорил, и самой своей манерой речи.

Точно так же, как если бы Сянь Фань все еще был жив и находился рядом.

Но в тот вечер, беседуя с ним, он вдруг отчетливо осознал: в конце концов, они с этим призраком принадлежат к разным мирам — миру живых и миру мертвых, и рано или поздно тот уйдет на перерождение.

К тому времени он наверняка уже привыкнет к тому, что рядом кто-то невидимый, с кем можно поболтать в пустой комнате, кому можно рассказывать о прошлом и о каждой мелочи, связанной с Сянь Фанем, а в ответ слушать про чудаковатую соседку-призрака Дин Дуо, пробавных приятелей из интернета или про какую-нибудь уморительную и милую шутку, случайно увиденную днем в микроблоге.

А еще — чуть припозднившиеся по утрам завтраки, которые тот готовил, пока он умывался, пожелание спокойной ночи перед сном, утреннее приветствие едва стоило ему приоткрыть глаза, утешающие ледяные объятия, когда на душе скребли кошки, и холодная рука, ложащаяся на плечо каждый раз, когда они ехали в лифте.

Он порой заглядывал на страничку этого призрака в соцсетях и иногда видел там свои собственные фотографии: вот он свернулся клубочком под одеялом так, что торчали лишь сонные глаза, а призрак брезгливо приписывал снизу: Снова испортил один будильник, ну просто слов нет.

В комментариях полно завистливых и ревнивых девчонок, умоляющих их поскорее расстаться.

Иногда попадался снимок в профиль во время работы, а к нему приписка: Единственный собеседник занят делами, жуткая скука.

Именно такой жизни рядом с Сянь Фанем он когда-то и ждал.

Он бесчисленное количество раз воображал себе такую тихую и спокойную жизнь с тем, кого так страстно желал, но не мог заполучить — без ярких потрясений, лишь бы она текла неспешно и ровно, словно ручеек.

У этого призрака было столько общего с Сянь Фань, что он много раз в помрачнении рассудка принимал его за Сянь Фаня.

Но Сянь Фань уже ушел.

И этот призрак тоже когда-нибудь уйдет.

В те дни ему придется одному ездить на работу, в одиночестве обедать, возвращаться в пустой дом, пить в одиночестве, тосковать по Сянь Фаню, зажигать сигарету у окна и смотреть на суетливый, полный иллюзорного блеска мир за стеклом, не испытывая ни малейшего желания влиться в него.

А затем засыпать в полном одиночестве.

Вообще-то, раньше он никогда не опаздывал по утрам.

Он растерянно смотрел в пустой воздух перед собой, пока не почувствовал, как ледяная рука взъерошила ему волосы.

Сянь Фань вздохнул и тихо сказал ему: — Одному быть довольно скучно, найди себе в будущем парня. Хочешь, я с сегодняшнего дня начну присматриваться к тем, кто тебя окружает?

Он говорил без умолку, хотя на сердце у него было пусто и тоскливо, так что и не описать словами: — Тот генеральный директор Ван из компании Чэнтэ явно к тебе неравнодушен, я еще в прошлый раз это заметил. Директор Ван этот лицом вышел неплохо, да и манеры на высоте — всё-таки крупный руководитель. Давай я схожу присмотреться к нему, оценю, каков он в повседневной жизни.

Жун Хуа неподвижно уставился на то место, где тот находился, ничего не отвечая.

Сянь Фань напустил на себя невозмутимый вид и продолжил: — Я тут от Секретаря Ван слышал, что он еще не женат. На вид ему чуть за тридцать, старше тебя лет на семь-восемь, должно быть, сумеет о тебе позаботиться...

— Почему ты так хорошо ко мне относишься, и какая тебе вообще разница, буду я жить один или с кем-то сойдусь в будущем? — Жун Хуа вдруг посмотрел на него острым, пронзительным взглядом. — Мы ведь даже не знакомы, верно?

Сянь Фань никак не ожидал, что тот внезапно разозлится, и сам почувствовал легкое раздражение: в конце концов, он руководствовался лишь добрыми намерениями, видя, как тот одинок и жалок.

— Чего ты молчишь? — Жун Хуа холодно усмехнулся. — Не лезь не в свое дело, ты все равно в конце концов уйдешь.

Он и сам не понимал, почему в его сердце поднялась такая злость. Возможно, в тот миг он принял этого призрака за Сянь Фаня и просто потерял контроль над собой, сорвавшись и наговорив лишнего.

— Ха-ха... — Сянь Фань горько усмехнулся про себя. — Ты прав, мы с тобой изначально чужие люди. Просто среди живых только ты один способен меня услышать, а мне было слишком скучно, вот и искал себе занятие.

Жун Хуа ничего не ответил. В душе он уже начал корить себя за то, что сорвал на нем свою бессмысленную злость, но гордый и самолюбивый характер никак не позволял ему вымолвить извинения.

Колеблясь и тревожно трепеща внутри, он покусывал губы, совершенно не представляя, как подступиться к примирению.

— Будь по-сету. — Сянь Фань чувствовал тяжесть в груди и совсем не хотел больше разговаривать.

Он открыл планшет, быстренько удалил Жун Хуа из своего списка контактов в соцсетях, отписался от его микроблога, по очереди вышел из всех учетных записей в приложениях и на форумах, а также удалил несколько романов, которые ему переслала Дин Дуо.

После этого он протянул планшет Жун Хуа.

Жун Хуа сидел, опустив голову и еще не подобрав нужных слов для извинений, и машинально принял устройство, растерянно глядя в пустоту перед собой.

И тут он услышал холодный голос призрака, что вечно был рядом: — В конце концов, я уже умер. Между нами пропасть живых и мертвых, разные миры, и долгое пребывание со мной вряд ли пойдет тебе на пользу. Прости за то, что докучал тебе столько времени, мне правда очень жаль.

Жун Хуа, ошеломленный, сжался в комок на диване, отложив планшет в сторону. Сердце его тревожно колотилось — что это значит?

Затем он услышал ровный голос Сянь Фаня: — Да, чуть не забыл сказать: прощай навсегда.

Глаза Жун Хуа моментально покраснели, а руки бессильно сжались в кулаки.

Окружающая температура в тот же миг поднялась на несколько градусов.

Призрак ушел.

Он взял планшет, включил его и бегло осмотрел: всё, что было связано с тем призраком, стерли подчистую — точно так же, как в те дни, когда тот еще не появился в его жизни.

Прощай — это не до свидания.

Он больше не вернется.

Кто знает, в каких краях он будет скитаться, прежде чем отправиться на перерождение.

А ведь он обещал перед уходом назвать свое имя и рассказать о своем прошлом.

И что теперь?

Лжец!

Жун Хуа сидел на диване, тупо прижимая к груди планшетный компьютер.

Так прошло время, пока за окнами не сгустилась непроглядная тьма и во всей компании не воцарилась абсолютная тишина. В этот момент неожиданно зазвонил телефон.

Голос Жун Мэй прозвучал весело: — Братик~ у нас в институте объявили каникулы на несколько дней, я приеду к тебе погостить.

Жун Хуа на мгновение замер. Что же делать, если сестрица вдруг обнаружит рядом с ним призрака?

И лишь секунду спустя он вспомнил: тот призрак уже ушел.Услышав в трубке, что Жун Сяомей ничего не отвечает, Жун Хуа осторожно переспросил:

— Если тебе неудобно, давай в другой раз.

— Почему же неудобно? Уже так поздно, давай старший брат ответит тебя, — Жун Хуа взглянул на часы. — Как доедешь, позвони мне.

Жун Сяомей радостно произнесла:

— Мы с старшим братом уже приехали!

Жун Хуа повесил трубку, взял сумочку и по привычке собирался выйти из кабинета с планшетом в руках, но в самый момент ухода вспомнил, что этот призрак уже ушёл, зачем тогда тащить планшет обратно?

Он положил планшет на стол, бросил на него взгляд и зашагал к выходу.

Подойдя к лифту, он невольно замялся.

Внутри находилась женщина-призрак.

Его лицо едва заметно побелело: хотя сам он не видел её облика, стоило лишь представить, что в лифте прячется невидимый зубастый монстр с жутким лицом, который лапает его со всех сторон, как по спине пробегали мурашки.

Кабина лифта медленно поднималась и остановилась как раз на его этаже. Он почувствовал, как его окутывает леденящий холод, а воздух вокруг словно замерзает.

Он не нажимал на кнопку вызова — кто ещё мог подняться сюда в такое время?

Дверь лифта с тихим звонком открылась, и его зрачки мгновенно расширились.

Жун Юй в спешке шагнул вперёд и обеими руками поддержал Жун Хуа за плечи:

— Жун Хуа, что с тобой?

Жун Хуа пришёл в себя от испуга:

— Ничего, просто в животе немного заболело, наверное, от голода.

Жун Юй завёл его в кабину, нажал единицу и участливо спросил:

— Всё ещё болит?

Вспомнив, что прямо сейчас рядом с ним стоит женщина-призрак, Жун Хуа слегка задрожал и прижался к груди Жун Юя. Он предпочёл прикинуться, что у него болит живот, а правая рука Жун Юя, легшая ему на плечо, помогла справиться со страхом.

Он неотрывно следил за тем, как медленно меняются цифры, пока лифт не доехал до первого этажа. Едва двери открылись, он вылетел наружу.

Жун Юй крикнул ему вслед:

— Разве у тебя не живот болел? Чего ты так мчишься?

Уже в машине Жун Юй поддразнил его:

— Поглядел бы я на тебя минуту назад — вылитый вид человека, который призрака встретил.

Жун Хуа опустил голову, скрывая истинное выражение лица:

— С чего бы? Просто мне показалось, что мы давненько не виделись с Мэймэй.

Жун Мэй мягко взяла его за руку:

— Братик, у тебя неважный вид, и руки такие холодные. Ты заболел?

Жун Хуа поднял голову и через силу улыбнулся:

— Всё в порядке, просто в обед съел слишком мало, вот желудок от голода и разболелся.

— Ох, — Жун Мэй потёрла его ладони. — Братик, тебе надо побольше кушать, ты слишком худой, к тому же у тебя вечно проблемы с желудком.

Жун Хуа только согласно кивал, а в мыслях уже крутился вопрос: как же ему теперь быть, ведь ему приходится ездить на лифте каждый день?

Завтра надо расспросить, какой из храмов славится своей силой, и сходить попросить амулет от злых духов для защиты и спокойствия.

Когда Ся Фань ворвался в квартиру Дин Дуо, та как раз смотрела свежую американскую гей-порнографию.

Сам по себе Ся Фань и без того был бледным, как полотно, из-за своей посмертной природы, но сейчас его лицо приобрело отчетливо свинцовый оттенок.

Дин Дуо чутко уловила, что он в крайне скверном настроении.

Он молча уселся рядом с ней на диване и уставился в экран, где два белых парня занимались бурным сексом.

Обычно при виде подобных сцен она краснела и смущалась, но сегодня на её лице не дрогнул ни один мускул.

Дин Дуо осторожно попыталась зайти издалека, но этот призрак держал рот на замке и не проронил ни звука.

В итоге у неё начисто пропало всякое желание смотреть гей-видео.

Она выключила ролик: сидевший рядом Ся Фань с помрачневшим лицом и давящей аурой выглядел слишком жутко, и оставлять видео включенным было бы совсем некстати при такой серьёзной атмосфере.

Спустя минут десять молчания Ся Фань больше не выдержал и, вываливая слова, как горох из прорванного мешка, выложил всё о своей ссоре с Жун Хуа.

Стоило ему заговорить, как Дин Дуо тут же вернулась к своему обычному шутливому настрою:

— Ой~ Да он просто подумал, что ты скоро уйдёшь, ему в душе жалко тебя, вот он и капризничает со зла~

Ся Фань возмущённо бросил:

— Да я же делаю как лучше для него! Столько лет прошло, а у него всё тот же скверный характер.

Дин Дуо усмехнулась:

— И чего ты злишься? Разве не говорят, что если любишь человека, то должен принимать и его маленькие недостатки? Ты же давным-давно знал, какой он упрямец, а теперь вдруг терпение лопнуло?

Ся Фань разъяренно выпалил:

— Он заявил, что мы вообще друг другу никто и чтобы я не лез в его дела!

— Ох ты ж матушка~~~~ — Дин Дуо закатила глаза. — Ты же сам не признаёшь, что любишь его, и парнем его не являешься, какого чёрта ты тогда суёшься? Больше времени девать некуда, что ли?

Ся Фань отвернулся, продолжая дуться и закатывать глаза.

Она молча бросила на него косой взгляд:

— Сиди тут и думай сколько влезет! Ой, уже восемь часов, концерт любимого сэйю идёт уже полчаса!

Она торопливо зашла в голосовой чат и подключилась к каналу трансляции.

Восемь часов?!

Ся Фань подскочил к компьютеру и взглянул на системные часы: и правда, ровно восемь.

Жун Хуа, должно быть, всё ещё сидит в офисе и никуда не уходил. В лифте шатается эта женщина-призрак, и даже когда Жун Юй провожает его, Жун Хуа каждый раз спускается с бледным лицом.

Наверное, ему сейчас очень страшно одному.

Ся Фань поколебался и решил всё же слетать проверить.

Он нёсся со всех ног; будучи бесплотным духом, он не чувствовал усталости. Когда он почти добежал до офисного здания, наперерез ему выскочила машина — увернуться он уже не успевал, и автомобиль на полной скорости пронёсся сквозь его призрачное тело.

Машина шла быстро, его сущность слегка рассыпалась от удара. Он застыл на месте, закрыв глаза, пока его энергия не собралась вновь, а затем легко взмыл вверх и влетел на этаж, где располагался кабинет Жун Хуа.

Кругом царила кромешная тьма. Внизу он не обратил внимания, но, поднявшись сюда, сразу понял: человек давно ушёл.

Влетев в лифт, он сердито бросил скучавшей женщине-призраку, которая развлекалась тем, что выводила узоры собственной кровью на стене кабины:

— Тот парень, что вечно со мной околачивается, ушёл?

Призрак закатила на него глаза:

— Только что ушёл. Если побежишь быстрее машины, может, ещё успеешь догнать.

Вдруг её глаза загорелись любопытством, и она подскочила к Ся Фаню:

— Знаешь что? Он ушёл с каким-то мужиком! Всю дорогу жался к нему в объятиях — такой хрупкий, прямо сердце кровью обливается!

— Вот так в обнимку и ушли, — она закинула руку на плечо Ся Фаню, пародируя позу Жун Юя. — Вообще-то знаешь что? Мёртвые есть мёртвые, чего цепляться за земное? Люди и призраки — из разных миров. Ты погиб, а он продолжает жить припеваючи; когда придёт твой срок переродиться, ему ещё долгую жизнь вести. А новый парень у него вроде ничего так: и симпатичный, и заботливый. Прямо зависть берёт, аж зубы скрипят!

Она сочувственно заглянула в лицо Ся Фаню и попыталась утешить:

— Стоит ли так убиваться? Смотри, аж позеленел весь от злости. Проще надо на это смотреть, красавчик! Будь у меня при жизни парень, я бы только и желала, чтобы после моей смерти он встретил хорошую девушку и был счастлив.

Говоря это, она так растрогалась собственными словами, что её огромные глаза наполнились кровавыми слезами.

Ся Фань с мрачным лицом стряхнул с плеча её руку и пулей вылетел из лифта.

http://bllate.org/book/24667/2904232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода